Wat Betekent LEIDEND BEGINSEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• principio rector
• el principio dominante

Voorbeelden van het gebruik van Leidend beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Werken is een leidend beginsel in het welzijnsprogramma van de kerk.
El trabajo es el principio rector del programa de bienestar de la Iglesia.

Bij het opstellen van de vragenlijst- en de analyse ervan- is gendermainstreaming een leidend beginsel geweest.
En la elaboración del cuestionario, y en su análisis, la integración de la perspectiva de género ha constituido un principio rector.

Dat moet het leidend beginsel zijn voor de bepalingen van artikel 17.
Debe ser el principio por el que se rijan las disposiciones del artículo 17.

Synergie en efficiëntie moeten als leidraad fungeren bij de voorbereidingen. Een sterker en coherenter extern optreden moet het leidend beginsel zijn.
Las sinergias y la eficacia deben guiar los preparativos; el principio rector debe ser una acción exterior más fuerte y coherente.

Een leidend beginsel van het voorstel is de meerwaarde van optreden op EU-niveau.
Un principio rector de la propuesta es el valor añadido de la acción a nivel de la UE.

Als men vindt dat openheid een leidend beginsel moet zijn, is filteren zeer problematisch.
Si el punto de vista es que la transparencia debería erigirse en el principio guía, el filtrado es entonces muy problemático.

De EU en haar 27 lidstaten moeten ervoor zorgen dat deze rechten worden beschermd en dat het belang van het kind het leidend beginsel is.
La UE y sus 27 Estados Miembros deben garantizar que los menores están protegidos y que el interés superior del menor es el principio que nos guía.

Dit is een leidend beginsel voor ons bedrijf- bij alles wat we doen en overal waar we actief zijn.
Este es un principio rector de nuestra empresa, en todo lo que hacemos y dondequiera que funcionemos.

De partijen bevestigen hun verbintenis om duurzame ontwikkeling te bevorderen, hetgeen een leidend beginsel vormt voor de uitvoering van deze overeenkomst.
Las Partes confirman su compromiso con la promoción del desarrollo sostenible, como principio rector de la aplicación del presente Acuerdo.

Als dat het geval is, en als dat ons leidend beginsel is, moet dat ook een essentieel element in onze betrekkingen met Birma zijn.
Si eso es así, y si ése es nuestro principio rector, entonces eso ha de ser un elemento esencial en nuestros tratos con Birmania.

De partijen bevestigen hun verbintenis om duurzame ontwikkeling te bevorderen, hetgeen een leidend beginsel vormt voor de uitvoering van deze overeenkomst.
Las Partes confirman su compromiso con la promocióndel desarrollo sostenible, que es un principio rector para la aplicación del presente Acuerdo.

Meertaligheid is een leidend beginsel van dit Parlement en parlementaire debatten vormen het hart van onze werkzaamheden.
El multilingüismo es uno de los principios rectores de este Parlamento, y los debates parlamentarios son el elemento central de nuestra actividad.

Willen we echt iets kunnen doen aan de kwaliteit van onze wetgevingsinitiatieven, dan hebben we een heel pakket maatregelen, maar ook een krachtig leidend beginsel nodig.
Para influir realmente en la calidad de nuestras iniciativas legislativas, necesitamos un conjunto de medidas y un principio rector firme.

Wederkerigheid tussen Europa en derde landen als leidend beginsel in zowel bilaterale als multilaterale handelsbesprekingen;
Reciprocidad entre Europa y terceros países como el principio rector de las negociaciones comerciales, tanto bilaterales como multilaterales;

Dit was een leidend beginsel dat ten grondslag lag aan de herziene uitvoeringsbepalingen voor de behandeling van klachten, die inmiddels goed verankerd zijn.
Esto funcionó a modo de principio rector de las disposiciones de ejecución revisada para tramitar las reclamaciones, que ahora están bien consolidadas.

Door de wetenschap wordt luide verkondigd dat de strijd van elk tegen allen het leidend beginsel is in de Natuur evenals in de menschelijke maatschappijen.
La ciencia proclama en alta voz que la lucha de cada uno contra todos constituye el principio dominante de la naturaleza en general.

Afvalverwerking moet zijn gebaseerd op preventie, hergebruik, recycling, terugwinning en, in laatste instantie, verwijdering en deze hiërarchie dient een leidend beginsel te zijn.
La gestión de los residuos deberá basarse en la prevención, reutilización, reciclado, recuperación y, por último, eliminación, y esta jerarquía deberá ser un principio rector.

Een leidend beginsel in de geestenwereld is dat het vergrijpen, opzettelijk of onopzettelijk, van alle zielen in een of andere vorm in een volgend leven moet worden verholpen.
Un principio rector en el mundo de los espíritus es que el mal comportamiento, intencional o no intencional, por parte de todas las almas tendrá que ser reparado de alguna forma en una vida futura.

Door de wetenschap wordt luide verkondigd dat de strijd van elk tegen allen het leidend beginsel is in de Natuur evenals in de menschelijke maatschappijen.
La ciencia proclama en alta voz que la lucha de cada uno contra todos constituye el principio dominante de la naturaleza en general, y de las sociedades humanas en particular.

Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 21 december 1989 de vaststelling van een gemeenschappelijke regelgeving inzake het gebruik van de CE-markering als leidend beginsel heeft goedgekeurd;
Considerando que el Consejo, en su Resolución de 21 de diciembre de 1989, aprobó como principio rector la adopción de una normativa común en lo que a la utilización del marcado«CE» se refiere;

Om de solidariteit tussen de lidstaten in dergelijke gevallen te versterken, moet wederkerigheid het leidend beginsel voor de Commissie zijn in haar streven naar invoering van de vrijstelling van visumplicht.
En dichos casos, a fin de potenciar la solidaridad entre los Estados miembros, la reciprocidad deberá ser el principio rector para la Comisión en sus esfuerzos por establecer la exención de visado.

In de twintigste eeuw zag men, met een snelheid die gezien in het perspectief van de geschiedenis adembenemend is, hoe de eenheid van het mensenras zich vestigde als een leidend beginsel van internationale orde.
Con una celeridad pasmosa, si se atiende a la perspectiva histórica, el siglo veinte vio a la unidad de la raza humana afincarse como principio rector del orden internacional.

Merkt op dat het minimaliseren van de externe kosten als leidend beginsel moet worden opgenomen in het MFK als een kosteneffectieve maatregel om de druk op de toekomstige overheidsbegrotingen te verminderen;
Señala que la minimización de los costes externos debe integrarse como un principio rector en el MFP, ya que se trata de una medida rentable de reducción de la carga sobre los futuros presupuestos públicos;

Bevestigt zijn steun aan de EU-strategie van Lissabon als de beste manier om een concurrerende EUeconomie tot stand te brengen en blijft erbij dat duurzame economische ontwikkeling het leidend beginsel moet zijn voor toekomstig beleid;
Reitera su apoyo a la estrategia de Lisboa, pues es la mejor manera de lograr una economía competitiva en la UE, y mantiene que el desarrollo económico sostenible debería ser un principio rector en todas las futuras políticas;

Blijf op de hoogte van de belangrijkste informatie over het lidmaatschap, het leidend beginsel en bestuursdocumenten, de laatste notulen en raadpleeg andere documenten met betrekking tot OCLC Global en Regional Councils.
Manténgase al día con la información básica sobre membresía, principios rectores y documentos de dirección, actas de reuniones y otros recursos relacionados con los Consejos Regionales y el Consejo Global de OCLC.

Het leidend beginsel voor de waardering van activa en passiva van faillerende instellingen moet hun marktwaarde zijn op het moment dat de afwikkelingsinstrumenten worden toegepast, voor zover de markten correct functioneren.
El principio rector para la valoración de los activos y pasivos de las entidades en quiebra debe ser su valor de mercado en el momento de la aplicación de los instrumentos de resolución, en la medida en que los mercados funcionen correctamente.

Een betere bescherming van bijzonder kwetsbare groepen zoals kinderen en zwangere vrouwen is ook een kwestie die ons zeer na aan het hart ligt, en voor wetgeving op al deze gebieden dient het voorzorgsbeginsel het leidend beginsel te zijn.
Lograr una mayor protección para los grupos especialmente vulnerables como los niños y las mujeres embarazadas es una cuestión que también nos toca muy de cerca y, en este sentido, el principio de precaución debe ser el principio rector de nuestra legislación en todos los ámbitos.

Het leidend beginsel voor de waardering van activa en passiva van faillerende instellingen moet hun marktwaarde zijn op het moment dat de afwikkelingsinstrumenten worden toegepast, voor zover de markten correct functioneren.
El principio rector para la valoración de los activos y pasivos de entidades en graves dificultades debe ser su valor de mercado en el momento en que se aplican los instrumentos de resolución, en la medida en que los mercados funcionen correctamente.

De expliciete erkenning van het belang van het kind als leidend beginsel heeft mede geleid tot een betere bescherming in de nieuwe wetgevingsinstrumenten van de EU(op het gebied van asiel, immigratie en mensenhandel).
El reconocimiento explícito de los intereses superiores del menor como principio rector ha contribuido a incrementar la protección en los nuevos instrumentos legislativos de la UE(en el campo del asilo, la inmigración y la trata de seres humanos).

Hoe "leidend beginsel" in een zin te gebruiken

De rechtsen zijn stil, zij hebben geen leidend beginsel meer.

De taal is alleen van instrument tot leidend beginsel gepromoveerd.

Zuiverheid, niet stabiliteit, is het leidend beginsel van de jihadistendoctrine.

contractvrijheid wordt het leidend beginsel in het proces van arbeidsvoorwaardenvorming.

Procedurele rechtvaardigheid is een leidend beginsel in al haar werkzaamheden.

Is de unio inderdaad het leidend beginsel van Calvijns soteriologie?

Suriname heeft nu burgerschap nodig als leidend beginsel en streven.

Geen leidend beginsel meer voor het leven vanuit spiritueel-religieuze hoek.

Wij namen het landschap zelf als leidend beginsel voor onze locatieontwerpen.

Dat immers is het leidend beginsel in crises: wat kost het?