Wat Betekent RICHTSCHNUR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leidraad
• richtsnoer
• kompas
• richtsnoeren

Voorbeelden van het gebruik van Richtschnur in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was ist dann Ihre Richtschnur?
Wat zijn dan je principes?

Wäre das die Richtschnur, wären wir alle unzulänglich.
Bij die standaard is iedereen misdadiger.

Er hat keine moralische Richtschnur.
Hij heeft geen moreel kompas.

Die Charta muss Richtschnur für die gesamte EU-Politik sein.
Het Handvest moet het kompas voor al het EU-beleid zijn.

Ich sehe mich als moralische Richtschnur.
Ik zie mezelf als moreel kompas.

Franz hielt sich an die Richtschnur: kein Kompromiss mit dem Neuheidentum.
Franz houdt zich aan de richtlijn van geen compromissen met het neoheidendom.

Nein, Bob. Deine moralische Richtschnur.
Nee, Bob, ik bedoel met je moreel kompas.

Richtschnur für die Umsetzung der Entwicklungspolitik durch die Gemeinschaft.
Richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van het ontwikkelingsbeleid door de Gemeenschap.

Das muss unsere Richtschnur sein.
Dat moet ons leidend beginsel worden.

Nimm einen Schnürsenkel von mir, benütze ihn als Richtschnur.
Neem 'n veter van een van m'n schoenen en gebruik die als richtsnoer.

Deine moralische Richtschnur. -Nein, Bob.
Nee, Bob, ik bedoel met je moreel kompas.

Ich habe eine Regel, oder eher eine Richtschnur.
Ik heb een stelregel… of eigenlijk meer een richtlijn.

Richtschnur für die Umsetzung der Entwicklungspolitik durch die Gemeinschaft.
Richtsnoeren voor de uitvoering van het ontwikkelingsbeleid van de europese gemeenschap.

Es wird in Zukunft für uns eine Richtschnur darstellen.
Het zal in de toekomst een richtsnoer voor ons vormen.

ANHANG- Zweiter teil Richtschnur für die Umsetzung der Entwicklungspolitik durch die.
Bijlage- Deel twee: Richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van het ontwikkelingsbeleid.

Solidarität und Verantwortung als Richtschnur unseres Handelns.
Solidariteit en verantwoordelijkheid als de kern van onze reactie.

Zweiter Teil: Richtschnur für die Umsetzung der Entwicklungspolitik durch die Gemeinschaft 15.
DEEL II: Richtsnoeren voor de uitvoering van het ontwikkelingsbeleid van de europese gemeenschap 15.

Nimm einen Schnürsenkel von mir, benütze ihn als Richtschnur.
Pak een schoenveter uit een van m'n schoenen en gebruik het als een gids.

Die Menschenrechte müssen Richtschnur unseres gesamten politischen Handelns sein.
Mensenrechten moeten bij elke beslissing die we nemen op het gebied van beleid ons leidend beginsel zijn.

Deshalb kann die Mitteilung den Mitgliedsländern als eine Art Richtschnur dienen.
Daarom kan de mededeling als een soort richtsnoer voor de lidstaten dienen.

In ihr habe Gott seinen Willen als praktische Richtschnur für alltägliches Handeln konzentriert.
In u heeft God zijn wil geconcentreerd, als praktische leidraad voor het alledaagse handelen.

Dies muß die Richtschnur für eine europäische Strategie im Kampf gegen illegale Einwanderung sein.
Dit dient in de Europese strategie een richtsnoer te zijn in de strijd tegen illegale immigratie.

Vorsorge, Ökologie und lokale Entwicklung müssen Richtschnur wirtschaftlichen Handelns werden.
Preventie, ecologie en lokale ontwikkeling moeten richtsnoeren zijn voor de economische praktijk.

Richtschnur für die gesamte Entwicklung der Gesellschaft muß der Grundsatz der Solidarität sein.
Het solidariteitsbeginsel moet als richtsnoer dienen voor de ontwikkeling van de samenleving als geheel.

Wir sollten uns an unsere übliche Richtschnur halten und uns auf das Hauptsächliche konzentrieren.
Laat ons alstublieft vasthouden aan onze normale gedragslijn en ons concentreren op hoofdzaken.

Richtschnur für dieses Vorhaben war es, Redundanz und einander widersprechende Informationsquellen für gleichartige ökonomische Variablen zu vermeiden.
Een leidraad voor deze taak was het vermijden van overtollige gegevens of van strijdige informatiebronnen voor soortgelijke economische variabelen.

In diesem Zusammenhang könnten die IAO-Übereinkommen auch als Richtschnur für Tarifvereinbarungen dienen.
In dit verband kunnen IAO-conventies tevens gebruikt worden als uitgangspunt voor cao's.

Das Subsidiaritätsprinzip dient als Richtschnur für die Ausübung der gemeinschaftsrechtlichen Befugnisse auf Gemeinschaftsebene.
Het subsidiariteitsbeginsel dient als leidraad voor de uitoefening van de communautaire bevoegdheden op communautair niveau.

Die Kommission macht sich eben nicht stark genug, daß europäische Ziele wirklich zur Richtschnur in der Politik der Strukturfonds werden.
De Commissie doet gewoon niet genoeg haar best om Europese doelstellingen ook daadwerkelijk hun beslag te doen vinden in de richtsnoeren voor het beleid van de structuurfondsen.

Dabei wird als Richtschnur gelten müssen, daß die ursprünglichen Verhandlungen der Europäischen Union weiterhin als Ausgangspunkt gelten müssen.
Daarbij zal als leidraad moeten gelden dat de oorspronkelijke onderhandelingen van de Europese Unie als uitgangspunt zullen moeten blijven gelden.