Voorbeelden van het gebruik van Collado in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een van zijn belangrijke leraren was José Collado.
Sein persönlicher Lehrer war José Tomás.Vraag nr. 7(Izquierdo Collado): tingen van IMF en Wereldbank.
Anfrage 7(Izquierdo Collado): Haltung des IWF und der Weltbank.Het woord is nu aan u, om de vraag van de heer Izquierdo Collado te beantwoorden.
Sie haben nun das Wort zur Beantwortung der Anfrage von Herrn Izquierdo Collado.Ook de heer Izquierdo Collado heeft zich ongeduldig getoond.
In anderer Weise hat auch Herr Izquierdo Collado seiner Ungeduld Ausdruck gegeben.Voorzitter, voordat ik de vraag beantwoord van afgevaardigde Izquierdo Collado heb ik een punt van orde.
Herr Präsident, bevor ich die Anfrage des Herrn Abgeordneten Izquierdo Collado beantworte, habe ich eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung.In het verslag-Izquierdo Collado komen deze kwesties allemaal, of bijna allemaal.
Der Bericht Izquierdo Collado behandelt alle oder fast alle dieser Fragen.Vraag nr. 32 van Juan Izquierdo Collado H-0347/97.
Anfrage Nr. 32 von Herrn Juan Izquierdo Collado H-0347/97.Izquierdo Collado(PSE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, aan de orde zijn drie belangrijke verslagen.
Izquierdo Collado(PSE).-(ES) Herr Präsident, uns liegen drei wichtige und gute Berichte vor.Welkom, Wij zijn Sergio en Mati “del Collado del Diablo”.
Willkommen, Wir sind Sergio und Mati“Del Collado del Diablo”.De heer Izquierdo Collado werkt in zijn verslag een aantal prioriteiten uit die ik over het algemeen kan onderschrijven.
Herr Izquierdo Collado nennt in seinem Bericht bestimmte Prioritäten, denen ich allen zustimme.Mevrouw de Voorzitter, het verslag van mijn landgenoot en politieke tegenstander,Izquierdo Collado, is niet goed. Het is uitstekend.
Frau Präsidentin, der Bericht meines Landsmannes und politischen Gegners,Izquierdo Collado, ist nicht gut, sondern hervorragend.Jesús Fernández Collado(Madrid, 11 juni 1988)- alias Jesús- is een Spaans voetballer die speelt als doelman.
Jesús Fernández Collado(* 11. Juni 1988 in Madrid), kurz Jesús Fernández oder einfach nur Jesús, ist ein spanischer Fußballtorwart.Er zijn verschillende moties van orde en ik geef het woord aan de indiener van de vraag,mijnheer Izquierdo Collado.
Es gibt mehrere Fragen zur Geschäftsordnung, und ich werde demjenigen das Wort erteilen, der die Anfrage gestellt hat,nämlich Herrn Izquierdo Collado.Het verslag van mijn collega Izquierdo Collado biedt een aantal verbeteringen in het belang van het milieu en die verdienen onze steun.
Der Bericht meines Kollegen Izquierdo Collado enthält eine Reihe von unterstützenswerten Vorschlägen zum Umweltschutz.We zijn echter al in 2003 enwe keuren morgen eindelijk het verslag goed van onze collega Izquierdo Collado over het Witboek over het vervoersbeleid.
Allerdings schreiben wir schon das Jahr 2003 undnehmen wir morgen endlich den Bericht unseres Kollegen Izquierdo Collado über das Weißbuch über die Verkehrspolitik an.Mevrouw Schroedter, de heer Izquierdo Collado en de heer Ortuondo Larrea hebben terecht de aandacht gevestigd op dit financieel kader.
Frau Schroedter, Herr Izquierdo Collado und Herr Ortuondo Larrea haben zu Recht diese Frage der Mittelausstattung angesprochen.Mevrouw de Voorzitter, als rapporteur voor advies van de milieucommissie wil ik de rapporteur,de heer Izquierdo Collado, feliciteren met het uitstekende verslag dat hij heeft opgesteld.
Als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz möchte ich dem Berichterstatter,Herrn Izquierdo Collado, zur Qualität des uns vorgelegten Berichtes gratulieren.Mijnheer Izquierdo Collado, ik heb vandaag niet overal een antwoord op; had ik dat wel, dan zou u me dat trouwens ook kunnen verwijten.
Herr Izquierdo Collado, ich habe heute nicht alle Antworten parat, und wenn dem so wäre, könnten Sie mir das zum Vorwurf machen.Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden,in de eerste plaats wil ik de heer Izquierdo Collado bedanken voor het werk dat hij gedurende al deze tijd heeft verricht.
Herr Präsident, meine Damen und Herren!Zunächst möchte ich Herrn Izquierdo Collado für seine Arbeit danken, die ihn lange Zeit beschäftigt hat.Vraag nr. 57 van Juan de Dios Izquierdo Collado, vervangen door mevrouw Frutos Gama(H-0161/99): Betreft: Transparantie en controle van de overheidssteun in het kader van het'mededingingsbeleid.
Anfrage Nr. 57 von Juan de Dios Izquierdo Collado, der von Frau Frutos Gama vertreten wird H-0161/99.Ik neem nota van uw opmerking, maar ik veroorloof mij u eraan te herinneren dat de heer Papoutsis twee vragen tezamen heeft beantwoord, die van mevrouw García Arias endie van de heer Izquierdo Collado.
Ich nehme Ihre Bemerkung zur Kenntnis, aber ich erlaube mir, darauf hinzuweisen, daß Herr Papoutsis gleichzeitig zwei Anfragen beantwortet hat, die von Frau García Arias unddie von Herrn Izquierdo Collado.Nu is de vertaling van mijn vriend Izquierdo Collado in het Duits zo weergegeven dat er misschien sprake zou zijn geweest van twijfels.
Jetzt ist die Übersetzung von meinem Freund Izquierdo Collado ins Deutsche wieder so gewesen, daß es vielleicht Zweifel gegeben hätte.Dank u wel Sergio(van Collado del Diablo) en Pablo(van Devalledericote) voor jullie hulp bij het organiseren van deze dag, voor jullie aanwezigheid en voor de deskundige evaluatie van de morfologie van de aanwezige Alano's.
Dank an Sergio(von Alanos Collado Del Diablo) und Pablo(von Alanos Devalledericote) für ihre Hilfe am Organisieren dieses Tages, Ihre Anwesenheit und für die sachverständige Auswertung des morfologie des anwesenden Alanos.Het brons ging naar het Spaanse duo Pablo Herrera Allepuz en Adrián Gavira Collado dat in de troostfinale van het Russische duo Konstantin Semenov en Ilja Lesjoekov won.
Das Finale der Männer gewannen die Spanier Adrián Gavira Collado und Pablo Herrera Allepuz gegen die Letten Jānis Šmēdiņš und Aleksandrs Samoilovs.De andere is,zoals de heer Collado aangaf, de volmondige toestemming van iedere lidstaat waarvan de watervoorraad bij zo'n hydrologisch netwerk betrokken is.
Eine andere ist,wie Herr Callado sagte, die umfassende und informierte Zustimmung jedes einzelnen Mitgliedstaates, dessen Wasserversorgung in ein solches Wassernetz eingebunden ist.Mevrouw de Voorzitter, wij gaan in grote lijnen akkoord met het verslag van de heer Collado. De rapporteur pakt het belangrijke thema van de economische en sociale samenhang grondig aan.
Frau Präsidentin, wir halten den Bericht von Herrn Collado prinzipiell für positiv, denn er nimmt sich wirklich der kritischen Frage des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts an.Ik kan bevestigen wat de rapporteur,de heer Collado, heeft gezegd over het feit dat alle ministers tijdens hun bezoek aan Andalusië sterk onder de indruk waren van het grote watertekort.
Ich kann nur unterstützen, was der Berichterstatter,Herr Collado, gesagt hat, nämlich daß alle Minister sehr beeindruckt waren, als sie bei ihrem Besuch in Andalusien den großen Wassermangel erlebt haben.Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris,in de eerste plaats wil ik de heer Izquierdo Collado lof toezwaaien voor zijn bijdrage over het driejaarlijkse verslag over de economische en sociale cohesie.
Herr Präsident, Frau Kommissarin,ich möchte zunächst Herrn Izquierdo Collado zu seinem Bericht über den Dreijahresbericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt gratulieren.In 1958 huwde hij María Josefa Cebrián Collado en vertrok met zijn familie naar Madrid, waar hij Capitán Director Músico in het Spaanse leger werd.
Er heiratete 1958 María Josefa Cebrián Collado und zog mit der Familie nach Madrid, wo er das Amt des Capitán Director Músico beim Militär ausübte.Het proefproject dat ik in het verslag van de heer Collado aanbeveel lijkt mij een uitstekende methode om te bekijken hoe dit in de praktijk uitvoerbaar is.
Das Pilotprojekt, das ich in dem Bericht von Herrn Collado empfehle, wäre ausgezeichnet dazu geeignet, die praktische Durchführbarkeit zu bewerten.
