Voorbeelden van het gebruik van Fraternal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La ciudad del fraternal.
De stad van broederliefde.Has cumplido con tu deber fraternal y me… has hecho venir a un lugar donde no soy una amenaza.
Je deed je zusterlijke plicht en mij naar een plaats gelokt… waar ik geen bedreiging kan zijn.Reconocí mi deber fraternal.
Ik herkende mijn zusterlijke plicht.La Orden Fraternal de Águilas.
De Fraternal Order of Eagles.La policía de Nueva York no es muy fraternal.
Los“aeries” locales de la Orden Fraternal de Águilas aceptaron el desafío de Hering.
Plaatselijke ‘nesten' van de Fraternal Order of Eagles namen de uitdaging van Hering aan.Así que no es un deseo paternal, es un deseo fraternal.
Que podamos construir un mundo fraternal, te rogamos Señor.
Bouwen aan een wereld van broeders, Wij bidden U, Heer.La Europa solidaria y fraternal se ha convertido en la Europa del egoísmo del Estado y del ciudadano.
Lntuición fraternal.
Broederlijke intuïtie. -Bedankt.Una mente liberada de sus propias estructuras ysus ilusiones mira a otras personas con amor fraterno y fraternal.
Een geest die bevrijd is van zijn eigenstructuren en illusies bekijkt zijn medemensen met broederlijke en zusterlijke liefde.La clase obrera inglesa tiende una mano fraternal a los trabajadores franceses y alemanes.
De Engelse arbeidersklasse reikt de Franse, evenals de Duitse arbeiders, broederlijk de hand.James Cameron y el"psiquiatras" se conocían entre sí de una organización fraternal que le pertenecía.
James Cameron en de"psychiaters" kenden elkaar vanuit een broederschap organisatie waar ze toebehoorden.Nuestro fraternal encuentro pone en evidencia la especial relación que une a las Iglesias de Roma y de Constantinopla como Iglesias hermanas.
Onze broederlijke ontmoeting onderstreept deze bijzondere relatie, die de Kerk van Rome en die van Constantinopel als Zusterkerken verbindt.Quebré luego la segunda vara, a la que había llamado Unión, y anulé el vínculo fraternal entre Judá e Israel.
Toen verbrak ik mijn tweeden stok, SAMENBINDERS, te niet doende de broederschap tussen Juda en tussen Israel.El momento en que caímos del amor fraternal al odio infundado, dejamos de existir como nación, de acuerdo a las enseñanzas de Abraham.
Op het moment dat wij van broederlijke liefde vervielen tot ongefundeerde haat, bestonden we niet meer als een volk dat leefde volgens de lessen van Abraham.El Abogado reconoce como compañero a cualquier Abogado de otro Estado Miembro yse comportará con él fraternal y lealmente.
De advocaat erkent iedere advocaat van een andere lidstaat als beroepsgenoot engedraagt zich tegenover hem confraterneel en loyaal.Tengo la impresión de que has ido desarrollando una especie de cariño fraternal por Peter y de que quisieras ayudarle, al menos igual que yo.
Ik geloof dat jij voor Peter een soort zusterlijke genegenheid bent gaan voelen en hem graag wilt helpen, minstens zo graag als ik.Que bendiga también los esfuerzos de todos los que oshabéis reunido aquí para estudiar y trabajar juntos en un espíritu de comprensión fraternal.
Moge Hij ook de pogingen zegenen van allen onder u,die hier bijeenzijn om samen te studeren en te werken in een geest van broederlijk begrip.Nos recibe, muy fraternal, durante una hora y nos dice con modestia que fue nuestra acción conjunta la que permitió esta liberación.
Een uur lang zijn we bij hem, hij ontvangt ons heel broederlijk en zegt bescheiden dat het onze gemeenschappelijke actie is die deze vrijlating mogelijk heeft gemaakt.En cuanto a nuestro encuentro con el Papa, él es el Vicario de Cristo en la tierra en este momento,y fue muy fraternal y amable con nosotros.
Betreffende onze ontmoeting met de paus, hij is de Vicaris van Christus op aarde in deze tijd,en hij was zeer broederlijk en vriendelijk tegenover ons.La Edad de la Iglesia deFiladelfia fue la edad del amor fraternal, la edad de la gran comisión y la gran edad misionera, la puerta abierta.
Het gemeente-tijdperk van Filadelfia was het tijdperk van broederlijke liefde, het tijdperk van de grote opdracht en het grote zendingstijdperk, de geopende deur.La comprensión mutua y el amor fraternal son unos civilizadores trascendentes y unos factores poderosos en la realización mundial de la fraternidad de los hombres.
Onderling begrip en broederlijke liefde hebben een transcendente civiliserende invloed en zijn machtige factoren in de wereldwijde verwezenlijking van de broederschap der mensen.La integración real del partido en una internacional revolucionaria yla aceptación de la crítica internacional fraternal por organizaciones revolucionarias de otros países.
Een werkelijke integratie van de partij binnen een revolutionaire internationale kritiek enhet aanvaarden van kameraadschappelijke internationale kritiek door revolutionaire organisaties in andere landen.No deseo que se compre la armonía social y la paz fraternal al precio del sacrificio de la personalidad libre y de la originalidad espiritual.
Ik verlang niet dat sociale harmonie en broederlijke vrede gekocht worden ten koste van de opoffering van de vrije persoonlijkheid en geestelijke originaliteit.El presidente Lula, en Brasil,es alabado como"un tenaz y fraternal luchador por los derechos de trabajo y la izquierda, y un amigo de nuestra gente".
President Lula uit Brazilië wordt geprezen als een vastberaden strijder voor de “arbeidsrechten en Su misión es organizar, en cooperación fraternal con vosotros, las condiciones necesarias para las elecciones justas y honestas del nuevo Soviet».
Het is onze taak om in broederlijke samenwerking met jullie de noodzakelijke voorwaarden te scheppen voor eerlijke en rechtvaardige verkiezingen voor de nieuwe sovjet.”.Las pruebas que amenazan exigen una actividad unánime, fraternal, absolutamente consciente, extremadamente enérgica y extremadamente unida de todos los miembros de nuestro partido.
De aanstaande moeilijkheden vragen om een verenigd, kameraadschappelijk, volledig bewust, buitengewoon krachtig, buitengewoon toegewijde actie van alle leden in onze partij.Las dificultades que se avecinan exigen una acción unida, fraternal, plenamente consciente, extremadamente vigorosa, extremadamente concentrada, de todos los miembros de nuestro partido.
De aanstaande moeilijkheden vragen om een verenigd, kameraadschappelijk, volledig bewust, buitengewoon krachtig, buitengewoon toegewijde actie van alle leden in onze partij.Y mientras la humanidad no cultive el sentimiento fraternal y la caridad hacia toda la creación, los elementales no tendrán el impulso de actuar para nuestro beneficio.
En zolang de mensheid geen gevoelens van broederschap en mededogen ten opzichte 
