Wat Betekent BSE-TESTS in het Duits - Duits Vertaling

• Bse-tests

Voorbeelden van het gebruik van Bse-tests in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Algemene veiligheid van producten- BSE-tests.
Allgemeine Produktsicherheit- BSE-Tests.

BSE-tests- cumulatieve tabel over januari-februari 2001.
BSE-Tests Kumulierte Tabelle Januar-Februar 2001.

Tekortkomingen in de uitvoering van de bse-tests.
Mängel bei der durchführung von bse-tests.

Steun voor de aan BSE-tests verbonden kosten Navarra.
Beihilfen für die durch BSE-Tests entstehenden Kosten Navarra.

Daarom moeten we ook in niet-EU-landen nu al BSE-tests eisen.
Deshalb müssen in den Nicht-EU-Ländern auch jetzt schon BSE-Tests verpflichtend vorgeschrieben werden.

Intussen pleit ik voor BSE-tests bij alle dieren boven de 24 maanden.
Ich plädiere inzwischen für BSE-Tests bei allen Tieren ab 24 Monaten.

Benaming: Speciaal programma voor de uitvoering van aanvullende BSE-tests op slachtvee.
Titel: Sonderprogramm zur Durchführung zusätzlicher BSE-Tests bei Schlachtrindern.

Er zijn op dit moment vier BSE-tests, waarvan er drie de allerhoogste betrouwbaarheid hebben en de vierde zeer betrouwbaar is.
Zur Zeit gibt es vier BSE-Tests, davon sind drei von allerhöchster, der vierte von recht hoher Zuverlässigkeit.

Hoe kunnen de prijsverschillen voor de BSE-tests in Europa verklaard worden?
Wie lassen sich die Preisunterschiede für BSE-Tests in Europa erklären?

Sinds de BSE-controlecommissie eist het Parlement de invoering van verplichte BSE-tests.
Das Parlament fordert seit dem BSE-Kontrollausschuß die obligatorische Einführung von BSE-Tests.

Tenslotte zou ik willen weten wanneer BSE-tests in alle lidstaten verplicht worden?
Der letzte Teil meiner Frage: Wann werden BSE-Tests in allen Mitgliedsländern verbindlich sein?

De BSE-tests in de nieuwe lidstaten worden ook medegefinancierd in het kader van het Phare-programma, en de meeste nieuwe lidstaten maken hiervan gebruik.
Auch BSE-Tests werden im Rahmen des Programms Phare kofinanziert, und die meisten neuen Mitgliedstaaten machen davon Gebrauch.

Waarom wordt er niet gestimuleerd c.q. verplicht gesteld dat er meer BSE-tests bij levende dieren plaatsvinden?
Warum werden BSE-Tests an lebenden Tieren nicht weiter gefördert bzw. nicht zusätzlich forciert?

De BSE-tests in de zullen in de toekomst ook medegefinancierd worden in het kader van het PHARE-programma, en de meeste kandidaatlanden zullen hiervan gebruik maken.
Auch BSE-Tests werden künftig im Rahmen des Programms PHARE kofinanziert, und die meisten Beitrittsländer werden davon Gebrauch machen.

Daarom vraag ik aan de heer Byrne: wanneer zullen we een voorstel krijgen om verplichte BSE-tests in te voeren in de lidstaten?
Deshalb frage ich Kommissar Byrne: Wann werden wir einen Vorschlag haben, daß BSE-Tests obligatorisch in den Mitgliedstaaten eingeführt werden?

Uit de uitgevoerde tests(4,1 miljoen BSE-tests in de eerste helft van 2003 met 591 opgespoorde gevallen) blijkt een aanzienlijke afname van BSE in de lidstaten.
Die Ergebnisse der Tests(591 entdeckte Fälle bei 4,1 Millionen BSE-Tests im ersten Halbjahr 2003) zeigen einen deutlichen Rückgang von BSE in den Mitgliedstaaten.

Niet dat ik de zaak wil rekken, maar het zou toch een mooie geste zijn als u kon zeggen: Hier heeft u het wetgevingsvoorstel rond de BSE-tests.
Nicht daß ich ihn hinauszögern möchte, aber es wäre doch sozusagen eine Geste, wenn Sie sagen könnten: Und hier liegt der Gesetzgebungsvorschlag zu den BSE-Tests für Sie vor!

Ik ben blij met de strenge bepaling, dat in alle lidstaten efficiënte BSE-tests moeten worden verricht. Ik steun ook de eis om alle dieren boven de 24 maanden te testen.
Ich begrüße die strikte Vorschrift, effiziente BSE-Tests in allen Mitgliedstaaten durchzuführen, sowie die geforderte Herabsetzung des Testalters auf 24 Monate.

Zorg ervoor dat BSE-tests verplicht worden en zorg ervoor dat de herkomst van het vlees wordt aangeduid door een Europees etiket, dan zijn we al een hele stap verder!
Machen Sie BSE-Tests obligatorisch und sorgen Sie dafür, daß Fleisch mit der Herkunftsbezeichnung etikettiert wird, dann sind wir einen großen Schritt weitergekommen!

Van de extra kredieten van 971 miljoen euro zal 700 miljoen euro worden besteed voor de opkoopregeling voor vernietiging, 238 miljoen voor interventie op de rundvleesmarkt en 33 miljoen voor BSE-tests.
Die Zusatzmittel schlüsseln sich auf in 700 Mio. EUR für die Aufkaufsregelung zur unschädlichen Beseitigung, 238 Mio. EUR für die Marktintervention und 33 Mio. EUR für BSE Schnelltests.

Dit cijfer is ook het resultaat van de invoering van gerichte BSE-tests in Frankrijk, waardoor ongeveer een derde van de dit jaar geconstateerde gevallen aan het licht is getreden.
Diese Entwicklung folgt auf die Einführung systematischer BSE-Tests in Frankreich, auf die etwa ein Drittel der Feststellungen von BSE-Fällen in diesem Jahr zurückzuführen ist.

Ik wil nu graag doorgaan met het andere aspect van mijn betoog voor dit Parlement en ik ben blij dat ik u vanmiddag een voorstel voor de invoering van BSE-tests kan presenteren.
Ich möchte jetzt zum zweiten Aspekt meiner Ausführungen am heutigen Nachmittag kommen, in dem es um den Vorschlag zur Einführung von BSE-Tests geht. Ich freue mich, dem Parlament diesen heute nachmittag vorstellen zu können.

Alleen met de brede aanpak die inmiddels in gang is gezet- verbod op het gebruik van vleesbeendermeel, BSE-tests en het niet langer gebruiken van risicomateriaal- kan het vertrouwen van de consument hersteld worden.
Die ergriffenen umfassenden Vorsorgemaßnahmen- wie Verbot von Tiermehlen, BSE-Tests und die Herausnahme des spezifischen Risikomaterials- sind die Voraussetzung dafür, dass das Verbrauchervertrauen wiederhergestellt werden kann.

Voor verplichte BSE-tests van voor menselijke consumptie geslachte runderen mag het totaal van de directe en de indirecte overheidssteun met inbegrip van betalingen door de Gemeenschap, evenwel niet meer bedragen dan 40 EUR per test.
Direkte und indirekte öffentliche Beihilfen einschließlich der Zahlungen der Gemeinschaft dürfen nur höchstens 40 EUR je Test betragen, insofern es um verpflichtende BSE-Tests von für den Verzehr geschlachteten Rindern geht.

In het geval van vervoerskosten of wanneer het dier is gestorven of gedestrueerd als gevolg van een bepaalde dierziekte of wanneer BSE-tests op gestorven dieren verplicht zijn, bedraagt de steunintensiteit 100.
Die Beihilfeintensität beläuft sich ebenfalls auf 100%, wenn ein Tier verendet oder getötet worden ist oder wenn ein verendetes Tier vorschriftsgemäß BSE-Tests zu unterziehen war.

Ik ben het bijvoorbeeld niet eens met de volgende punten: BSE-tests in de toekomst al vanaf 24 maanden en een verbod op het gebruik van etensresten als diervoeder, ook als ze volgens de huidige stand van de wetenschap behandeld zijn.
So kann ich folgenden Punkten nicht zustimmen: BSE-Tests in Zukunft bereits mit 24 Monaten. Das Verbot der Verfütterung von Speiseresten, auch wenn diese gemäß den heutigen wissenschaftlichen Erkenntnissen behandelt worden sind.

Kosten voor TSE- en BSE-tests": alle kosten, met inbegrip van die voor testkits en het nemen, vervoeren, testen, opslaan en vernietigen van monsters die noodzakelijk zijn voor de tests die worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage X, hoofdstuk C, bij Verordening(EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën11.
Kosten der TSE und BSE Tests" sind alle Kosten, einschließlich derjenigen für Testkits, Entnahme, Transport, Untersuchung, Lagerung und Beseitigung der Proben, die für die Untersuchungen gemäß Anhang X Kapitel C der Verordnung(EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien(11) erforderlich sind.

De Duitse delegatie heeft de Raad op de hoogte gebracht van tekortkomingen die bij de uitvoering van door niet-erkende particuliere laboratoria verrichte BSE-tests in Duitsland zijn geconstateerd, alsmede van de geharmoniseerde bepalingen die de Bondsregering momenteel in samenwerking met de Länder aan het treffen is om dat probleem te verhelpen.
Die deutsche Delegation setzte den Rat über Mängel bei der Durchführung von BSE-Tests in privaten, in ihrem Land nicht zugelassenen Labors und über die derzeit von der Bundesregierung in Abstimmung mit den Ländern ergriffenen Gegenmaßnahmen in Kenntnis.

Benaming: Langetermijnregeling voor BSE-tests bij runderen van meer dan 30 maanden die voor menselijke consumptie zijn geslacht en en bij gewonde runderen van 24 à 30 maanden die voor menselijke consumptie zijn geslacht; tussentijdse maatregel voor BSE-tests bij runderen van 30 à 42 maanden in het kader van de"Beef Assurance Scheme" en bij gewonde runderen van 24 à 30 maanden die voor menselijke consumptie zijn geslacht.
Titel: Langfristige Regelung für BSE-Tests bei über 30 Monate alten Rindern, die für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden, und bei im Alter von 24-30 Monaten für den menschlichen Verzehr geschlachteten Fallrindern; vorübergehende Maßnahme im Rahmen des Beef Assurance Scheme für BSE-Tests bei 30-42 Monate alten Rindern und bei im Alter von 24-30 Monaten für den menschlichen Verzehr geschlachteten Fallrindern.