Wat Betekent BURGERRECHT in het Duits - Duits Vertaling

• Bürgerrecht

Voorbeelden van het gebruik van Burgerrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is een burgerrecht.
Es ist ein Bürgerrecht.

Het werd uitsluitend toegekend aan personen met Romeins burgerrecht.
Diese Regelungen betrafen nur Einwohner mit römischem Bürgerrecht.

Dit is een burgerrecht.
Das ist ein Bürgerrechtsproblem.

Het is een burgerrecht dat niet eenvoudigweg kan worden gerelativeerd!
Sie ist ein Bürgerrecht, das man nicht einfach relativieren kann!

Ook genoot hij het burgerrecht.
Dieser erhielt ebenfalls das Bürgerrecht.

Ze ontvingen burgerrecht en een participatie in de overheid.
Sie erhielten das Bürgerrecht und eine Beteiligung an der Regierung.

De Europese Unie is een unie van het burgerrecht.
Die Europäische Union ist eine Union des Bürgerrechts.

Dit nieuwe democratische burgerrecht biedt enorme mogelijkheden.
Dieses neue demokratische Bürgerrecht birgt enorme Potenziale.

Veiligheid is net als vrijheid een burgerrecht.
Die Sicherheit ist ein Bürgerrecht, ebenso wie die Freiheit.

Dat is een burgerrecht in de moderne Europese Unie en daar houden wij aan vast.
Hier handelt es sich um ein Bürgerrecht in einer modernen Europäischen Union, und dieses Recht werden wir verteidigen.

Wij besloten al eerder dat informatie een burgerrecht is.
Wir haben bereits früher entschieden, dass Informationen ein Bürgerrecht sind.

Burgerrecht moet worden uitgeoefend door stemrecht, niet door de omvang van de portemonnee van een kapitaalkrachtige elite.
Das Bürgerrecht soll über das Wahlrecht ausgeübt werden, nicht über die Größe des Geldbeutels einer kapitalstarken Elite.

Condorcet spreekt zich uit over de toelating van de vrouwen tot het burgerrecht.
Condorcet äußert sich zu den bürgerlichen Rechten der Frau.

En als mijn zoon zich door mij niet laat beschermen… En als ik niet het burgerrecht heb om voor mijn zoon te zorgen… dan moet ik weten dat er iemand is die dat wel doet.
Und wenn dieser mir das verweigert, Wenn ich als Zivilist nicht das Recht habe, meinen Sohn zu beschützen, muss ich wissen, dass jemand das tun wird.

Na de detonatie van een apparaat op 16:00 uur vandaag, is het burgerrecht opgeschort.
Nach der Detonation einer Bombe, heute um 16 Uhr… wurde das Zivilrecht aufgehoben.

Het Europees Parlement moet de regering van Guinee oproepen om het burgerrecht weer in te stellen en om op zo kort mogelijke termijn democratische presidentsverkiezingen te houden.
Das Europäische Parlament sollte die guineische Regierung auffordern, das bürgerliche Recht wieder in Kraft zu setzen und schnellstmöglich demokratische Präsidentschaftswahlen durchzuführen.

Er bestaan enorme ongelijkheden tussen lidstaten in het strafrecht, en zelfs ook in het burgerrecht.
Beim Strafrecht und auch im Zivilrecht bestehen erhebliche Unterschiede.

Ik wil daar wel duidelijk bij zeggen dat er natuurlijk ook geen onbeperkt burgerrecht op het onbeperkt illegaal downloaden mag zijn!
Aber ich möchte deutlich sagen: Es kann auch kein unbegrenztes Bürgerrecht auf uneingeschränktes illegales Downloaden geben!

Hij kwam vermoedelijk uit de Nederlanden en is al voor 1400 naar Hamburg gegaan, want in dat jaar kreeg hij burgerrecht.
Simon(von Utrecht) stammte vermutlich aus Utrecht in den Niederlanden und war bereits vor 1400 in Hamburg eingewandert, denn im Jahre 1400 erhielt er das Bürgerrecht.

Hij werkte als schilder en kartograaf in Kalkar aan de Nederrijn, waar hij in 1548 het burgerrecht verwierf en omstreeks 1553 een huis aan de markt kocht.
Er arbeitete als Maler und Kartograf in Kalkar am Niederrhein, wo er 1548 das Bürgerrecht erwarb und 1553 ein Haus am Markt kaufte.

Kortom, mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat er enorme behoefte bestaat aan voorlichting en informatie over het petitierecht van de burgers. Het gaat uiteindelijk toch om een burgerrecht.
Schließlich, Herr Präsident, muss meines Erachtens eine Bildungs- und Informationstätigkeit über das Petitionsrecht der Bürger erfolgen, da es sich um ein staatsbürgerliches Recht handelt.

Voor wat betreft de nieuwe rechten in de werkingssfeer van het burgerrecht, wil ik het belang onderstrepen van het betoog van de heer de Giovanni toen hij het onderwerp van de medebeslissing op gelijke hoogte stelde als het burgerrecht..
Was die neuen Rechte im Bereich der Unionsbürgerschaft anbelangt, möchte ich die Bedeutung der Rede von Herrn De Giovanni betonen, als er die Frage der Mitentscheidung mit den Bürgern in Verbindung gebracht hat.

Zijn grootvader of zijn vader verkregen zelfs het Romeins burgerrecht van Julius Caesar.
Seine Familie besaß das von Iulius Caesar verliehene Römische Bürgerrecht.

Om dit politieke en burgerrecht uit te oefenen is er tegenwoordig Internet, dat binnen de Europese instellingen nog steeds een vreemde eend in de bijt is: weliswaar is men inmiddels begonnen gebruik te maken van Internet, maar nog heel wat mogelijkheden worden onbenut gelaten.
Zur Ausübung dieses bürgerlichen und politischen Rechts steht uns heute das Internet zur Verfügung- ein Wort, das in den europäischen Institutionen seltsam klingt-, das, wenn auch nicht entsprechend seinen Möglichkeiten, nun endlich genutzt wird.

Vandaag nemen wij een besluit over de gedachte dat het gebruik van internet een burgerrecht is.
Heute entscheiden wir über die Ansicht, dass die Nutzung des Internets ein Bürgerrecht ist.

Daarom dient de actie die gericht is op daadwerkelijke integratie, waarin van paternalisme uiteraard geen sprake mag zijn omdat het om een burgerrecht gaat, tot leidraad te worden van dit Europese Jaar van de ouderen.
Deshalb sollte der Schwerpunkt des Europäischen Jahres der älteren Menschen die Förderung einer wirklichen und selbstverständlich nicht paternalistischen Integration sein, denn schließlich handelt es sich hier um ein Bürgerrecht.

De eerste dagen van de revolutie kwamen de Parijzenaars al op tegen het voornemen van de koning om„iedereen die minder dan 6 pond hoofdgeldbetaalt het burgerrecht te ontzeggen.
Vom ersten Tag der Revolution an erhob sich die Pariser Bevölkerung gegen die Absicht des Königs, die Bürgerrechte all denen abzuerkennen, die eine Kopfsteuer von weniger als 6 Pfund leisten.

Evenzo namen nieuwe burgers het nomen gentile aan van degene die hen het burgerrecht had verleend.
Ebenso nahmen Neubürger den Gentilnamen dessen, der ihnen das Bürgerrecht zugestand, zusätzlich zu ihrem eigenen Namen an.

Nadat de volgende leden het woord hebben gevoerd: WOLF, SKLAVOUNOS, TÜCHLER, LAGERHOLM, CHAGAS, ROUNDS, BERNABEI en GAFO FERNÁNDEZ, wordt voorgeslagen om in paragraaf 7.5 van een burgerrecht te spreken.
Nach Wortmeldungen der Herren WOLF, SKLAVOUNOS, TÜCHLER, LAGERHOLM, CHAGAS, ROUNDS, BERNABEI und GAFO FERNÁNDEZ wird vorgeschlagen, in Ziffer 7.5 von einem Bürgerrecht zu sprechen.

Gebruik van de dienst voor doeleinden die indruisen tegen het strafrecht, tegen het burgerrecht of de publieke orde.
Die Nutzung der Services für Zwecke, die das Strafgesetz, die Bürgerrechte oder die öffentliche Sicherheit/Ordnung verletzten;

Hoe "burgerrecht" in een zin te gebruiken

Gelijkwaardige telefonie is een burgerrecht voor iedereen!

Ook konden buitenlanders het Romeins burgerrecht verwerven.

Maar het eerste woord heeft burgerrecht verkregen.

Het gaat over je burgerrecht als stemmen.

Welkom op het burgerrecht Pennsylvanias enterprise portal.

Hierdoor zou hij het burgerrecht gekregen hebben.

Matthijs de Ridder (2009) burgerrecht heeft verworven.

Hij verkreeg 1611 het burgerrecht van Dortmund.

Dit betekende dat zij zelden burgerrecht verwierven.

Enkele verkrijgen burgerrecht in het hele land.