Wat Betekent BEVINDINGEN IN DE OVERWEGINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Feststellungen unter den Randnummern
• Feststellungen unter den Erwägungsgründen

Voorbeelden van het gebruik van Bevindingen in de overwegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze daling van het marktaandeel stemt overeen met de bevindingen in de overwegingen 59, 61, 74 en 75.
Diese Marktanteileinbußen stehen mit den Feststellungen unter den Erwägungsgründen 59, 61, 74 und 75 im Einklang.

De bevindingen in de overwegingen 9 en 10 van de voorlopige verordening worden daarom definitief bevestigd.
Die Schlussfolgerungen unter den Randnummern 9 und 10 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.

Gezien het bovenstaande worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 9 en 10 van de voorlopige verordening bevestigd.
Daher werden die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 9 und 10 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

De bevindingen in de overwegingen 70 tot en met 74 van de voorlopige verordening moeten daarom worden bevestigd en de procedure ten aanzien van Indonesië moet worden beëindigd.
Die Feststellungen unter den Randnummern 70 bis 74 der vorläufigen Verordnung sollten daher bestätigt werden, und das Verfahren gegenüber Indonesien sollte dementsprechend eingestellt werden.

Dit argument wordt derhalve afgewezen en de bevindingen in de overwegingen 15 tot 24 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen, und die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 15 bis 24 der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.

In afwezigheid van nieuwe gegevens over de omvang van de invoer van CD-R's uit Taiwan, en over de prijzen en het marktaandeel van deze CD-R's worden de bevindingen in de overwegingen 41, 42 en 43 van de voorlopige verordening bevestigd.
Da keine neuen Informationen zum Volumen, Preis und Marktanteil der Einfuhren von CD-R mit Ursprung in Taiwan übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 41 bis 43 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Gezien het vorenstaande worden de bevindingen in de overwegingen 14 tot 16 van de verordening voorlopig recht bevestigd.
Daher werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen(14) bis(16) der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Daar geen nieuwe opmerkingen over de definitie van het betrokken product en het soortgelijke product werden ontvangen, worden de bevindingen in de overwegingen 11 en 12 van de voorlopige verordening bevestigd.
Da weder zu der betroffenen Ware noch zu der gleichartigen Ware neue Sachäußerungen eingingen, werden die Feststellungen in den Randnummern(11) und(12) der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Als conclusie worden de bevindingen in de overwegingen 31 tot en met 41 van de voorlopige verordening bevestigd.
Die unter den Randnummern 31 bis 41 der vorläufigen Verordnung dargelegten Feststellungen werden somit bestätigt.

Gezien het ontbreken van nieuwe informatie betreffende het belang van de Gemeenschap worden de bevindingen in de overwegingen 156 tot 191 van de voorlopige verordening bevestigd.
Da keine neuen Informationen zum Interesse der Gemeinschaft vorgelegt wurden, werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 156 bis 191 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Op basis van de bevindingen in de overwegingen 192 tot en met 196 mogen de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van oorsprong uit Singapore vervallen.
In Anbetracht der Feststellungen unter den Erwägungsgründen 192 bis 196 sollten die für die Einfuhren mit Ursprung in Singapur geltenden Antidumpingmaßnahmen außer Kraft treten.

In afwezigheid van nieuwe gegevens over het verbruik worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 46, 47 en 48 van de voorlopige verordening bevestigd.
Da keine neuen Informationen vorliegen, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 46 bis 48 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Derhalve worden de bevindingen in de overwegingen(70) tot en met(74) en de conclusie in overweging(75) van de voorlopige verordening bevestigd, namelijk dat het niet mogelijk was om de dumpingmarges voor beide producenten/exporteurs te berekenen op basis van de door hen verstrekte gegevens, maar moesten worden vastgesteld aan de hand van de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Folglich werden die Feststellungen unter den Randnummern(70) bis(74) und die Schlussfolgerung unter Randnummer(75) der vorläufigen Verordnung bestätigt, denen zufolge die Dumpingspannen für beide ausführenden Hersteller nicht anhand ihrer Angaben ermittelt werden konnten, sondern gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen bestimmt werden mussten.

In afwezigheid van opmerkingen hierover, worden de bevindingen in de overwegingen 94, 95 en 96 van de voorlopige verordening bevestigd.
Da diesbezüglich keine Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern(94) bis(96) der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Aangezien er geen met bewijsmateriaal gestaafde opmerkingen werden ontvangen over het belang van de producenten van jonge vis, van voederproducenten en van EG-producenten die banden hebben met Noorse producenten/importeurs, worden de bevindingen in de overwegingen 117 tot en met 121 van de voorlopige verordening bevestigd.
Da keine mit Beweisen untermauerten Stellungnahmen zum Interesse der mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Smolt- und Futtermittelhersteller, Zulieferer und Hersteller in der Gemeinschaft eingingen, werden die Feststellungen unter den Randnummern(117) bis(121) der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Voor het overige worden de bevindingen in de overwegingen 19 tot en met 34 van de voorlopige verordening bevestigd.
Für die übrigen Unternehmen werden die Feststellungen unter den Randnummern(19) bis(34) der vorläufigen Verordnung bestätigt.

In het licht van het bovenstaande en gezien het ontbreken van nieuwe informatie worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 119 tot 123 van de voorlopige verordening bevestigd.
Im Lichte der vorstehenden Ausführungen und mangels neuer Informationen werden daher die vorläufigen Feststellungen unter den Erwägungsgründen 119 bis 123 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Daar geen opmerkingen werden ontvangen over de bevindingen in de overwegingen 13 tot en met 23 van de voorlopige verordening betreffende de behandeling als marktgericht bedrijf, worden deze bevestigd.
Da zu der Frage der MWB keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern(13) bis(23) der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Aangezien er geen argumenten werden voorgelegd met betrekking tot de vaststelling van de normale waarde, worden de bevindingen in de overwegingen 38 tot en met 48 van de voorlopige verordening bevestigd.
Zur Ermittlung des Normalwerts im Vergleichsland wurden keine weiteren Argumente vorgebracht, so dass die Feststellungen unter den Randnummern(38) bis(48) der Grundverordnung bestätigt werden.

Daar geen opmerkingen werden ontvangen over de bevindingen in de overwegingen 24 tot en met 29 van de voorlopige verordening betreffende de behandeling als marktgericht bedrijf, worden deze bevestigd.
Da zu der Frage der individuellen Behandlung keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern(24) bis(29) der vorläufigen Verordnung bestätigt.

In afwezigheid van nieuwe gegevens over de invoer van furfurylalcohol in de Gemeenschap worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 49 tot en met 63 van de voorlopige verordening bevestigd.
Da keine neuen Informationen über die FA-Einfuhren in die Gemeinschaft vorliegen, werden die vorläufigen Feststellungen unter den Randnummern 49 bis 63 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Dit argument moest dus worden afgewezen en de bevindingen in de overwegingen 108 en 109 van de voorlopige verordening worden bevestigd.
Dieses Vorbringen musste daher zurückgewiesen werden, und die Feststellungen unter den Randnummern(108) und(109) der vorläufigen Verordnung werden bestätigt.

Wat de verkoopkanalen, het gebruik, de consumentenperceptie van het product en de ontwikkeling van de invoer betreft, heeft de EU-schoenindustrie voorts geen met redenen omklede argumenten aangevoerd die de bevindingen in de overwegingen(15) tot en met(18) van de voorlopige verordening zouden kunnen veranderen.
In Bezug auf Absatzkanäle, Verwendung, Wahrnehmung durch den Verbraucher und Einfuhrentwicklungen brachte die Schuhindustrie der Gemeinschaft keine fundierten Argumente vor, die die Feststellungen unter Randnummer(15) bis(18) der vorläufigen Verordnung widerlegen.

Het verzoek kan dan ook niet worden gehonoreerd en de bevindingen in de overwegingen 111 tot en met 114 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Folglich ist die Behauptung zurückzuweisen, und die Feststellungen unter den Randnummern(111) bis(114) der vorläufigen Verordnung sollten bestätigt werden.

Gezien het bovenstaande en omdat geen nieuwe gegevens werden ontvangen in verband met de analyse van het belang van de Gemeenschap en met name gezien het feit dat de gebruikers van het betrokken product geen medewerking hebben verleend of opmerkingen hebben gemaakt, worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 169 tot en met 196 van de voorlopige verordening bevestigd.
In Anbetracht der vorstehenden Erläuterungen und der Tatsache, dass keine neuen Argumente zur Untersuchung der verschiedenen Aspekte des Gemeinschaftsinteresses vorgebracht wurden und insbesondere angesichts der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit und Stellungnahme seitens der Verwender, werden die Feststellungen unter den Randnummern 169 bis 196 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

De argumenten kunnen bijgevolg niet worden aanvaard en de bevindingen in de overwegingen 92 en 93 van de voorlopige verordening worden derhalve bevestigd.
Folglich ist das Argument zurückzuweisen, und die Feststellungen unter den Randnummern(92) und(93) der vorläufigen Verordnung sollten bestätigt werden.

Daar geen opmerkingen werden ontvangen over de omvang van de invoer van PTY uit India en de prijzen van dit PTY worden de bevindingen in de overwegingen 56, 57 en 58 van de voorlopige verordening bevestigd.
Da keine neuen Informationen zu Menge und/oder Preis der Einfuhren mit Ursprung in Indien übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 56 bis 58 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Aangezien geen nieuw bewijs werd ingediend, worden de bevindingen in de overwegingen 99 en 100 van de voorlopige verordening bevestigd; het verzoek wordt afgewezen.
Da keine neuen Beweise übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern(99) und(100) der vorläufigen Verordnung bestätigt und das Argument zurückgewiesen.

In afwezigheid van nieuwe gegevens over het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap worden de voorlopige bevindingen in de overwegingen 98, 99 en 100 van de voorlopige verordening bevestigd.
Da keine neuen Informationen zum Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft übermittelt wurden, werden die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 98 bis 100 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

In afwezigheid van andere opmerkingen over dit aspect, worden de bevindingen in de overwegingen 88 tot en met 93 van de voorlopige verordening bevestigd.
Da diesbezüglich keine weiteren Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern(88) bis(93) der vorläufigen Verordnung bestätigt.