Voorbeelden van het gebruik van Callanan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Rapporteur: CALLANAN GRI-IE.
Berichterstatter: Brian CALLANAN Gr. I-IE.CALLANAN Brian vertegenwoordigde MCDONOGH Thomas art. 18.
CALLANAN Brian vertritt MCDONOGH Thomas gemäß Artikel 18 GO.Rapporteur: Brian CALLANAN Werkgevers- IE.
Berichterstatter: Brian CALLANAN Arbeitgeber- IE.CALLANAN Brian treedt op als plaatsvervanger(art. 18) van MCDONOGH Thomas.
Callanan, Brian vertritt Mcdonogh, Thomas gemäß Artikel 18 GO.Ik wil vooral Martin Callanan hartelijk danken voor zijn inzet.
Ich möchte insbesondere Martin Callanan für sein Engagement herzlich danken.Aan de algemene discussie wordt deelgenomen door de leden OLSSON,MORGAN, CALLEJA, CALLANAN en KRZAKLEWSKI.
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren OLSSON, MORGAN,CALLEJA, CALLANAN und KRZAKLEWSKI.Mijnheer Callanan, de techniek is daartoe voorhanden.
Die Technik, Herr Callanan, ist vorhanden.Daarom roep ik opom tegen amendement 42, ingediend door de heren Callanan en Davies, te stemmen.
Aus diesem Grund werde ich gegen den Änderungsantrag 42 stimmen,der durch Herrn Callanan und Herrn Davies eingereicht worden ist.Mijnheer Callanan, dat proces is al jaren aan de gang en heeft weinig opgeleverd.
Herr Callanan, das wird schon seit vielen Jahren ohne Erfolg versucht.Wat dat betreft mogen wij rapporteur Callanan dankbaar zijn voor het goede werk.
De heer Callanan merkte terecht op dat deze besprekingen in de nasleep van de economische crisis moeilijk waren.
Wie Herr Callanan erwähnte, waren diese Verhandlungen in der Zeit nach dem Konjunkturabschwung in der Tat schwierig.Het woord wordt genomen door de leden Callanan, van Iersel, Campli, Batut, Fornea, Osborn, Peel en Ekdahl.
Die mitglieder callanan, van iersel, campli, batut, fornea, osborn, peel.De heer CALLANAN vestigt de aandacht op fiscaliteit en op de risico's die verbonden zijn aan fiscale harmonisatie voor ondernemingen;
Herr CALLANAN weist auf die Steuerpolitik und die Gefahren hin, die mit einer Harmonisie rung der Unternehmensbesteuerung verbunden seien.Haar uiteenzetting wordt gevolgd door een discussie over het communicatiebeleid, waaraan wordt deelgenomen door de leden NILSSON,HAMRO-DROTZ en CALLANAN.
In der sich anschließenden Debatte über die Kommunikationspolitik melden sich die Herren NILSSON,HAMRO-DROTZ und CALLANAN zu Wort.RO Ik waardeer het werk dat rapporteur Callanan en van collega Groote met dit verslag hebben geleverd.
RO Tijdens de algemene discussie die hierop volgt nemen de leden HERNÁNDEZ BATALLER, DASSIS, PEGADO LIZ, MORKIS, NYBERG,PATER, CALLANAN en JANSON het woord.
An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren HERNÁNDEZ BATALLER, DASSIS, PEGADO LIZ, MORKIS, NYBERG,PATER, CALLANAN und JANSON.Mijnheer de Voorzitter,allereerst wil ik de heer Callanan en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid bedanken voor dit uitvoerige verslag.
EN Herr Präsident,zunächst möchte ich Herrn Callanan und dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik für diesen umfassenden Bericht danken.Om die reden, mijnheer de Voorzitter, zou ik, na deze rechtsgrondslag voorgesteld te hebben,ook om steun voor amendement 40 van de heer Callanan willen vragen.
Nach dem Vorschlag dieser Rechtsgrundlage, Herr Präsident,möchte ich daher auch zur Unterstützung des Änderungsantrags 40 von Herrn Callanan aufrufen.Ik ben het volledig eens met mijn collega, de heer Callanan, wanneer hij zegt dat het feit dat deze voorstellen niet transparant waren, weinig goeds voorspelt voor de EU.
Ich stimme meinem Kollegen Herrn Callanan voll und ganz zu, wenn er sagt, dass die Tatsache, dass diese nicht transparent waren, für die EU nichts Gutes verheißt.Vervolgens wordt een algemene discussie gehouden, waaraan wordt deelgenomen door de leden Florio, Pichenot,Jahier, Callanan, Etty, Cedrone, Kallio, Frerichs, Le Nouail en Cappellini.
Es folgt eine allgemeine Aussprache, an der sich die Mitglieder FLORIO, PICHENOT,JAHIER, CALLANAN, ETTY, CEDRONE, KALLIO, FRERICHS, LE NOUAIL und CAPPELLINI beteiligen.Eén of twee bedenkingen daar gelaten, denk ik dat ook de heer Callanan zijn hand voor de meeste zaken in de lucht kan steken, dus ik geloof dat we van een erg goed resultaat kunnen spreken.
Mit einem oder zwei Vorbehalten wird wohl auch Herr Callanan den meisten Dingen zustimmen können, sodass meiner Meinung nach ein sehr gutes Ergebnis erzielt wurde.Aan de daaropvolgende discussie wordt deelgenomen door de leden Simons, Bouis, Adamczyk, Fornea, Dillon,Verboven, Callanan, Boyle, Voleš, Morkis, Hellam, Cappellini en Barabás.
Es folgt eine Aussprache, an der sich die Herren SIMONS, BOUIS, ADAMCZYK, FORNEA, DILLON,VERBOVEN, CALLANAN, BOYLE, VOLEŠ und MORKIS sowie Frau HELLAM, Herr CAPPELLINI und Herr BARABÁS beteiligen.Zoals mijn collega de heer Callanan al zei is de werkelijke reden van al dit gezeur en geklaag dat we hier gewoon helemaal niet willen werken en in Brussel willen blijven.
Der Grund für das Jammern und Klagen über dieses Gebäude ist, wie mein Kollege, Herr Callanan, sagte, daß wir eigentlich gar nicht hierherkommen wollen und lieber in Brüssel blieben.Daarom is het ook belangrijk- ik rond af Voorzitter- datwe de compromisvoorstellen van collega Callanan over marketing en reclame goedkeuren, want die zijn transparant.
Deshalb ist es wichtig, dasswir den Kompromissvorschlägen von Herrn Callanan zur Vermarktung und zur Werbung zustimmen, da diese transparent sind.(SV) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur,de heer Callanan, willen bedanken omdat hij zo ontzettend professioneel is geweest en tijdens de onderhandelingen met alles en iedereen rekening heeft willen houden.
Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter,Herrn Callanan, für seine sehr professionelle und umfassende Leitung der Verhandlungen danken.Wij rekenen erop dat de christen-democraten en de liberalen die het milieu een goed hart toedragen, wakker zullen worden en niet langer achter de conservatieve rapporteur,de heer Callanan.
Wir rechnen damit, dass die Christdemokraten und Liberalen, denen der Umweltschutz ja am Herzen liegt, aufwachen mögen und nicht mehr länger die Position des konservativen Berichterstatters,Herrn Callanan.Ik vind, evenals de vorige spreekster, mevrouw Myller,dat de heer Callanan een realistisch, praktisch en goed milieuvriendelijk uitgangspunt voor zijn werk gebruikt.
Wie meine Vorrednerin, Frau Myller, bin ich der Ansicht,dass Herr Callanan einen realistischen, praktischen und im besten Sinne umweltverträglichen Ausgangspunkt für seine Arbeit gewählt hat.Tegen de heer Callanan en de conservatieven zou ik willen zeggen dat hun leider op hun partijconferentie heeft gezegd dat gevaarlijke chemicaliën door veiligere stoffen vervangen dienen te worden.
Herrn Callanan und seine Parteifreunde möchte ich daran erinnern, dass ihr Vorsitzender auf der Parteikonferenz sagte, es ginge darum, gefährliche Chemikalien durch unbedenkliche zu ersetzen.ES Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteur gelukwensen,de heer Callanan, die heel hard gewerkt heeft en die, wat nog belangrijker is, een optimaal resultaat behaald heeft.
ES Herr Präsident, ich möchte zuerst dem Berichterstatter,Herrn Callanan, gratulieren, der sehr hart gearbeitet hat und- das ist am wichtigsten- ein optimales Ergebnis erzielt hat.Aan de orde is het verslag(A5-0218/2001)van de heer Callanan, namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 94/25/EG inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen COM(2000) 639- C5-0529/2000- 2000/0262COD.
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht(A5-0218/2001)von Herrn Callanan im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote.
