Voorbeelden van het gebruik van Concreet tijdschema in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Hebt u een concreet tijdschema voor ogen?
Wie sieht Ihr konkreter Zeitplan dazu aus?Maandag hebben wij in de Raad Algemene Zaken evenwel een zeer concreet tijdschema afgesproken.
Aber wir haben am Montag im Rat für allgemeine Angelegenheiten einen sehr ehrgeizigen und sehr präzisen Zeitplan beschlossen.Een concreet tijdschema wordt opgenomen in de nationaleprogramma' s;
Die konkreten Zielvorgaben in die nationalen Programme einfließen.Jammer genoeg ontbreekt het ons nog altijd aan een concreet tijdschema dat ons verteld op welke wijze en wanneer dit doel moet worden bereikt.
Leider gibt es noch keinen konkreten Zeitplan, der uns sagt, wie und wann dieses Ziel erreicht werden soll.In de mededeling over luchtvervoer en milieu vinden wij opde bladzijden 34 en 35 een actieplan met een zeer concreet tijdschema.
In der Mitteilung zum Thema Luftverkehr undUmwelt ist auf den Seiten 34 und 35 ein Aktionsplan mit präzisen Terminen enthalten.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
duidelijk tijdschemaindicatief tijdschemahet vastgestelde tijdschemarealistisch tijdschemaoorspronkelijke tijdschemastrak tijdschemavoorlopig tijdschemaambitieus tijdschema
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Nog steeds ontbreekt een concreet tijdschema voor de manier waarop de EU deze doelstellingen zal bereiken.
Es fehlt immer noch ein konkreter Zeitplan dafür, wie die EU diese Ziele erreichen will.Naast deze Europese sociale convergentiestrategie zijn er concrete plannen voor sociale wetgeving nodig, envoorstellen voor kaderovereenkomsten binnen het sociaal overleg, met een concreet tijdschema.
Parallel zu dieser europäischen Strategie der sozialen Konvergenz werden ein Is er een lijst van verplichtingen en een concreet tijdschema volgens hetwelk Turkije aan de criteria van Kopenhagen, in het bijzonder aan de politieke criteria, moet voldoen?
Gibt es einen Aufgabenkatalog und einen konkreten Zeitplan, wonach die Türkei nach und nach die Kopenhagener Kriterien, insbesondere die politischen Kriterien erfüllen soll?Hij onderstreept het belang van een duidelijk,geloofwaardig programma van politieke hervormingen; de aangekondigde politieke hervormingen moeten ambitieuzer zijn en stoelen op een concreet tijdschema voor de uitvoering ervan.
Er betont, wie wichtig Ik zou u daarom twee vragen willen stellen: ten eerste,bestaat er een concreet tijdschema voor de goedkeuring van speciale hulp, en ten tweede, heeft de Griekse regering reeds voorstellen hiervoor ingediend?
Ich möchte Ihnen zwei Fragen stellen:Erstens, ob ein konkreter Zeitplan für die Gewährung einer Sonderhilfe vorliegt, und zweitens, ob die griechische Regierung einen entsprechenden Antrag gestellt hat?Het ontwikkelingsplan van Doha bevat een bijzondere verwijzing naar de problemen van de minder ontwikkelde landen om aan de internationale handelsbesprekingen deel te nemen, samen met een concreet tijdschema voor ondersteunende acties46.
Die Entwicklungs-Agenda von Doha enthält eine besondere Bezugnahme auf die Probleme der LDC bezüglich der Mitwirkung bei den internationalen Handelsverhandlungen und steckt einen konkreten Zeitplan für Maßnahmen zur Unterstützung dieser Länder ab.46.Toch is er behoefte aan een actieprogramma voor de mobiliteit, met een concreet tijdschema, dat rekening houdt met de conclusies van de Groep op hoog niveau voor gezondheidsdiensten en medische zorg.
Nichtsdestotrotz benötigen wir einen Aktionsplan zur Mobilität, der einen spezifischen Zeitplan enthält und die Schlussfolgerungen der hochrangigen Gruppe für das Gesundheitswesen und die medizinische Versorgung berücksichtigt.Het beoordelen van de sociaal-economische gevolgen van de GVB-hervorming blijft in belangrijke mate een theoretische aangelegenheid, aangezien er nog geen meerjarige beheersplannen zijn goedgekeurd ener derhalve nog geen concreet tijdschema voor de goedkeuring bestaat.
Die Einschätzung der sozioökonomischen Auswirkungen der GFP-Reform bleibt weitgehend Om dit te bereiken dienen wij een akkoord te sluiten met de Verenigde Staten waarbij wij ons vastleggen op een concreet tijdschema voor het uitfaseren van het meest lawaaiige hoofdstuk3-vliegtuigen, inclusief de gehushkitte vliegtuigen.
Dazu müssen wir ein Übereinkommen mit den Vereinigten Staaten schließen, wobei wir uns auf einen konkreten Zeitplan für die Aussonderung der am wenigsten lärmgeschützten Flugzeuge von Kapitel 3, einschließlich der lärmdämmend nachgerüsteten Flugzeuge, verständigen.Ik had dan ook bijzonder graag geweten of er inmiddels al enige vooruitgang is geboekt en of de Raad de intentie heeft om er bij de Verenigde Staten op aan te dringen snel duidelijk te maken hoeveel Europese burgers eventueel zullen worden berecht in de Europese Unie en ofde Raad ook bereid is om aan te dringen op een concreet tijdschema voor deze kwestie.
Besonders interessiert hätte es mich deshalb zu wissen, inwieweit Fortschritte erzielt worden sind und ob der Rat die USA zu raschen Angaben über die Zahl der Unionsbürger, die in der Europäischen Union eventuell vor Gericht gestellt werden,aufzufordern gedenkt und bereit ist, dafür einen konkreten Zeitplan zu verlangen.Veeleer moet deze een duidelijke Europese agenda bevatten, evenals een routekaart met een concreet tijdschema voor de tenuitvoerlegging van de verplichtingen van Turkije.
Ganz im Gegenteil, sie sollte eine klare europäische Zielsetzung und einen Fahrplan mit einem detaillierten Zeitplan zur Umsetzung der von der Türkei zu erfüllenden Verpflichtungen enthalten.De Europese Commissie staat dan ook volledig achter de secretaris-generaal van de VN die alle ontwikkelde landen ertoe opriep 0,7%van hun bni(het VN-streefcijfer) aan officiële ontwikkelingshulp(ODA) te besteden en een concreet tijdschema overeen te komen om te voldoen aan de ODA-verplichtingen.
Die Europäische Kommission unterstützt daher nachdrücklich die Forderung des VN-Generalsekretärs, dassalle Industrieländer die VN-Vorgabe einer ODA-Quote von 0,7% des BNE erreichen und sich auf konkrete Zeitpläne für die Erfüllung der ODA-Verpflichtungen einigen sollten.Daarom is mijn stem vóór amendement 4 een nadrukkelijk verzoek aan de Commissie om een concreet tijdschema op te stellen voor de uitbreiding van de indicator tot alle officiële talen van de Unie- zoals ik in mijn schriftelijke verklaring al voorstelde.
Aus diesem Grund bedeutet meine Zustimmung zu Änderungsantrag 4 auch, dass ich die Forderung an die Kommission bekräftige, einen konkreten Zeitplan für die Erweiterung des Indikators auf alle EU-Amtssprachen aufzustellen, wie ich in meiner schriftlichen Erklärung angeregt habe.Tussentijdse doelstellingen die de kandidaat-landen moeten helpen hun sociaal-economisch bestel af te stemmen opdat van de Unie, een programma voor de overname van het acquis op te stellen en een concreet tijdschema voor de tenuitvoerlegging hiervan uit te werken;
Zwischenziele, die jeden Staat dabei unterstützen müssen, seinen Beitritt in einem Rahmen der wirtschaftlichen und sozialen Konvergenz vorzubereiten,sein Nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes auszuarbeiten und einen realistischen Zeitplan für die Umsetzung festzulegen.Kunt u echter ook een bevestigend antwoord geven op mijn vraag of het programma een concreet tijdschema bevat voor de verschillende geplande werkzaamheden van de Commissie op het gebied van de sociale wetgeving en voor de initiatieven die de Commissie denkt te nemen met betrekking tot de dialoog tussen de sociale partners?
Aber können Sie auch bestätigen, daß- was ich in meiner Frage erwähnt habe- das Programm so gestaltet wird, daß wir einen konkreten Zeitplan für die verschiedenen, von der Kommission geplanten legislativen Arbeiten im Bereich der sozialen Sicherheit sowie für den sozialen Dialog zwischen den Tarifpartnern bekommen?Ik begrijp wat u bedoelt wanneer u zegt dat na de zomer hopelijk een tijdschema begint en voor de voorzienbare toekomst zal gelden,maar we hebben een concreet tijdschema met specifieke termijnen nodig voor de komende twaalf maanden.
Ich verstehe, was Sie meinen, wenn Sie einen Daarin dienen de volgende elementen te worden behandeld: plannen voor de bouw en het beheer van opbergingsfaciliteiten,met daarbij een concreet tijdschema voor de bouw, inclusief belangrijke mijlpalen en een beschrijving van alle activiteiten die vereist zijn om bergingsoplossingen ten uitvoer te leggen, alsmede de nodige kostenramingen en de gekozen financieringsstelsels;
Diese sollten Folgendes enthalten: Pläne für den Bau undden Betrieb von Endlagern mit einem konkreten Zeitplan für die Errichtung der Anlagen und Angaben zu den Zwischenetappen, einer Beschreibung sämtlicher zur Umsetzung der Endlagerungslösungen erforderlichen Tätigkeiten, Kostenbewertungen sowie Angaben zu den geltenden Finanzregelungen.Daarom blijven wij erbij en dringen wij erop aan dat het niet bij het kandidaatschap blijft, maar dat Turkije daadwerkelijk op toetreding wordt voorbereid aan de hand van een roadmap, een concreet tijdschema en natuurlijk ook door het toetredingspartnerschap dat de commissaris daarstraks noemde.
Deswegen wollen wir darauf bestehen und wollen wir darauf drängen, daß die Türkei tatsächlich mit einer roadmap und einem konkreten Zeitplan und natürlich der Beitrittspartnerschaft, die der Herr Kommissar vorhin angesprochen hat, herangeführt wird und es nicht beim Kandidatenstatus bleibt.Door de tegenstand van voornamelijk de VS, Japan ende OPEC-landen werd geen overeenstemming bereikt over een concreet tijdschema, maar iedereen was het erover eens dat het aandeel van duurzame energie in de wereld zo snel mogelijk omhoog moet.
Wegen des Widerstands insbesondere der USA,Japans und der OPEC-Länder wurden keine konkreten, zeitlich festgelegten Ziele beschlossen, es wurde aber Einigkeit über die Zielsetzung erreicht, den globalen Anteil der erneuerbaren Energien möglichst bald zu erhöhen.Onze commissie weet dat 1997 niet realistisch is, in het allerbeste geval komt het voorstel er pas begin 1997 door, maar wij hebben te kennen gegeven dater haast bij is en zonder concreet tijdschema en concrete prioriteiten hebben we geen enkele kans om de doelstellingen te halen.
Der Ausschuß ist sich völlig klar, daß 1997 unrealistisch ist und der Vorschlag bestenfalls im Laufe des Jahres 1997 verabschiedet werden wird,wir signalisieren jedoch damit, daß es eilt, und ohne konkreten Zeitplan und Prioritätensetzung besteht nicht die geringste Aussicht auf Erreichen der gesteckten Ziele.Ik kan dit niet in detail beantwoorden, maar net zoals commissaris Patten kan ik u meedelen dat mijn collega Per Stig Møller zich momenteel in het Midden-Oosten bevindt,waar hij namens de EU een concreet tijdschema, een"road map" voorstelt voor de oprichting van een volwaardige Palestijnse staat tegen juni 2005.
Darauf kann ich nicht detailliert antworten, aber wie Herr Patten kann ich die Auskunft geben, dass sich mein Kollege Per Stig Møller gerade im Nahen Osten aufhält,um Ik heb hierover een vraag: we hebben wel al een en ander bereikt, maarkunnen we echt spreken van een eenvoudig actieprogramma met een concrete hiërarchie van doelstellingen, een concreet tijdschema, concrete voorstellen voor maatregelen voor elke doelstelling en een duidelijke beoordelingsprocedure?
Ich möchte jedoch folgende Frage stellen: Können wir sagen, dass wir, abgesehen von dem, was wir heute haben,über einen einfachen Aktionsplan verfügen, bei dem die Ziele genau hierarchisiert sind, der einen konkreten Zeitplan sowie einen Vorschlag über die speziellen Maßnahmen für die jeweilige Zielsetzung enthält und in dem ein klares Verfahren zur Bewertung der Ziele festgelegt ist?Het initiatief moet, in lijn met de door de Commissie gepresenteerde strategie, een werkingsstructuur opzetten, met adequate participatie van de aandeelhouders, en moet een werkplan uitwerken met een concreet tijdschema en concrete doelstellingen inzake netwerkconfiguratie en ‑integratie, markt‑ en regelgevingskwesties en plannings‑ en vergunningsprocedures.
Die Initiative sollte im Einklang mit der in der Mitteilung vorgestellten Strategie eine Arbeitsstruktur mit einer angemessenen Beteiligung der Akteure sowie einen Arbeitsplan mit einem konkreten Zeitrahmen und Zielen für die Netzkonfiguration und -integration, Markt- und Regulierungsfragen sowie Planungs- und Genehmigungsverfahren festlegen.Waar blijft het concrete tijdschema?
Wo ist der konkrete Zeitplan?Ik ben het er absoluut mee eens dathet niet verstandig is over concrete tijdschema's te spreken.
Ich bin durchaus auch der Meinung, dasses nicht vernünftig ist, von konkreten Zeiträumen zu sprechen.
