Voorbeelden van het gebruik van Broederlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Niet echt broederlijk, wel?
Broederlijke Orde van Politie.
Fraternal Order of Police.Liefde moet broederlijk zijn.
Die Liebe muß brüderlich sein.Uiteindelijk vonden de jagers zeven broederlijk.
Ik heb broederlijk advies nodig.
Ich brauche einen brüderlichen Rat.Dat is niet erg broederlijk.
Er verhält sich nicht brüderlich.Broederlijke loyaliteit valt niet onder stomheid, bud.
Brüderliche Loyalität ist nicht gleich Dummheit, Kumpel.Klinkt niet echt broederlijk.
Das klingt für mich nicht sehr brüderlich.Uitbarstingen van broederlijk medeleven zijn mij niet aan te rekenen.
Ich neige nicht zu Ausbrüchen von brüderlichem Mitgefühl.En'bedankt, blijf weg, bedankt is verdomd weinig broederlijk.
Danke, bleiben Sie fern ist nicht brüderlich, verdammt.Niet echt broederlijk van je.
Das ist aber nicht sehr brüderlich von dir.Tip 1: Wat onderscheidt eeneiige tweelingen van broederlijk.
Tipp 1: Was unterscheidet eineiige Zwillinge von brüderlichen.De bereidheid tot broederlijk delen is weinig ontwikkeld.
Je loopt de gevangenis in en je omarmt Pollux broederlijk als Castor Troy?
Wenn du im Erewhon-Gefängnis Pollux brüderlich in den Arm nehmen könntest als Castor Troy?Moge dit broederlijk bloed dat ons land doorweekt… zo hard als steen worden.
Hart wie Stein sein. Möge dieses brüderliche Blut, das unser Land durchtränkt.Lk vertrouwde\nop je broederlijke liefde.
Ich dachte, deine brüderliche Liebe wäre stärker.En ik heb wat broederlijk advies nodig. Ik bevind me echter op een vreemd kruispunt in m'n leven.
Und brauche brüderlichen Rat. Aber ich stehe in meinem Leben an einem seltsamen Scheideweg.Ik begrijp dat je broeders jou niet erg broederlijk behandelen.-Deels.
Teilweise. So wie ich höre, sind deine Brüder dir gegenüber… Ja. nicht besonders brüderlich.Ofschoon de orden van hemels leven verschillend zijn, zijn zij allen vriendschappelijk en broederlijk.
Trotz der Verschiedenheit der mannigfaltigen Ordnungen himmlischen Lebens gehen sie alle freundlich und brüderlich miteinander um.Ik weet dat jij jezelf beschouwt als expert in broederlijke dynamiek… maar je kent mijn broers niet half zo goed als je denkt.
Ich weiß, du hältst dich selbst für eine Expertin in brüderliche Dynamik, aber du kennst meine Brüder nicht mal halb zu gut, wie du denkst.Dat wil zeggen, hun relatie is vrij van eerbied, formaliteit,meer vriendelijk of zelfs broederlijk vandaar de naam.
Das heißt, ihre Beziehung ist frei von Ehrfurcht, Formalität,eher freundschaftlich oder sogar brüderlich daher der Name.In ons verstaan van de eucharistie is zij een broederlijk en zusterlijk delen van brood en wijn waarbij Jezus in ons midden is.
In unserem Eucharistieverständnis ist diese Feier ein brüderliches und schwesterliches Teilen von Brot und Wein, bei dem Jesus in unserer Mitte ist.Samen met onze vrienden in Oost en West zullen wij strijden voor de onomkeerbare opbouw van een solidair,rechtvaardig, broederlijk, democratisch en groen Europa.
Gemeinsam mit unseren Freunden in Ost und West kämpfen wir für den dauerhaften Aufbau eines solidarischen,gerechten, brüderlichen, demokratischen und grünen Europa.In Vlaanderen, bij voorbeeld, heeft Broederlijk Delen samen met tal van organisaties een actie gevoerd„Ontwikkeling, tegen welke prijs?
In Flandern hat beispielsweise„Broederlijk Delen" zusammen mit einigen anderen Organisationen die Aktion„Entwicklung- zu welchem Preis?" durchge führt?Ik wens U allen, overheden,europarlementsleden en kameraden, broederlijke groeten uit Bolivia.
Nehmen Sie alle, Regierungsvertreter, Europarlamentarier,Compañeras und Compañeros, brüderliche Grüße aus Bolivien entgegen.Door middel van deze symbolische daad wilden we broederlijk de hand reiken aan Mandela, die aan de andere kant van de Indische Oceaan zat weg te kwijnen in een van de gevangenissen van het apartheidsregime.
Das war im Jahre 1983, und diese rein symbolische Geste sollte eine über den Indischen Ozean ausgestreckte brüderliche Hand darstellen, die wir dem damals noch in den Kerkern der Apartheid schmachtenden Mandela reichen wollten.Met je martelaarschap. Wij, het Volksfront van Judea… willen je bij deze broederlijk en zusterlijk feliciteren.
Zu deinem Märtyrertod. überbringen dir brüderliche und schwesterliche Glückwünsche… Wir, die Volksfront von Judäa, Funktionäre.Bij de laatste verkiezingen hebben fascisten en communisten zich broederlijk tegen de toetreding van Hongarije tot de NAVO verenigd. Het Hongaarse volk heeft zich echter met een overweldigende meerderheid van 80% voor toetreding tot de NAVO uitgesproken.
Bei der letzten Abstimmung haben sich Faschisten und Kommunisten brüderlich vereint gegen die NATO-Mitgliedschaft Ungarns ausgedrückt, aber das ungarische Volk hat sich mit einer erdrückenden Mehrheit von über 80% für die NATO ausgesprochen.Ieder type geest-wezen wordt gediend door speciale groepen Solitaire Boodschappers, die bij deze wezens het vermogen doen groeien om alle andere typen en orden, hoe ongelijk ook,te begrijpen en broederlijk met hen om te gaan.
Jedem Typ geistiger Wesen dienen besondere Gruppen Einsamer Botschafter, die in diesen Wesen die Fähigkeit heranbilden, alle anderen Typen und Ordnungen, wie verschieden von ihnen sie auch sein mögen,zu verstehen und mit ihnen brüderlich umzugehen.Hij heeft orde op zaken gesteld in het religieuze,maatschappelijke en broederlijke leven op Molokaï, het eiland dat uit de maatschappij was gestoten;
Er organisierte das religiöse,gesellschaftliche und brüderliche Leben in Molokai, einer von der Gesellschaft geächteten Insel;
