Wat Betekent CONSTRUCTIEVE HOUDING in het Duits - Duits Vertaling

• konstruktive Haltung
• konstruktive Einstellung
• konstruktiven Haltung
• konstruktive Herangehensweise

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve houding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil nogmaals de rapporteur bedanken voor zijn zeer constructieve houding.
Ich möchte gerne dem Berichterstatter nochmals für seine konstruktive Herangehensweise danken.

Ik hoop dat dit zal leiden tot een constructieve houding met betrekking tot de uitvoering van dit verslag.
Ich hoffe, dies wird zu einer konstruktiven Haltung hinsichtlich der Ausführung dieses Berichts führen.

Nogmaals dank aan alle fracties voor hun steun en constructieve houding.
Nochmals vielen Dank an die parlamentarischen Fraktionen für ihre Unterstützung, ihren Umgangston und ihre konstruktive Einstellung.

Ik verwacht van de Raad de open en constructieve houding waarmee wij gezamenlijk tot die verheldering kunnen komen.
Ich erwarte eine offene und konstruktive Haltung des Rates, damit wir gemeinsam zu dieser Klarstellung gelangen können.

In ieder geval wil ik de rapporteur en de Commissaris danken voor een toch constructieve houding.
Der Berichterstatterin und der Kommissarin möchte ich jedenfalls für ihre recht konstruktive Haltung danken.

Ik ben mijn collega's dankbaar voor hun constructieve houding tegenover de uitdagingen waar we met zijn allen voor staan.
Ich bin meinen Kollegen für ihre konstruktive Haltung diesen Herausforderungen gegenüber dankbar, mit denen wir gemeinsam konfrontiert sind.

Ik wil graag de rapporteur en de leden van het Parlement bedanken voor hun constructieve houding.
Ich möchte dem Berichterstatter und den Abgeordneten des Parlaments auch für ihre konstruktive Haltung danken.

Ik dank u uitdrukkelijk voor de constructieve houding die het Parlement in de afgelopen weken in deze aangelegenheid heeft ingenomen.
Für die konstruktive Haltung, die das Haus in den vergangenen Wochen in dieser Frage eingenommen hat, danke ich hier ausdrücklich.

Van beide kanten mag daarbij een coöperatieve en constructieve houding worden verwacht.
Von beiden Seiten darf dabei eine kooperative und konstruktive Haltung erwartet werden.

De constructieve houding van zowel het Parlement als de Commissie heeft er echter voor gezorgd dat er positieve resultaten konden worden bereikt.
Durch die konstruktive Haltung von Europäischem Parlament und Kommission konnten jedoch positive Ergebnisse erzielt werden.

Daarom hebben wij besloten te stemmen voor paragraaf 50 en de amendementen waaruit een constructieve houding tegenover Turkije blijkt.
Wir stimmen daher für Ziffer 50 und die Änderungsanträge, die eine konstruktive Haltung gegenüber der Türkei fördern.

Ik heb de hoogste waardering voor de constructieve houding van alle politieke fracties die besloten hebben een paar extreme standpunten te herzien.
Ich habe die konstruktive Haltung aller Fraktionen bei ihrer Entscheidung sehr geschätzt, einige extreme Positionen neu zu überdenken.

Ik dank de rapporteur, mevrouw Gebhardt, en de Commissie juridische zaken en rechten van de burger voor hun constructieve houding.
Ich danke der Berichterstatterin, Frau Gebhardt, sowie dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte für ihre konstruktive Haltung.

Het was een genoegen om samen te werken met de heer Coelho, wiens constructieve houding zijn stempel op het gehele dossier heeft gedrukt.
Es war mir ein Vergnügen mit Herrn Coelho zu arbeiten, dessen konstruktive Einstellung das gesamte Dossier geprägt hat.

Ik neem akte van de constructieve houding van Raad en Commissie en verwacht, evenals mijn collega's, meer duidelijkheid tegen de zomermaanden.
Ich nehme die konstruktive Position des Rates und der Kommission zur Kenntnis und wie meine Kolleginnen und Kollegen erwarte ich mehr Klarheit in den Sommermonaten.

Ik hoop van harte dat de Europese Unie met succes toezeggingen over een constructieve houding van de Amerikanen zal weten te verkrijgen.
Ich hoffe zutiefst, dass die Europäische Union den Amerikanern Zusicherungen für eine konstruktive Haltung abringen kann.

Ik prijs de rapporteur en de constructieve houding van de commissaris in verband met dit onderwerp, dat bijzonder belangrijk is vanwege de toegevoegde waarde die Europa eraan geeft.
Ich achte die Berichterstatterin und die konstruktive Haltung des Herrn Kommissars zu diesem Thema, das aufgrund des Mehrwerts, den Europa ihm verschafft, äußerst wichtig ist.

Gelet op de malaise in de luchtvaartsector wil ik bij de Raad en de Commissie aandringen op een constructieve houding ten aanzien van de luchtvaartsector.
Angesichts der Flaute im Luftfahrtsektor möchte ich Rat und Kommission zu einer konstruktiven Haltung gegenüber dem Sektor auffordern.

De Europese Unie waardeert de constructieve houding van alle politieke partijen die de verkiezingsuitkomst gerespecteerd hebben en is verheugd over hun voornemen om te werken aan verzoening en consensus in het land.
Die Europäische Union begrüßt das konstruktive Verhalten aller politischen Parteien, die die Wahlergebnisse anerkannt haben, und begrüßt ihre Absicht, Aussöhnung und Einigkeit im Land zu fördern.

Jordanië heeft zich constructief opgesteld in de dialoog die geleid heeft tot het proces van Barcelona en heeft deze constructieve houding behouden.
Jordanien ist ein Land, daß bei dem in Barcelona eingeleiteten Prozeß zur Einführung eines Dialogs und auch darüber hinaus eine konstruktive Einstellung bewiesen hat.

Ik steun van harte het voorzitterschap en de constructieve houding die commissaris Patten hier vandaag heeft getoond.
Die von der Ratspräsidentschaft und Herrn Kommissar Patten heute an den Tag gelegte konstruktive Haltung in dieser Frage findet meine volle Unterstützung.

We doen al het mogelijke om dit in de praktijk waar te maken, en ik wil hier graag het Belgische voorzitterschap bedanken voor zijn zeer constructieve houding hierin.
Wir tun alles, was möglich ist, um diese in die Realität umzusetzen, und an dieser Stelle möchte ich dem belgischen Ratsvorsitz für seine sehr konstruktive Haltung danken.

Haar werk is kenmerkend voor de bereidheid tot compromissen en de constructieve houding van de Sociaal-democraten als het erom gaat een evenwichtige oplossing te vinden.
Ihre Arbeit veranschaulicht die auf ausgewogene Lösungen ausgerichtete Kompromissbereitschaft und konstruktive Haltung der Sozialdemokraten.

EN Meneer de Voorzitter, ik zou alle betrokken afgevaardigden willen bedanken voor hun deelname aan dit nuttige en interessante debat en voor de constructieve houding die ze hebben aangenomen.
EN Herr Präsident, ich möchte allen Abgeordneten, die sich geäußert haben, für diese nützliche und interessante Aussprache sowie ihre konstruktive Haltung danken.

Ik hoop van harte dat de stemming morgen deze positieve en constructieve houding zal weerspiegelen, zodat we deze wetgeving zo spoedig mogelijk ten uitvoer kunnen leggen.
Ich hoffe sehr, dass diese positive und konstruktive Haltung bei der morgigen Abstimmung zum Tragen kommt, damit wir diese Rechtsvorschrift so bald wie möglich verabschieden können.

De heer STEICHEN sprak zijn tevredenheid uit over de vriendschappelijke sfeer waarin zijn bezoek verliep en over de constructieve houding van de Tsjechische autoriteiten.
Herr Steichen äußerte seine Zufriedenheit über die freundliche Atmosphäre, die diesen Besuch prägte, sowie die konstruktive Einstellung der tschechischen Behörden.

Rapporteur Surján wil ik expliciet bedanken voor zijn open en constructieve houding, die bleek bij mijn amendement voor verbeteringen in de kinderzorg, met name deïnstitutionalisering.
Ich möcht Herrn Surján ausdrücklich für seine offene und konstruktive Einstellung danken, die er bezüglich meines Änderungsantrags für Verbesserungen in der Kinderbetreuung und besonders hinsichtlich der Deinstitutionalisierung an den Tag gelegt hat.

De Raad beseft ten volle dat het herstel van duurzame politieke en economische stabiliteit in Irak in grote mate afhankelijk is van een constructieve houding van de buurlanden.
Der Rat ist sich vollauf der Tatsache bewusst, dass die Wiederherstellung der nachhaltigen politischen und wirtschaftlichen Stabilität im Irak in hohem Maße von der konstruktiven Haltung der Nachbarländer abhängen wird.

Ik wil u, en met name de rapporteur mevrouw Read, nogmaals bedanken voor de constructieve houding waarmee het Parlement deze voorstellen van de Commissie heeft ontvangen.
Lassen Sie mich Ihnen und insbesondere der Berichterstatterin, Frau Read, noch einmal danken für die konstruktive Einstellung, mit der das Parlament diese beiden Vorschläge der Kommission entgegengenommen hat.

Schwaiger(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ook voor de Fractie van de Europese Volkspartij wil ik instemmen met het verslag Wiersma en de rapporteur uitdrukkelijk bedanken voor zijn uitstekende werk en zijn constructieve houding.
Schwaiger(PPE).- Herr Präsident, auch für die Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte ich dem Bericht Wiersma zustimmen und dem Berichterstatter ausdrücklich für seine ausgezeichnete Arbeit und seine konstruktive Haltung danken.

Hoe "constructieve houding" in een zin te gebruiken

Haar vrolijke en constructieve houding werken aanstekelijk!

KPN heeft steeds een constructieve houding aangenomen.

Daardoor verdwijnt een wederzijdse constructieve houding wellicht snel.

Van burgers mag een constructieve houding worden verwacht.

Een constructieve houding tegenover interne conflicten en feedback.

Een constructieve houding leidt bijgevolg tot een kostenbesparing.

Ik proef een constructieve houding bij de regering.

Daarbij speelt ook een constructieve houding een rol.

Wat is een constructieve houding bij een gesprek.

Dankzij een constructieve houding en een positieve visie.