Wat Betekent COMPLICEERT in het Duits - Duits Vertaling

• erschwert
• verkompliziert

Voorbeelden van het gebruik van Compliceert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit compliceert dingen.
Das kompliziert die Dinge.

Niet slecht. Maar je compliceert het.
Nicht schlecht. Aber du versuchst, es zu komplizieren.

Dit compliceert de zaak.
Das verkompliziert die Sache.

Het begint onverwachts, heeft onaangename sensaties en compliceert het leven.
Es beginnt unerwartet, hat unangenehme Empfindungen und verkompliziert das Leben.

Dat compliceert de zaak. Wat is dat?
Das verkompliziert die Dinge. Wer ist das?

Ik weet dat je diagnose de boel compliceert, maar ik kan er niks aan doen.
Deine Diagnose verkompliziert die Dinge, aber ich kann es nicht ändern.

Dit compliceert de toepassing van de richtlijn op de advocatuur.
Dies erschwert die Anwendung der Richtlinie auf Anwälte.

Nu denk ik:"Wat compliceert elke relatie?
Jetzt überlege ich mir: Was verkompliziert jede Beziehung?

Compliceert de transport- maar toch is het mogelijk!
Es kompliziert die Transport- und trotzdem ist es möglich,!

En in bepaalde gevallen compliceert reflux het verloop van astma.
Und in bestimmten Fällen kompliziert Reflux-Krankheit den Verlauf von Asthma.

Compliceert het gebruik van de dorpel(niet zet de kamerplanten);
Erschwert die Verwendung von Schweller(nicht die Hauspflanzen setzen);

Antibiotica worden vaak toegediend wanneer een bacteriële infectie het klinische beeld compliceert.
Bei Immunssupprimierten findet man oft das klinische Bild einer Enzephalopathie.

Compliceert het beeld en een teveel aan"schadelijk" cholesterol in het bloed.
Kompliziert das Bild und einen Überschuss an"schädlichem" Cholesterin im Blut.

En het hart heeft in dit geval de verkeerde positie, wat de medische diagnose verder compliceert.
Und das Herz hat in diesem Fall die falsche Position, was die medizinische Diagnose weiter erschwert.

Vlakheid muren compliceert de aanpassing van de rekken, rekken in de kas geokupolnoy.
Planheits Wände erschwert Ausrichtung der Regale, Regale im Gewächshaus geokupolnoy.

Maar in steden van federale betekenis is bijna het hele grondgebied een nederzetting, wat de zaak ernstig compliceert.
In Städten von föderaler Bedeutung ist fast das gesamte Gebiet eine Siedlung, die die Angelegenheit ernsthaft kompliziert.

Dit compliceert behandeling van de voorwaarde omdat de wortel van de pijn niet kan worden behandeld.
Dieses erschwert Behandlung der Bedingung, weil die Wurzel der Schmerz nicht behandelt werden kann.

Een maand dat ik probeer verschillende manieren om te gaan lopen en ik compliceert de begraafplaats gebied chacarita geleden. etc.
Ein Monat, dass ich versuchen verschiedene Möglichkeiten zum Joggen und ich erschwert vor der Friedhof Bereich chacarita. usw….

Soms compliceert het het verloop van aortische laesies met sclerotische plaques, een ontsteking van de urinewegen.
Manchmal kompliziert es den Verlauf von Aortenläsionen mit sklerotischen Plaques, Entzündungen der Harnwege.

De Kazon-aanvallen hebben geen ernstige schade aangericht maar elke keer is de stuurboordbuik geraakt, wat herstel compliceert.
Keiner der Kazon-Angriffe hat schwere Schäden angerichtet, aber wir wurden immer am Steuerbord getroffen, was Reparaturen erschwerte.

Aan de andere kant compliceert de gespecialiseerde aard van de organisatie de centrale beslissingen die moeten worden genomen.
Andererseits erschwert der besondere Charakter der Organisation die erforderlichen zentralen Entscheidungen.

Een nacht van liefde van het passie geworden, maar de afkeuring van de zonen, haar ex-man en zijn vrienden compliceert de relatie.
Eine Nacht der Liebe Leidenschaft geworden, aber die Missbilligung der Söhne, ihr Ex-Ehemann und seine Freunde erschwert die Beziehung.

Spastische spierspanning compliceert bewegingsstoornissen en kan toenemen in de eerste maanden na een beroerte.
Spastische Muskelverspannungen erschweren Bewegungsstörungen und können in den ersten Monaten nach einem Schlaganfall zunehmen.

En aan de andere kant- gasten zullen verre van elkaar, wat de communicatie en de overdracht van voedsel van hand tot hand compliceert.
Und auf der anderen Seite- die Gäste weit von einander sein, die Kommunikation und die Übertragung von Lebensmitteln von Hand zu Hand erschwert.

De mondialisering compliceert de belastingheffing en maakt het moeilijk voor belastingdiensten om handels- en inkomensstromen te traceren.
Die Globalisierung kompliziert die Besteuerung und erschwert es den Steuerverwaltungen, Handels- und Einkommensströme nachzuvollziehen.

Bfhy blijft veranderen de locatie en naam van de map die het proces van het detecteren door antivirusprogramma's en firewalls verder compliceert.
Bfhy hält seine Position und Ordnernamen zu ändern, die den Prozess weiter erschwert es die Erkennung durch Antiviren-Programme und Firewalls.

Het succes van Victor is overweldigend, maar compliceert het leven van Victoria wanneer het de scà ̈ne, koning Marchan, een Chicago-gangster invoert.
Der Erfolg von Victor ist überwältigend, sondern erschwert die Leben der Victoria, wenn es die King Marchan, ein Chicago Gangster-Szene kommt.

Om zich juridisch in te dekken, nemen farmaceutische bedrijven vaak iedere kleine bijwerking in de bijsluiter op, wat de zaak natuurlijk behoorlijk compliceert.
Um sich richtig abzusichern, nehmen Pharmakonzerne oft jede geringe Nebenwirkung in Packungsbeilagen auf, was natürlich die Sache sehr kompliziert.

Technologisch heel moeilijk om gegroefde planken vervangen verder compliceert de selectie van het materiaal, qua structuur en kleur van zijn voorganger.
Technologisch ziemlich schwierig genuteten Bretter zu ersetzen weiter erschwert die Auswahl des Materials, ähnlich in Struktur und Farbe zu seinem Vorgänger.

Echter, daten, er zijn meer dan 159 STOP opties waarvan bekend is dat onderzoekers, en een dergelijke verscheidenheid compliceert de situatie aanzienlijk.
Jedoch, miteinander ausgehen, es gibt mehr als 159 STOP-Optionen, die den Forschern bekannt sind, und eine solche Vielfalt erschwert die Situation deutlich.

Hoe "compliceert" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook dit compliceert de beoordeling van marktwerking.

Een geval van brieffraude compliceert de zaak.

Dit compliceert hun gooi naar de roem.

Bovendien compliceert en vertraagt dit het proces.

Dat compliceert de besluitvorming over dergelijke investeringen.

Dit compliceert overeenstemming over een mondiale oplossing.

Compliceert de diagnose "delicaatheid" van het probleem.

Die kennis compliceert de kwestie nog verder.

Vaak compliceert dit geïntegreerde en multidisciplinaire samenwerking.

Ook het onderhavige wetsvoorstel compliceert de uitvoering.

Hoe "verkompliziert" te gebruiken in een Duits zin

Nein, die Situation verkompliziert sich nicht weiter.

mit Babesien und Hämobartonellose verkompliziert werden.

Die Zuständigkeit vieler verschiedener Ministerien verkompliziert Darstellung.

Darüber hinaus sollte sie nicht künstlich verkompliziert werden.

Alles andere verkompliziert den Ablauf nur.

Verkompliziert das heute arbeiten unter zu klären.

Schnittstellen entwickeln sollte, das verkompliziert den Prozess.

Vieles scheint mir unnötig verkompliziert zu sein.

Die Berechnung verkompliziert sich hierdurch lediglich.

Das verkompliziert eine ohnehin schon vertrakte Lage.