Wat Betekent COMITÉPROCEDURES in het Duits - Duits Vertaling

• Ausschussverfahren
• Komitologieverfahren
• Ausschußverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Comitéprocedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hervorming van de comitéprocedures.
Reform der Ausschussverfahren.

Omslachtigere comitéprocedures dan in de voorstellen van de Commissie.
Aufwändigere Ausschussverfahren als in den Kommissionsvorschlägen.

Artikelen 35 en 36: Overleg- en comitéprocedures.
Artikel 35 und 36: Verfahren zur Konsultation und Komitologieverfahren.

Gebruikmaking van comitéprocedures( comitologie) voor de tenuitvoerlegging van bepalingen.
Verwendung von Ausschussverfahren( Komitologie) zur Umsetzung der Bestimmungen38 2.

Wijzigingen in de tekst in verband met de nieuwe comitéprocedures.
Änderungen des Textes im Zusammenhang mit neuen Ausschussverfahren.

Aanpassing van de comitéprocedures in overeenstemming met Besluit 1999/468/EG van de Raad.
Anpassung der Komitologieverfahren gemäß der Entscheidung Nr. 1999/468/EG des Rates.

Deze verordening heeft uitsluitend betrekking op de aanpassing van de comitéprocedures.
Diese Verordnung bezweckt ausschließlich die Vereinheitlichung der Ausschussverfahren.

Artikelen 40 en 41: overleg- en comitéprocedures artikel 10 van de Verordening 218/92.
Artikel 40 und 41: Verfahren zur Konsultation und Komitologieverfahren Artikel 10 der Verordnung(EWG) Nr. 218/92.

In deze nieuwe overweging worden de in artikel 17 omschreven comitéprocedures toegelicht.
In dieser neuen Erwägung wird das in Artikel 17 festgelegte Ausschußverfahren erläutert.

Amendement 54, waardoor alle verwijzingen naar comitéprocedures voor de nadere uitwerking van descriptoren van een'goede milieutoestand' worden geschrapt, is niet overgenomen.
Die Änderung 54, durch die alle Bezugnahmen auf das Komitologieverfahren bei der weiteren Entwicklung der Merkmale des„guten Umweltzustands” gestrichen werden sollten, wurde abgelehnt.

De Commissie legde een verklaring voor de Raadsnotulen af waarin zij de werkingssfeer van de comitéprocedures betreurt.
Die Kommission gab eine Erklärung für das Ratsprotokoll ab, wonach sie die Reichweite der Ausschussverfahren bedauert.

Sinds de inwerkingtreding van Besluit 1999/468/EG zijn de comitéprocedures van een aantal basisbesluiten per geval bijgewerkt.
Seit dem Inkrafttreten des Beschlusses 1999/468/EG wurden die Ausschussverfahren einer Reihe von Basisrechtsakten auf Einzelfallbasis aktualisiert.

Het vertrouwt hiertoe op het regelgevingsvermogen van de Commissie via de comitéprocedures.
Der Ausschuss tritt folglich für eine dringende Anpassung dieses Rahmens ein, wobei er auf die Regulierungsmöglichkeiten der Kommission im Wege der Komitologieverfahren vertraut.

Voor het aannemen van technische uitvoeringsmaatregelen moeten comitéprocedures worden gebruikt overweging 2b in het gemeenschappelijk standpunt.
Die Annahme technischer Durchführungsmaßnahmen soll nach Ausschussverfahren erfolgen Erwägungsgrund 2b im gemeinsamen Standpunkt.

Die herziening zal onder meer betrekking hebben op de etikettering, de wetenschappelijke beoordeling, de comitéprocedures en de monitoring.
Dabei wird man sich unter anderem mit der Etikettierung, der wissenschaftlichen Bewertung, den Ausschußverfahren und der Überwachung befassen.

De Commissie wil op grond van de nieuwe richtlijn en conform de comitéprocedures in staat zijn bindende uitvoeringsmaatregelen vast te stellen.
Die Kommission schlägt nämlich vor, auf der Grundlage der neuen Richtlinie und in Übereinstimmung mit den Komitologieverfahren verbindliche Durchführungsmaßnahmen erlassen zu können.

Ondanks deze aanvullende details hebben het Parlement en de Raad voor verscheidene stappen in de implementatie van de selectieprocedure om specifieke comitéprocedures gevraagd.
Trotz dieser zusätzlichen Einzelheiten haben Parlament und Rat um konkrete Ausschussverfahren für mehrere Durchführungsschritte des Auswahlprogramms gebeten.

Elk van deze programma's heeft zijn eigen huishoudelijke, uitvoerings- en comitéprocedures, voor het beheer waarvan aanzienlijke middelen noodzakelijk zijn.
Jedes dieser Programme hat seine eigenen Antrags-/Verwaltungs- und Ausschussverfahren, was beträchtliche Managementressourcen erfordert.

De belangrijkste punten van deze richtsnoeren hebben onder meer betrekking op de programmering en op de rol van de comités die de Commissie moeten bijstaan comitéprocedures.
Hauptgegenstand dieser Leitlinien sind u.a. die verschiedenen Aspekte der Programmierung und der Rolle der zur Unterstützung der Kommission eingesetzten Ausschüsse Ausschussverfahren.

Aanpassing van de bepalingen met betrekking tot de externe vertegenwoordiging van de Unie en van de comitéprocedures aan het Verdrag van Lissabon de artikelen 5 en 26 tot en met 29.
Anpassung der die Außenvertretung der Union betreffenden Bestimmungen sowie der Ausschussverfahren an den Vertrag von Lissabon Artikel 5 sowie Artikel 26 bis 29.

Bij de comitéprocedures wordt hiermee rekening gehouden. De begrotingsprocedures sluiten aan bij die van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Dieser Aspekt wird in den Ausschussverfahren berücksichtigt, und die Haushaltsverfahren werden nach Maßgabe der Haushaltsordnung der Gemeinschaft durchgeführt.

Artikel 19,"Comitéprocedure", is gewijzigd en in overeenstemming gebracht met de algemene regels voor comitéprocedures van de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG.
Artikel 19(„Ausschussverfahren“) wurde geändert, um der allgemeinen Reglung für Ausschussverfahren gemäß Artikel 3 und Artikel 7 des Beschlusses 1999/468/EG Rechnung zu tragen.

Hamert er opnieuw op dat de comitéprocedures voor de inwoners van de EU en met name voor de directe betrokkenen zo transparant en begrijpelijk mogelijk moeten zijn;
Bekräftigt, dass die Komitologieverfahren für alle europäischen Bürgerinnen und Bürger möglichst transparent und verständlich sein müssen, insbesondere für diejenigen, die durch diese Rechtsakte unmittelbar betroffen sind;

De eerste fase had betrekking op de technische inhoud van het voorstel en de tweede op de aanpassing van het voorstel aan het Verdrag van Lissabon wat de rechtsgrondslag en de comitéprocedures betreft.
Die erste Stufe umfasste die technischen Merkmale des Vorschlags, die zweite dessen Anpassung an den Vertrag von Lissabon hinsichtlich der Rechtsgrundlage und Komitologiebestimmungen.

Het Comité hamert er opnieuw op dat de comitéprocedures voor de inwoners van de EU en met name voor de directe betrokkenen zo transparant en begrijpelijk mogelijk moeten zijn.
Der Ausschuss bekräftigt, dass die Komitologieverfahren für die Bürgerinnen und Bürger der Union möglichst transparent und verständlich sein müssen, insbesondere für diejenigen, die durch die Rechtsakte unmittelbar betroffen sind.

Daar de door deze richtlijn aan Richtlijn 2001/83/EG aan te brengen wijzigingen van technische aard zijn en alleen betrekking hebben op de comitéprocedures, dienen zij niet te worden omgezet door de lidstaten.
Da es sich bei den Änderungen um technische Anpassungen handelt, die ausschließlich die Ausschussverfahren betreffen, müssen sie nicht durch die Mitgliedstaaten umgesetzt werden.

De Commissie zal in overeenstemming met de comitéprocedures de uitvoeringsmaatregelen vaststellen die nodig zijn om de beginselen te ondersteunen die in de gemoderniseerde Achtste Richtlijn zijn vastgelegd.
Die Kommission wird in Übereinstimmung mit den Komitologieverfahren die Durchführungsmaßnahmen erlassen, die zur Fundierung der in der aktualisierten Achten Richtlinie genannten Grundsatzprinzipien erforderlich sind.

Aangezien de bij deze richtlijn vastgestelde wijzigingen van Richtlijn 79/409/EEG uitsluitend aanpassingen zijn met betrekking tot de comitéprocedures, dienen zij niet te worden omgezet door de lidstaten.
Da es sich bei den an der Richtlinie 79/409/EWG vorzunehmenden Änderungen um Anpassungen handelt, die ausschließlich die Ausschussverfahren betreffen, müssen sie von den Mitgliedstaaten nicht in nationales Recht umgesetzt werden.

Volgens de overweging moet bij het volgen van de in deze verordening vastgestelde comitéprocedures rekening worden gehouden met de huidige algemene regels voor comitéprocedures, met inbegrip van eventuele toekomstige wijzigingen.
Es wird erklärt, daß das Ausschuß verfahren gemäß dieser Verordnung die geltenden allgemeinen Regelungen für Ausschußverfahren einschließlich möglicher Änderungen berücksichtigen sollte.

Aangenomen dat deze essentiële elementen bewaard blijven, zou de Commissie echter, om de zorgen van de commissie mede in de overwegingen te betrekken, het schrappen van enkele comitéprocedures kunnen accepteren, die naar onze mening minder essentieel zijn.
Vorausgesetzt diese wesentlichen Elemente bleiben erhalten, könnte die Kommission, um dem Ausschuss entgegenzukommen, jedoch einige der Komitologieverfahren streichen, die unseres Erachtens weniger essenziell sind.