Wat Betekent BASISBEGINSEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• principio básico
• principio fundamental

Voorbeelden van het gebruik van Basisbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het betreft een basisbeginsel van het Europese recht.
Se trata de un principio fundamental del Derecho europeo.

Er zijn mensen die beweren dat het concept mede hierdoor zijn basisbeginsel heeft verloren.
Hay quienes sostienen que el concepto debido a esto ha perdido sus principios básicos.

Een basisbeginsel van reïncarnatie is dat je kunt terugkomen in elke levensvorm, niet alleen menselijk.
Un principio fundamental de la reencarnación es que se puede regresar en cualquier forma de vida, no sólo como humano.

Het vrije verkeer van goederen, kapitaal, personen en diensten is een basisbeginsel van Europa's interne markt.
El principio fundamental del mercado interior de Europa es la libre circulación de bienes, capitales, personas y servicios.

(21) Gelijke kansen zijn een basisbeginsel van het beleid van de Gemeenschap, waarmee bij de uitvoering van dit programma rekening moet worden gehouden.
(21) La igualdad de oportunidades es un principio fundamental de las políticas de la Comunidad, que debe tenerse en cuenta en la aplicación del presente programa.

Gelijke behandeling van vrouwen en mannen wordt onmiskenbaar gezien als basisbeginsel van democratie en respect voor de mens.
La igualdad entre mujeres y hombres se reconoce unánimemente como un principio básico de democracia y respeto por la humanidad.

Dit is in strijd met het basisbeginsel van de Grondwet en van de oprichting van de Europese Unie zelf, namelijk met het eerbiedigen van nationale talen en culturen.
Esto es contrario al principio fundamental de la Constitución y de la fundación de la propia Unión Europea, esto es, el respeto de las lenguas y culturas nacionales.

Gelijkheid van kansen voor vrouwen en mannen is een basisbeginsel van de democratie en de eerbied voor de mens.
La igualdad entre los hombres y las mujeres es un principio fundamental de la democracia y del respeto de los derechos humanos.

Ik ben ook erg blij dat het Tsjechische voorzitterschap het respect voor de menselijke waardigheid heeft benadrukt, omdat dit het basisbeginsel is van zorg.
Me complace que la Presidencia checa haya mencionado el respeto por la dignidad humana porque ese principio es la esencia del cuidado.

Last but not least zou ik willen benadrukken dat het basisbeginsel zou moeten zijn dat de vervuilers de door hen veroorzaakte milieuschade betalen.
Por último, me gustaría hacer hincapié en que el principio fundamental debería ser que el que contamine pague los daños medioambientales que cause.

Terwijl het basisbeginsel van peer-to-peer netwerken is bestanden uit te wisselen met andere users- dus ook zelf bestanden voor andere users beschikbaar te maken- wordt dat op Usenet normaal gesproken niet verwacht.
Mientras que la base de las redes P2P es intercambiar archivos con otros usuarios, es decir ofrecer archivos para los demás usuarios, no se espera así en Usenet.

De verordening betreffende cosmetische producten is gebaseerd op het basisbeginsel van het wetgevingspakket inzake het in de handel brengen van producten.
El reglamento de los productos cosméticos se basa en el principio fundamental del paquete legislativo relativo a la introducción de bienes en el mercado.

Het basisbeginsel van de„mini-mis"-regel is, dat de beperking van de handel tussen Lid-Staten en van de concurrentie, wil artikel 85, lid 1, van toepassing zijn, waarneembaar moet zijn.
El principio subyacente a la«regla de los mínimos» es que. para que el apartado 1 del artículo 85 sea aplicable, las restricciones al comercio interestatal y a la competencia deben ser apreciables.

Dit is nu de manier waarop Bulgarije meent te voldoen aan het basisbeginsel van de Europese Unie inzake de bescherming van de rechten van minderheden.
Así es como Bulgaria considera actualmente que cumple con el principio fundamental de la Unión Europea relativo a la protección de los derechos de las minorías.

Volgens het basisbeginsel op dit gebied moet voor ieder gewasbeschermingsmiddel dat op de markt van een lidstaat wordt gebracht door de bevoegde instanties van die lidstaat een vergunning zijn afgegeven.
Según el principio de base en la materia, las autoridades competentes de un Estado miembro deben autorizar todo producto fitosanitario comercializado en ese Estado miembro.

Maar de vrije instemming met belastingen( door burgers of hun vertegenwoordigers) is een basisbeginsel van de rechtsstaat, net zoals de mogelijkheid om belasting te heffen een voorrecht is van de staat.
El libre consentimiento a la imposición fiscal(por parte de los ciudadanos o sus representantes) es un principio fundamental del Estado constitucional, al igual que la capacidad para exigir impuestos es una prerrogativa del Estado.

Gemeenschappelijk basisbeginsel nr. 5 over onderwijs, nr. 6 over toegang tot instellingen, goederen en diensten en nr. 9 over participatie bepalen ook het kader voor een discussie over economische integratie.
Los principios básicos comunes nº 5(sobre educación), nº 6(sobre acceso a las instituciones, bienes y servicios) y nº 9(sobre la participación) también establecen el marco para una discusión de la integración económica.

Ik denk dat Europa JA moet zeggen tegen het vinden van oplossingen voor het bestrijden van terrorisme en georganiseerde misdaad en NEE tegen schending van het recht op privacy en persoonlijke waardigheid, want dat is een basisbeginsel van de democratie.
Creo que Europa debe decir SÍ a encontrar soluciones para luchar contra el terrorismo y la delincuencia organizada y NO a infringir el derecho a la privacidad y la dignidad personal, que es un principio básico de la democracia.

Ik was erg blij dat de heer Diamandouros ook het basisbeginsel heeft onderstreept op grond waarvan persoonsgegevens uitsluitend met de toestemming van de betrokkenen mogen worden vrijgegeven.
Me gustó que también el señor Diamandouros hiciera hincapié en el principio básico conforme al que los datos personales solo pueden revelarse con el permiso de las personas afectadas.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, in de eerste plaats wil ook ik de rapporteur feliciteren met zijn uitstekende verslag waarin hij, uitgaande van een transparant en rechtvaardig internationaal handelssysteem, pleit voor ontwikkeling als basisbeginsel van ons handelsbeleid.
Señor Presidente, Señorías, en primer lugar deseo, yo también, felicitar al ponente por su excelente informe, en el que, dentro de un sistema de comercio internacional transparente y justo, defiende el desarrollo como principio básico de nuestra política comercial.

De formulering is op veel essentiële punten nu duidelijker: het basisbeginsel dat menselijke lichaamsdelen, of het nu weefsels zijn of cellen, niet als een of ander commercieel verhandelbaar product mogen worden behandeld.
Ahora la redacción es más clara en numerosos aspectos cruciales: el principio básico de que las partes del cuerpo humano, ya sean células o tejidos, no deben tratarse como un producto comercialmente negociable.

Het basisbeginsel is dat de lidstaten in dit stadium meer vaccins zullen kopen, om de investeringen te rechtvaardigen die nodig zullen zijn om de capaciteit van de lidstaten in het geval van een pandemie te vergroten.
El principio básico es que los Estados miembros aumenten sus niveles de compra de vacunas en esta fase, para poder justificar las inversiones suficientes con el fin de incrementar la capacidad de los Estados miembros en caso de pandemia.

Daarom moet een Gemeenschap die op den duur stand wil houden, ook altijd de solidariteit als een basisbeginsel erkennen en de voordelen, namelijk de welvaart, evenalsde lasten gelijkmatigen rechtvaardig over alle leden verdelen.
Por esta razón, un orden comunitario para ser duradero deberá siempre reconocer como principio fundamental la solidaridad desús miembros y repartir uniforme y equitativamente las ventajas, es decir, la prosperidad, y las cargas entre todos los miembros.

Gemeenschappelijk basisbeginsel nr. 9 geeft aan dat de participatie van immigranten aan het democratische proces en de formulering van integratiebeleid en -maatregelen, vooral op lokaal niveau hun integratie ondersteunt.
El principio básico común nº 9 reconoce que la participación de inmigrantes en el proceso democrático y en la elaboración de políticas y medidas de integración, especialmente a nivel local, apoya su integración.

Dat recht op aftrek is, volgens vaste rechtspraak, een basisbeginsel van het bij de gemeenschapsregeling ingevoerde gemeenschappelijke BTW-stelsel(zie, onder meer, arrest Molenheide e. a., reeds aangehaald, punt 47).
Este derecho a deducción constituye, según jurisprudencia reiterada, un principio fundamental del sistema común del IVA establecido por la legislación comunitaria(véase, en especial, la sentencia Molenheide y otros, antes citada, apartado 47).

Het basisbeginsel is de gelijkheid van behandeling, waarbij elke burger van een Lid-Staat over de mogelijkheid beschikt in een andere Lid-Staat arbeid in loondienst te verrichten onder de voor de eigen onderdanen van deze Staat geldende voorwaarden.
El principio básico es el de la igualdad de trato, que otorga a cada ciudadano de un Estado miembro la posibilidad de ejercer un empleo remunerado en otro Estado miembro, en las condiciones aplicables a los ciudadanos de este último.

Ieder van ons weet dat de gelijkheid van mannen en vrouwen een basisbeginsel is van het Gemeenschapsrecht. Immers, in het Verdrag van Amsterdam wordt bepaald dat het gelijkekansenbeginsel als doelstelling moet worden opgenomen in alle beleidsprogramma's.
Todos sabemos que la igualdad entre hombres y mujeres es un principio fundamental en el Derecho comunitario, como consagra el Tratado de Amsterdam al incluir como objetivo en todos los programas la igualdad entre hombres y mujeres.

(135) Een basisbeginsel van specificiteit is dat compenserende maatregelen moeten worden genomen tegen subsidies die de toewijzing van middelen binnen een economie verstoren door bepaalde ondernemingen meer te begunstigen dan andere en die schade veroorzaken.
(135) Un principio básico de especificidad es que una subvención que distorsiona la asignación de recursos en una economía favoreciendo a determinadas empresas con relación a otras debe ser objeto de medidas compensatorias si causa un perjuicio.

Gemeenschappelijk basisbeginsel 11 roept op tot de ontwikkeling van„indicatoren en evaluatiemechanismen(…) voor bijstelling van het beleid, evaluatie van de vorderingen bij de integratie, en voor een doeltreffende informatie-uitwisseling.”.
El principio básico común nº 11 reconoce la necesidad de establecer«indicadores y mecanismos de evaluación claros para ajustar las políticas, evaluar los avances en la integración y hacer más eficaz el intercambio de información».

Codecisie is een basisbeginsel waarop de constitutionele structuur van de Europese Unie zou moeten berusten, zowel op economisch als sociaal gebied als op alle andere gebieden die te maken hebben met de rechten en de plichten van de burgers.
La codecisión es un principio básico que debe inspirar la estructura constitucional de la Unión Europea, tanto en materias económicas y sociales como en todos los ámbitos que afectan a los derechos y obligaciones de los ciudadanos.

Hoe "basisbeginsel" in een zin te gebruiken

Het basisbeginsel waarover deze beslissing gaat is het ‘transparantiebeginsel’.

Uiteraard is er het basisbeginsel dat plantaardig wordt gegeten.

Zoiets is nochtans een basisbeginsel van de journalistieke deontologie.

Universele toegankelijkheid is een basisbeginsel geworden in het Gnome-project.

Onderschrijft men dat proportionaliteit een basisbeginsel is van rechtvaardigheid?

Hij verwerpt het offensieve basisbeginsel van het Braziliaanse voetbal.

Heb geduld: Een basisbeginsel van daten is geduld hebben.

In basisbeginsel 12 wordt gesteld dat eenvoudige bewijsregels volstaan.

Deze werd overigens verheven tot basisbeginsel van de gegevensbescherming.

Voor het tweede basisbeginsel is geen van beide nodig.