Wat Betekent COMPLEXITEIT EN DIVERSITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• Komplexität und Vielfalt

Voorbeelden van het gebruik van Complexiteit en diversiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar één ding staat vast: mensen, in al hun complexiteit en diversiteit, inspireren hen.
Eins ist jedoch sicher: Inspiration sind dabei stets die Menschen in all ihrer Komplexität und Vielfalt.

Complexiteit en diversiteit van nationale IT-infrastructuren: de complexiteit van nationale IT-infrastructuren en het gebrek aan integratie op nationaal niveau van trans-Europese systemen is eveneens door een aantal geïnterviewden genoemd als een belangrijke belemmering voor de succesvolle implementatie van IT-systemen.
Komplexität und Vielfalt nationaler IT-Infrastrukturen: Eine Reihe von Befragten verwiesen auf die Komplexität nationaler IT-Infrastrukturen und die mangelnde Integration transeuropäischer Systeme auf nationaler Ebene, die sie als bedeutendes Hemmnis für die erfolgreiche Implementierung von IT-Systemen ansahen.

Hetzelfde geldt voor winkeliers en andere ondernemers ten aanzien van de toenemende complexiteit en diversiteit van kaart-, internet- en mobiele betalingen.
Das gleiche gilt für Händler und andere Akteure ange sichts der zunehmenden Komplexität und Vielfalt der Karten-, Internet- und mobilen Zahlungen.

Bovendien kunnen de duur, complexiteit en diversiteit van de huidige prijsstellings‑ en vergoedingsprocedures in het algemeen, die moeten worden doorlopen voordat het geneesmiddel effectief op de markt komt, een sterk vertragend effect hebben op de marktintroductie en dus op de beschikbaarheid van het geneesmiddel voor de betrokken patiënten.
Darüber hinaus können generell Dauer, Kompliziertheit und Vielfalt der heutigen Preisfindungs- und Erstattungsverfahren, die vor dem tatsächlichen Inverkehrbringen des Produkts zu durchlaufen sind, die Vermarktung und damit die Verfügbarkeit des Mittels für die betroffenen Patienten beträchtlich verzögern.

Jullie leren om naar elkaar uit te reiken vanuit deze heilige ruimtes van Liefde en Compassie, terwijl jullie toch begrijpen dat je complexiteit en diversiteit je uniek, individueel en speciaal maakt.
Ihr lernt an diesen miteinander geteilten Plätzen der Liebe und des Mitgefühls euch die Hand zu reichen, während ihr versteht, dass euch eure Vielschichtigkeit und Verschiedenheit einzigartig und individuell und besonders macht.

Juist wegens het strategische belang van het gebied zijn de complexiteit en diversiteit van de Europese standpunten en belangen in de Joegoslavische en Albanese crisis duidelijk tot uiting gekomen.
Die strategische Bedeutung dieser Region förderte sehr schnell die Vielfalt und Un terschiedlichkeit der europäischen Standpunkte und Interessen sowohl in der Jugoslawienkrise als auch beim Albanienproblem zutage.

Verbetering van de sociale samenhang vraagt om bestuurlijke vernieuwing op alle niveaus(van communautair tot lokaal) teneinde het hoofd te kunnen bieden aan de complexiteit en diversiteit van de relaties in onze moderne samenleving.
Um den sozialen Zusammenhalt zu stärken, müssen die Verwaltungssysteme auf allen Ebe nen- von der gemeinschaftlichen bis zur lokalen Ebene- erneuert werden, damit die Komple xität und Vielfalt der unsere Gesellschaft prägenden Beziehungen bewältigt werden können.

Bij het verlenen van hulp moet rekening worden gehouden met de complexiteit en diversiteit aan menselijke gevoelig-heden en moet ook aandacht uitgaan naar sectoroverschrijdende vraagstukken, zoals genderkwesties en de gevolgen voor het milieu op korte en lange termijn.
OECD-DAC-Kriterium der Angemessenheit und der Relevanz- Hilfe sollte in einer Weise geleistet werden, dass der Vielschichtigkeit und der Vielfalt der Gefährdungen der Menschen Rechnung getragen wird; dabei sollten horizontale Fragen wie geschlechterspezifische Fragen und sofortige und lang-fristige Umweltauswirkungen einbezogen werden.

Overwegende dat met Richtlijn 72/245/EEG de aanzet is gegeven tot de verzekering van een basisniveau van elektromagnetische compatibiliteit ten aanzien van radiostoring, doch dat de complexiteit en diversiteit van elektrische en elektronische apparatuur door de vooruitgang van de techniek sindsdien zijn toegenomen;
In der Richtlinie 72/245/EWG wurden mit der Funkentstörung die ersten grundlegenden Maßnahmen im Hinblick auf die elektromagnetische Verträglichkeit getroffen. Seither sind elektrische und elektronische Ausrüstungen infolge des technischen Fortschritts wesentlich komplizierter und vielfältiger geworden.

De complexiteit en diversiteit van producten en diensten maken het voor de consumenten moeilijker om de kwaliteit te beoordelen van hetgeen op de markt wordt aangeboden, en een gebrek of vermeend gebrek aan vertrouwen en veiligheid bij het gebruik van nieuwe technologieën en diensten zou de oppak op grotere schaal kunnen hinderen.
Die Komplexität und Diversität von Produkten und Diensten erschweren den Verbrauchern die Beurteilung der Qualität der Angebote, und mangelndes Vertrauen bzw. mangelnde Sicherheit bei der Nutzung neuer Technologien oder Dienste(auch wenn es sich nur um einen Eindruck handelt) könnte einer weiteren Verbreitung entgegenstehen.

Het hoort dan ook tot het takenpakket van de Europese instellingen om in te spelen op de complexiteit en diversiteit van de economieën van de lidstaten, van de grote en de kleine landen, in dezelfde mate en met dezelfde criteria.
Es ist deswegen Teil der den Europäischen Organen übertragenen Verantwortung, die Komplexität und Vielfalt der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten- der kleinen wie der großen auf dieselbe Weise, nach denselben Kriterien- zu berücksichtigen.

In het licht van de complexiteit en diversiteit van de actoren, dienen de tussen de sociale en civiele dialoog bestaande banden te worden aangehaald, om zo synergie en wederzijdse complementariteit in acties tot stand te brengen, met respect voor de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van elk van deze actoren.
Angesichts dieser Komplexität und der Vielfalt der Akteure sollten die zwischen dem sozialen und dem zivilen Dialog bestehenden Verbindungen gestärkt werden, um zu gewährleisten, dass unter Wahrung der Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten der einzelnen Akteure Synergien freigesetzt werden und sich die Maßnahmen gegenseitig ergänzen.

Bij de informatie die in dit verslag wordt gepresenteerd, ligt de nadruk op de uitdagingen die aan socialezekerheidsstelsels worden gesteld door de noodzaak om beter in te spelen op de complexiteit en diversiteit van de arbeidsparticipatie van mannen en vrouwen(en de verhouding daartussen) in de moderne Europese sociale economie.
Die in diesem Bericht vorgelegten Informationen unterstreichen die Herausforderungen, denen sich die Sozialschutzsysteme in Anbetracht der Tatsache gegenübersehen, daß sie besser auf die Komplexität und Mannigfaltigkeit der geschlechtsspezifischen Verhältnisse in der modernen europäischen Sozialwirtschaft reagieren müssen.

Gelet op de problemen die ondernemingen ondervinden als gevolg van de complexiteit en diversiteit van de regelgeving, heeft deze richtlijn in de eerste plaats ten doel de overdracht van deskundigheid binnen een onderneming(zowel naar de EU als binnen de EU) te vergemakkelijken ter versterking van het concurrentievermogen van de EU-economie en ter aanvulling van de andere maatregelen die de EU neemt om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te verwezenlijken.
Angesichts der Schwierigkeiten, mit denen Unternehmen aufgrund der komplexen und vielfältigen Vorschriften konfrontiert sind, zielt diese Richtlinie in erster Linie darauf ab, den konzerninternen Transfer von Know-How in die EU und innerhalb der EU zu erleichtern, um die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Wirtschaft zu stärken und die anderen Maßnahmen zu ergänzen, die die Union zur Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020 verfolgt.

De complexiteit en de diversiteit van dit onmisbaar partnerschap gaat onvermijdelijk gepaard met een zekere frictie.
Die Komplexität und Vielfalt dieser unverzichtbaren Partnerschaft führt unausweichlich zu einem gewissen Grad an Reibung.

De algemene lange-termijntrends van de evolutie zijn ruwweg deze vijf: alomtegenwoordigheid, diversiteit, specialisatie, complexiteit en socialisatie.
Also sind die allgemeinen, langfristigen Trends der Evolution ungefähr diese fünf: Allgengenwart, Diversität, Spezialisierung, Komplexität und Sozialisierung.

Sedertdien zijn door de vooruitgang van de techniek de complexiteit en de diversiteit van de elektrische en elektronische uitrusting nog toegenomen.
Seitdem sind elektrische und elektronische Ausrüstungen infolge des technischen Fortschritts wesentlich komplizierter und vielfältiger geworden.

Bij de ontwikkeling van een algemene strategie voor de integratie van het milieu in het ontwerpproces zal rekening gehouden moeten houden met de complexiteit en de diversiteit van producten en de zich snel ontwikkelende kennis en knowhow op ontwerpgebied.
Bei der Entwicklung einer umfassenden Strategie für die Einbeziehung von Umwelterwägungen in den Designprozess müssen die Komplexität und Vielfalt der Produkte und der sich rasch vollziehende Aufbau von Wissen und Know-how auf dem Gebiet des Designs berücksichtigt werden.

In dat opzicht moet er aandacht worden besteed aan de complexiteit en de diversiteit van het thema bodembescherming alsook aan de maatregelen die reeds door en in de lidstaten genomen zijn;
In diesem Zusammenhang sollte der Komplexität und der Diversität des Bodenschutzes und den von den Mitgliedstaaten bereits ergriffenen Maßnahmen Rechnung getragen werden;

De EDPS beveelt met name aan dat terdege rekening wordt gehouden met de complexiteit en de diversiteit van de onderhoudsverplichtingen, de grote verschillen tussen de wetgevingen van de lidstaten ter zake en de verplichtingen op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens die uit Richtlijn 95/46/EG voortvloeien.
Der EDPS empfiehlt insbesondere, der Komplexität und Vielfalt der Unterhaltsverpflichtungen sowie den großen Unterschieden in den diesbezüglichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und den Datenschutzauflagen der Richtlinie 95/46/EG gebührend Rechnung zu tragen.

Er wordt een overzicht gegeven van de problemen en knelpunten die met name verband houden met de diversiteit, de complexiteit en de concrete toepassing van de huidige regels en procedures inzake de preferentiële oorsprong.
Dabei wird auf die Schwierigkeiten und Beschränkungen eingegangen, die sich aus der Vielfalt, der Komplexität und der konkreten Anwendung der Regeln und den derzeitigen Verfahren für den Präferenzursprung ergeben.

Maar ze hadden een grote diversiteit, en, binnenin, grote complexiteit.
Aber sie hatten große Vielfalt, und innen große Komplexität.

Dus leert het DNA en creëert grotere diversiteit en complexiteit.
Also lernt DNA und erzeugt größere Vielfalt und größere Komplexität.

Gezien het belang van particuliere voorzieningen staat het VK als gevolg van de huidige diversiteit en complexiteit van de particuliere pensioenregelingen voor een bijzondere uitdaging.
Angesichts der Bedeutung der privaten Altersvorsorge stellt die momentane Unterschiedlichkeit und Komplexität der privaten Altersvorsorgesysteme eine besondere Herausforderung dar.

Gegeven de diversiteit en complexiteit van de nationale belastingstelsels is het Comité van mening dat wetgevingsinitiatieven het beste aan de werkgroep voor belastingbeleid kunnen worden overgelaten.
Aufgrund der Vielfalt und Vielschichtigkeit der nationalen Steuersysteme hält die Kommission die Gruppe Steuerpolitik für das am besten geeignete Gremium, um eine entsprechende Gesetzesinitiative zu erarbeiten.

Dialoog in sport blijft echter, gezien de diversiteit van sport en de complexiteit van de sportstructuren, een uitdaging.
Trotzdem bleibt der Dialog auf dem Gebiet des Sports angesichts der Vielfalt und der Komplexität der Strukturen im Sport eine Herausforderung.

Het opsporen van de nationale voorschriften voor zowel administratieve als gerechtelijke procedures blijkt vaak een moeilijke aangelegenheid vanwege de diversiteit en de complexiteit van de geldende voorschriften; wanneer zij worden toegepast op een onderzochte zaak, leidt dat in sommige gevallen tot problemen, met name wanneer sprake is van een transnationaal onderzoek.
Die Vielfalt und die Komplexität der administrativen und justiziellen Verfahrensregeln erschweren häufig die Identifizierung der anwendbaren Regeln; ihre Anwendung auf einen Fall, der Gegenstand einer Untersuchung ist, bereitet oft Schwierigkeiten, insbesondere wenn es sich um eine länderübergreifend angelegte Untersuchung handelt.

Hoewel alle havens uiteraard de door de bevoegde nationale instanties vastgestelde regels moeten naleven, blijven de diversiteit en complexiteit van deze regels, alsook de aanzienlijke mate van onzekerheid in procedurekwesties factoren van fundamenteel belang voor de gebruikers van de havens en de verstrekkers van havendiensten.
Wenngleich natürlich alle Häfen die von den zuständigen staatlichen Behörden festgelegten Regeln zu befolgen haben, stellen die Vielfalt und Komplexität dieser Regeln wie auch ein erheblicher Anteil Unsicherheit bei Verfahrensfragen doch weiterhin Kernprobleme für Hafenbenutzer und Hafendiensteanbieter dar.

Het Europees Parlement dringt bij de Commissie en de lidstaten aan op de goedkeuring van een wetgevende en politieke strategie voor een betere bescherming van kwetsbare consumenten, waarbij rekening wordt gehouden met de diversiteit en complexiteit van alle desbetreffende situaties, vooral in de energiesector(resolutie van 8 mei 2012) en op specifieke maatregelen tegen energiearmoede resolutie van 14 maart 2013 over het Stappenplan voor energie 2050.
Es forderte die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten auf,"bei der Verabschiedung einer umfassenden und schlüssigen politischen und gesetzgebenden Strategie zur Bekämpfung der Schutzbedürftigkeit, unter Berücksichtigung der Vielfältigkeit und Komplexität aller betroffenen Situationen, zusammenzuarbeiten"(Entschließung vom 22. Mai 2012), und spezifische Maßnahmen gegen Energiearmut zu ergreifen Entschließung vom 14. März 2013 zum Energiefahrplan 2050.

Een en ander heeft geleid tot een grotere diversiteit en complexiteit van de door luchthavens vervulde functies.
Dies führte zu einer zunehmenden Vielfalt und Komplexität der Funktionen von Flughäfen.

Hoe "complexiteit en diversiteit" in een zin te gebruiken

Dit zorgt voor de complexiteit en diversiteit van de wijn.

Complicerende factor hierin is de complexiteit en diversiteit aan regelingen.

Deze ervaring vertaalt hij naar complexiteit en diversiteit in organisaties.

Netwerk: Met toenemende complexiteit en diversiteit is een robuust netwerk noodzakelijk.

De complexiteit en diversiteit aan goederen en diensten zijn ook toegenomen.

Je leest het al aan, complexiteit en diversiteit geen gebrek hier.

gezien de complexiteit en diversiteit van tinnitus is dat erg jammer.

Blijkbaar heeft men de complexiteit en diversiteit van de zp-markt onderschat.

Complexiteit en diversiteit maken deze functie aantrekkelijk voor iedere ervaren civilist.

Ook spreken de complexiteit en diversiteit van het vakgebied je aan.