Wat Betekent BETAALDE BELASTING in het Duits - Duits Vertaling

• entrichteten Steuer
• gezahlten Steuer
• entrichtete Steuer
• gezahlten Steuern
• gezahlte Steuer

Voorbeelden van het gebruik van Betaalde belasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit meisje betaalde belasting.
Dieses Mädchen hat ihre Steuern gezahlt.

De betaalde belasting is geen aftrekbare uitgave.
Die entrichtete Steuer ist keine abzugsfähige Ausgabe.

Huis-aan-huis met betaalde belasting.
Haus-Haus mit der Steuer gezahlt.

Ik betaalde belasting en zette mijn werknemers op de loonlijst.
Ich zahlte Steuern und Sozial- versicherung für meine Angestellten.

Het wordt hoog tijd dat er meer transparantie komt en dat automatisch gemaakte winsten en betaalde belasting openbaar worden gemaakt.
Es ist höchste Zeit für eine größere Transparenz und eine automatische Offenlegung der erzielten Profite und gezahlten Steuern.

Een deel van de betaalde belasting kunnen terugstorten aan bedrijven die geïnvesteerd hebben in efficiënt energiegebruik.
Unternehmen, die Investitionen zwecks rationeller Energienutzung getätigt haben, einen Teil der gezahlten Steuer erstatten können.

Om dubbele heffing te voorkomen, moeten de lidstaten die de switch-over bepaling toepassen, verrekening verlenen voor de in het buitenland betaalde belasting.
Um Doppelbesteuerung zu vermeiden, sollten die Mitgliedstaaten, die die Switch-over-Klausel anwenden, die im Ausland abgeführten Steuern anrechnen.

Indien dat belastingkrediet minder bedraagt dan de werkelijk betaalde belasting, keert de"uitbetalende agent" het verschil uit aan de rechthebbende.
Falls die tatsächlich entrichtete Steuer die Steueranrechnung übersteigt, erstattet der Mitgliedstaat, in dem sich die Zahlstelle befindet, dem Betreffenden die Differenz.

Dat wil zeggen dat de belastingplichtige aan belasting wordt onderworpen(in plaats van te worden vrijgesteld) en nadien verrekening krijgt voor de in het buitenland betaalde belasting.
Diese bewirken, dass die Einkünfte des Steuerpflichtigen besteuert(und nicht freigestellt) werden und er eine Gutschrift für im Ausland abgeführte Steuern erhält.

In artikel 4, lid 1, wordt uitsluitend verwezen naar de aftrek van de door de onmiddellijke dochter betaalde belasting, en niet naar de belastingen die verder stroomafwaarts in de keten van ondernemingen werden betaald..
Artikel 4 Absatz 1 bezieht sich nur auf den Abzug der von der unmittelbaren Tochtergesellschaft gezahlten Steuer, nicht aber auf die Steuern, die auf niedrigeren Stufen des Konzerns gezahlt wurden.

Volgens een EG-belastingoverzicht van 2004 bedroegen de nalevingskosten van de kleine MKB's ongeveer 2,6 procent van hun verkopen en 31 procent van de betaalde belasting.
Nach einer 2004 von der Europäischen Kommission durchgeführten Steuerumfrage liegen die Kosten für die Befolgung der Steuervorschriften für kleine Unternehmen bei 2,6% ihres Umsatzes und bei 31% der gezahlten Steuern.

Deze vrijstelling kan echter worden vervangen door de regel dat de in het land van de dochteronderneming betaalde belasting in mindering wordt gebracht op de in het land van de moedervennootschap te betalen belasting..
Diese Steuerfreiheit kann jedoch durch eine Regel ersetzt werden, der zufolge die von einer Tochtergesellschaft gezahlten Steuern von den von der Muttergesellschaft zu zahlenden Steuern abgezogen werden.

Wanneer de toepassing van deze regels tot dubbele heffing leidt, moet aan belastingplichtigen voorkoming worden verleend middels aftrek van de in een andere lidstaat of een derde land, naargelang het geval, betaalde belasting.
Führen diese Vorschriften zu Doppelbesteuerung, sollten Steuerpflichtige durch Abzug der in einem anderen Mitgliedstaat oder einem Drittland entrichteten Steuer entlastet werden.

Een stelsel van progressieve terugbetaling van een deel van de betaalde belasting: het bedrag van de terugbetaling stijgt parallel met het aandeel van de heffing in de toegevoegde waarde van de onderneming.
Daß die dänische und die niederländische Regierung im Falle eines späteren Erlasses von progressive Erstattung eines Teils der entrichteten Steuer, wobei die Höhe der Erstattung parallel zum Anteil der Steuer am Mehrwert des Unternehmens zunimmt;

In de richtlijn tegen belastingontwijking is bijvoorbeeld verduidelijkt dat wanneer de toepassing van de regels in dubbele belasting resulteert, aan belastingplichtigen voorkoming moet worden verleend voor de in de andere staat betaalde belasting.
So wird in der Richtlinie zur Bekämpfung von Steuervermeidung beispielsweise dargelegt, dass den Steuerpflichtigen im Fall einer Doppelbesteuerung durch Anwendung der Vorschriften Entlastung für in dem anderen Staat entrichtete Steuern gewährt wird.

In die omstandigheden wordt de belastingplichtige aan de belasting onderworpen ter zake van de buitenlandse inkomsten, waarbij de in het derde land betaalde belasting wordt afgetrokken van zijn belastingschuld in de staat waarvan hij fiscaal inwoner is.
In diesem Fall unterliegen die ausländischen Einkünfte des Steuerpflichtigen der Steuer, wobei die im Drittland entrichtete Steuer von der Steuerschuld im Land des Steuersitzes abgezogen wird.

De bepalingen van de communautaire btw-richtlijnen staan niet eraan in de weg dat de belastingadministratie de btw-aangiften van belastingplichtigen zelfs na het verstrijken van een dergelijke termijn controleert en verschuldigde maar niet betaalde belasting navordert.
Die Bestimmungen der Mehrwertsteuerrichtlinien der Gemeinschaft schließen nicht aus, dass die Steuerverwaltung die Mehrwertsteuererklärungen eines Steuerpflichtigen sogar nach dem Ablauf einer solchen vorgesehenen Ausschlussfrist überprüft und die geschuldete, aber nicht gezahlte Steuer nachfordert.

Wanneer lid 1 van toepassing is, wordt de belastingplichtige aan de belasting onderworpen ter zake van de buitenlandse inkomsten, waarbij de in het derde land betaalde belasting wordt afgetrokken van zijn belastingschuld in de lidstaat waarvan hij fiscaal inwoner is.
Findet Absatz 1 Anwendung, so unterliegt der Steuerpflichtige einer Steuer auf die im Ausland erzielten Einkünfte, wobei die in dem Drittland entrichtete Steuer von der Steuerschuld in dem Mitgliedstaat, in dem er steuerlich ansässig ist, abgezogen wird.

In dat verband moet in de eerste plaats worden vastgesteld dat het verschil tussen de bedragen van de betaalde belasting al naargelang de nalatenschap slechts een in Duitsland gelegen voor de land- en bosbouw gebruikt goed omvat dan wel eveneens een dergelijk in een andere lidstaat gelegen goed, niet kan worden gerechtvaardigd op grond dat het betrekking heeft op situaties die niet objectief vergelijkbaar zijn.
Hierzu ist erstens festzustellen, dass die unterschiedliche Höhe der entrichteten Steuern je nachdem, ob der Nachlass nur einen in Deutschland belegenen land- und forstwirtschaftlichen Vermögensgegenstand umfasst oder ob er auch einen solchen in einem anderen Mitgliedstaat belegenen Vermögensgegenstand einschließt, nicht mit der Begründung gerechtfertigt werden kann, sie hänge mit Situationen zusammen, die nicht objektiv vergleichbar seien.

Dit artikel 17 bepaalde namelijk dat de lidstaten de bevoegdheid hebben„de investeringsgoederen[…] uit te sluiten” van de in artikel 11 van de Tweede richtlijn bedoelde aftrekregeling, volgens welke iedere belastingplichtige de door hem aan de leverancier betaalde belasting voor goederen en diensten die hij voor bedrijfsdoeleinden had verworven, mocht aftrekken.
Art. 17 bestimmte nämlich, dass die Mitgliedstaaten„die Investitionsgüter von dem in Art. 11[der Zweiten Richtlinie] vorgesehenen Vorsteuerabzug ausschließen“ können, wonach jeder Steuerpflichtige berechtigt war, die für die Güter und Dienstleistungen, die er für die Zwecke seines Unternehmens bezogen hatte, gezahlte Steuer als Vorsteuer abzuziehen.

Opgemerkt zij dat door dit correctiemechanisme, dat beoogt te vermijden dat een belastingkrediet wordt verleend voor niet-betaalde belasting, de correctie niet het bedrag van het belastingkrediet betreft, maar het bedrag van de door de uitkerende vennootschap betaalde belasting.
Nach diesem Berichtigungsmechanismus, mit dem verhindert werden soll, dass eine Steuergutschrift für eine nicht gezahlte Steuer gewährt wird, bezieht sich die Berichtigung nicht auf den Betrag der Steuergutschrift, sondern auf denjenigen der von der ausschüttenden Gesellschaft entrichteten Steuer.

Om te beginnen wordt aan lid 1 de bepaling toegevoegd dat de lidstaat waar zich een vaste inrichting bevindt, geen belasting mag heffen van winstuitkeringen die deze inrichting ontvangt van dochter ondernemingen van de vennootschap waarvan zij een vaste inrichting is, of aftrek moet toestaan van de door de dochteronderneming betaalde belasting ter zake van de winst die aan de vaste inrichting wordt uitgekeerd.
Absatz 1 verpflichtet künftig diejenigen Mitgliedstaaten, in denen eine Betriebsstätte belegen ist, von dieser Betriebsstätte vereinnahmte Gewinne, die von Tochtergesellschaften einer Gesellschaft stammen, dessen Betriebsstätte sie ist, nicht zu besteuern, oder aber zu gestatten, dass die von der Tochtergesellschaft gezahlte Steuer auf die an die Betriebsstätte ausgeschütteten Gewinne anteilsmäßig von der Steuerschuld der Betriebsstätte abgezogen wird.

Handelingen waardoor de gebruiker van een energieproduct hergebruik daarvan in zijn eigen onderneming mogelijk maakt, mits de op dat product reeds betaalde belasting niet lager is dan de belasting die verschuldigd zou zijn indien het hergebruikte energieproduct opnieuw aan belasting werd onderworpen;
Vorgänge, durch die der Verwender eines Energieerzeugnisses dessen Wiederverwendung in seinem eigenen Unternehmen ermöglicht, sofern der Betrag der für dieses Erzeugnis bereits entrichteten Steuer nicht geringer ist als der Steuerbetrag, der zu entrichten wäre, wenn das wieder verwendete Energieerzeugnis erneut der Besteuerung unterliegen würde;

In het geval dat de belastingplichtige die gedurende het belastingjaar een tijdelijke woonplaats heeft, geen inkomsten heeft gehad in het land dat hij verlaten heeft of waar hij zich vestigt, wordt deze immers benadeeld ten opzichte van de belastingplichtige die wel gedurende het volledige belastingjaar een woonplaats heeft, omdat hij zou worden beroofd van het recht op terubetaling van de teveel betaalde belasting, waarop laatstgenoemde belastingplichtige altijd recht heeft.
Denn falls der vorüber gehend im Land ansässige Steuerpflichtige in dem Land, das er verlassen hat, oder in demjenigen, in dem er sich niederläßt, während des Steuerjahres kein Einkommen gehabt hat, wird er im Vergleich zum Steuerpflichtigen mit ständigem Wohnsitz im Lande benachteiligt, weil ihm das Recht auf Erstattung zuviel gezahlter Steuern, das dem Steuerpflichtigen mit ständigem Wohnsitz zusteht, vorenthalten wird.

Een lidstaat kan voor de CCCTB een ander belastingtarief toepassen als zijn eigen nationale grondslag sterk verschilt en hij hetzelfde effectieve belastingtarief(d.w.z. het werkelijke niveau van betaalde belasting wanneer met het tarief, de grondslag en de verschillende aftrekposten rekening wordt gehouden) wil behouden.
Ein Mitgliedstaat kann auf seinen Anteil an der GKKB einen anderen als seinen normalen Körperschaftsteuersatz anwenden, wenn sich dieser Anteil stark von der nach seinen nationalen Regeln ermittelten Steuerbemessungsgrundlage unterscheidet und er seinen effektiven nationalen Steuersatz(d.h. die Höhe der tatsächlich gezahlten Steuer unter Berücksichtigung von Steuersatz, Bemessungsgrundlage und verschiedenen Abzügen) wahren möchte.

Los van het feit dat een lidstaat hoe dan ook over verschillende mogelijke regelingen beschikt om opeenvolgende belastingheffingen op uitgekeerde winst te vermijden of te verminderen, kunnen eventuele moeilijkheden bij de vaststelling van de in een andere lidstaat daadwerkelijk betaalde belasting een belemmering van het vrije verkeer van kapitaal als die welke voortvloeit uit die wettelijke regeling, niet rechtvaardigen.
Abgesehen davon, dass einem Mitgliedstaat jedenfalls verschiedene mögliche Systeme zur Verfügung stehen, um die mehrfache Belastung der ausgeschütteten Gewinne zu vermeiden oder abzuschwächen, können eventuelle Schwierigkeiten bei der Ermittlung der tatsächlich in einem anderen Mitgliedstaat entrichteten Steuer ein Hindernis für den freien Kapitalverkehr, wie es sich aus den genannten Rechtsvorschriften ergibt, nicht rechtfertigen.

We betalen belasting, maar we zijn net gevangenen.
Wir bezahlen Steuern und sind Gefangene in unseren Wohnungen.

Niemand betaalt belasting, hij verkoopt alles zwart.
Keiner zahlt dafür Steuern, er hat einen Direktverkauf.

Je scheert je wellicht, betaalt belasting en je hebt schaamhaar?
Sie rasieren sich, zahlen Steuern und haben Schamhaar?

Je scheert je wellicht, betaalt belasting en je hebt schaamhaar.
Sie rasieren sich, bezahlen Steuern, haben Schamhaare.

Hoe "betaalde belasting" in een zin te gebruiken

Teveel betaalde belasting kun je gelukkig terugvragen!

de teveel betaalde belasting over spaartegoeden dan.

Vraag teveel betaalde belasting voor goederen terug!

Je krijgt teveel betaalde belasting gewoon terug.

Mogelijk in Spanje betaalde belasting wordt verrekend.

Is betaalde belasting daarom een aftrekbare gift?

Hoe kun je teveel betaalde belasting terugvragen?

Betaalde belasting terugvragen Je hebt 2 locaties waar je de betaalde belasting kunt terugvragen.

Die te veel betaalde belasting kan je terugvragen.

Voorbelasting is vooruit betaalde belasting of een voorschot.