Wat Betekent BODEMSCHATTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Bodenschätzen
• Bodenschätze

Voorbeelden van het gebruik van Bodemschatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle bodemschatten zijn van ons.
Die Rohstoffe gehören uns.

Ze hebben veel bodemschatten.
Sie haben gewaltige Vorkommen an natürlichen Ressourcen.

Onze bodemschatten raken op.
Unsere Ressourcen sind begrenzt.

De drang onszelf te vernietigen voor voedsel, land, bodemschatten.
Der ständige Versuch, uns gegenseitig zu töten. Wegen Nahrung, Land, Bodenschätzen.

Congo is de koop op rijke bodemschatten: Goud en diamanten, Rubber en ivoor.
Der Kongo ist obendrein überreich an Bodenschätzen: Gold und Diamanten, Kautschuk und Elfenbein.

In het district worden apatiet, nikkel, ijzererts, koper en andere bodemschatten gewonnen.
In der Oblast werden Apatit, Nickel, Eisenerz, Kupfer und andere Bodenschätze gewonnen.

Congo is de koop op rijke bodemschatten: Goud en diamanten, Kautschuk und Elfenbein.
Der Kongo ist obendrein überreich an Bodenschätzen: Gold und Diamanten, Kautschuk und Elfenbein.

Andere ingrepen in natuurlijk milieu of landschap, inclusief de ingrepen voor de ontginning van bodemschatten;
Sonstige Eingriffe in Natur und Landschaft einschließlich derjenigen zum Abbau von Bodenschätzen;

Wij weten allemaal dat de grote inzet daar de bodemschatten zijn: diamant, coltan, goud.
Wie wir alle wissen, lassen sich dort massive Gewinne mit den Bodenschätzen- Diamanten, Coltan, Gold- machen.

Het geel staat voor de bodemschatten van Tanzania en de fakkel voor vrijheid, informatie en kennis.
Das Gelb oben steht für die Bodenschätze des Landes, die Fackel steht für Freiheit, Aufklärung und Wissen.

Marktschellenberg was vroeger al bekend van het marmer en het zout, de bodemschatten uit dit idyllische bergdorp.
Marktschellenberg war früher schon bekannt von Marmor und Salz, die Bodenschätze in dieser idyllischen Bergdorf.

DE Mijnheer de Voorzitter, bodemschatten in onafzienbare hoeveelheden zorgen ervoor dat het Noordpoolgebied zoals bekend een fel omstreden gebied is.
Herr Präsident! Bodenschätze in unabsehbarer Menge machen die Arktis bekanntlich zu einem heiß umstrittenen Gebiet.

We moeten een verdrag sluiten dat- net als het Antarctica-verdrag- de winning van bodemschatten in de regio verbiedt.
Es sollte zum Abschluss eines Vertrags kommen- ähnlich dem des Antarktis-Vertrags- der den Abbau von Bodenschätzen in der Region untersagt.

De Oostelijke Karpaten zijn rijk aan bodemschatten en de winning daarvan vormt een belangrijke bron van regionale ontwikkeling.
Die Ostkarpaten sind reich an Bodenschätzen, und deren Abbau bildet eine wichtige wirtschaftliche Grundlage für die regionale Entwicklung.

Nigeria is een van de meest begiftigde landen ter wereld wat betreft natuurlijke hulpbronnen en bodemschatten, waaronder olie.
Nigeria ist eines der am reichsten bedachten Länder auf der Welt, wenn es um natürliche Ressourcen und Bodenschätze, einschließlich Öl.

Mijnheer de Voorzitter, door bodemschatten als olie en aardgas, maar nog meer door de katoenteelt vormt Oezbekistan een interessante handelspartner.
Herr Präsident, durch Bodenschätze wie Öl und Erdgas, aber noch mehr durch den Baumwollanbau wird Usbekistan ein interessanter Handelspartner.

Hij verjaagt de Albanezen die daar wonen omdat het zogenaamd de wieg van de Serviërs is en omdat daar veel bodemschatten voorhanden zijn.
Er vertreibt die dort lebenden Albaner, weil es angeblich die Wiege der Serben ist und weil es dort eine Menge Bodenschätze gibt.

De regio is rijk aan bodemschatten(olie, aardgas en diamant), belangrijke industrieën zijn de wapenindustrie, houtbewerking en visserij.
Die Region ist reich an Bodenschätzen(Erdöl, Erdgas und Diamanten), andere wichtige Wirtschaftszweige sind die Rüstungsindustrie, die Holzverarbeitung und der Fischfang.

Sinds de middeleeuwen werd er in het gemeentegebied gedurende meerdere eeuwen gezocht naar bodemschatten, waaronder goud en ijzererts.
Seit dem Mittelalter wurde auf dem Gemeindegebiet mehrere Jahrhunderte hindurch nach Bodenschätzen gesucht, unter anderem auch nach Gold und Eisenerz.

Weet de Raad dat de Servische regering voornemens is mijnen en bodemschatten in Kosovo aan ondernemingen in de EU te verkopen en dat als privatisering voor te stellen?
Ist dem Rat bekannt, daß die serbische Regierung plant, Bergwerke und Bodenschätze im Kosovo an Unternehmen aus der EU zu verkaufen und das als Privatisierung darzustellen?

A232/86 van de heer Ippolito namens de Commissie energie, onderzoek en technologie over de valorisatie van de bodemschatten van de Gemeenschap.
A2-32/86 von Herrn Ippolito im Namen des Ausschusses für Energie, Forschung und Technologie über die Nutzung der Bodenschätze der Gemein schaft.

Andere ingrepen in natuurlijk milieu of landschap, inclusief de ingrepen voor de ontginning van bodemschatten; vergunning wordt verleend, de projecten die een aanzienlijk milieueffect kunnen hebben, met name gezien hun aard, omvang of ligging, worden onderworpen aan een beoordeling van die effecten.
Sonstige Eingriffe in Natur und Landschaft einschließlich derjenigen zum Abbau von Bodenschätzen; der Genehmigung die Projekte, bei denen insbesondere aufgrund ihrer Art, ihrer Größe oder ihres Standortes mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt zu rechnen ist, einer Prüfung in Bezug auf ihre Auswirkungen unterzogen werden.

Ook andere uitzonderingen zijn mogelijk wanneer duidelijk is dat de productie van goederen of diensten niet arbeidsinten sief is bv. de exploratie van bodemschatten of van bos sen.
Weitere Ausnahmen sind im Fall einer eindeutig nicht arbeitsintensiven Güterproduktion zulässig z. B. im Fall der Erschließung von Bodenschätzen oder Waldvorkommen.

Door gebruik te maken van Atlantische hulpbronnen zoals duurzame mariene energie, mariene biotechnologieën of bodemschatten kunnen bloeiende innovatieve sectoren ontstaan die voor welvaart en werkgelegenheid zorgen.
Die Nutzung der Ressourcen des Atlantiks, wie regenerativer Energien aus dem Meer, mari ner Biotechnologien oder anderer Meeresbodenschätze eröffnet Chancen für den Aufbau florieren der, sehr innovativer Wirtschaftszweige, mit denen sich Wohlstand und Arbeitsplätze schaf fen lassen.

Tussen 1851 en 1854 ondernam von Ditmar 9 grotere en kleinere onderzoeksreizen door Kamtsjatka, tijdens welke hij zich met de geologische gesteldheid van Kamtsjatka en haar bodemschatten vertrouwd maakte.
Zwischen 1851 und 1854 unternahm von Ditmar dennoch neun größere und kleinere Forschungsreisen nach Kamtschatka, während derer er sich mit dem geologischen Aufbau Kamtschatkas und seiner Bodenschätze vertraut machte.

Als gevolg van haar strategische ligging, haar veilige haven alsook het heffen van tol, visvangst en bodemschatten was het de belangrijkste Griekse stad aan de Hellespont.
Aufgrund seiner strategischen Lage, seines sicheren Hafens sowie der Einnahmen aus Zöllen, Fischfang und Bodenschätzen war Abydos die wichtigste griechische Stadt am Hellespont.

Als uit een voorafgaand onderzoek evenwel blijkt dat het grondwater waarin de lozing van stoffen van lijst I wordt overwogen, blijvend ongeschikt is voor enig ander gebruik, met name voor gebruik in de huishouding of in de landbouw, mogen de Lid-Staten het lozen van deze stoffen toestaan, op voorwaarde dat de aanwezigheid van deze stoffen het benutten van bodemschatten niet hindert.
Ergibt sich bei einer vorherigen Prüfung, daß das Grundwasser, in das die Ableitung von Stoffen aus der Liste I vorgesehen ist, auf Dauer für andere Nutzungen, insbesondere für Haushalts- oder landwirtschaftliche Zwecke, untauglich ist, so können die Mitgliedstaaten die Ableitung dieser Stoffe genehmigen, sofern das Vorhandensein dieser Stoffe die Nutzung von Bodenschätzen nicht behindert.

Zoals veel andere dictatoriaal bestuurde landen wordt ook Guinee het slachtoffer van de strijd om bodemschatten tussen groepen die zich de opbrengsten daarvan willen toe-eigenen.
Wie viele andere diktatorisch regierte Länder wird auch Guinea Opfer des Kampfes um Bodenschätze zwischen den einzelnen Gruppen, die sich die Erträge daraus aneignen wollen.

Dit initiatief van de Commissie houdt alleen verband met conflict- of oorlogsgebieden, maar zoals de Commissie stelt, de winning, bewerking, verhandeling en verwerking van mineralen wordt geassocieerd met misbruik van inkomsten, economische nadelen, politieke conflicten en fragiele staten, en verergerd door misbruik van inkomsten door oorlogvoerende partijen, de zgn."vloek van de bodemschatten.
Die Initiative der Europäischen Kommission bezieht sich ausschließlich auf Konfliktgebiete oder durch Kriege verwüstete Gebiete, doch wird darauf hingewiesen, dass"Förderung, Transport, Handel und Verarbeitung von Mineralien mit dem Missbrauch von Einnahmen, wirtschaftlichem Niedergang, politischen Konflikten und staatlicher Instabilität verknüpft sind"- Phänomene, die durch die Veruntreuung von Geldern durch Krieg führende Länder, dem so genannten"Ressourcenfluch", noch weiter verstärkt wird.

Ik denk eerder dat economische belangen een centrale rol spelen, ook al omdat zich in Afghanistan volgens de New York Times bodemschatten ter waarde van ongeveer een biljoen dollar bevinden.
Vielmehr spielen wirtschaftliche Interessen eine zentrale Rolle, zumal laut"New York Times" in Afghanistan Bodenschätze im Wert von rund einer Billion US-Dollar vergraben sein sollen.

Hoe "bodemschatten" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze bodemschatten is Culemborg dan voorgoed kwijt.

Waardevolle bodemschatten worden in kaart gebracht d.m.v.

Nederland beschouwt haar bodemschatten als publiek eigendom.

Grote rijkdom aan bodemschatten stimuleert geen innovatie.

Iedereen die kan lopen mag de bodemschatten wegdragen.

Volgens de Nederlandse mijnbouwwet zijn de bodemschatten staatseigendom.

Daarbij komen bodemschatten als goud, koper en uranium.

De exploitatie van de bodemschatten onder volledige gemeenschapskontrole.

De rijke bodemschatten zorgden voor een florissante economie.

Wie belangrijke bodemschatten bezit, heeft geld en macht.

Hoe "bodenschätzen" te gebruiken in een Duits zin

An Bodenschätzen verfügt das Land über Gold und Silber.

Hier in den Bodenschätzen lagern verschiedenartige natürliche Elemente.

Ein an Bodenschätzen reiches Land, fünfmal so groß wie Bayern.

Sierra Leone ist reich an Bodenschätzen und fruchtbarem Land.

Die Stadt liegt in einem an Bodenschätzen reichen Gebiet.

Hierfür unter anderem vorher auf Karten nach Bodenschätzen suchen.

Das Mineral zählt zu den meist exportierten Bodenschätzen Deutschlands.

Der Handel mit Elfenbein, Sklaven und Bodenschätzen blüht 19.

Vermutlich hatten sie mit Bodenschätzen gerechnet und wurden enttäuscht.

Liberia ist ein an Rohstoffen und Bodenschätzen reiches Land.