Wat Betekent DAT ERKENT in het Duits - Duits Vertaling

• das anerkennst

Voorbeelden van het gebruik van Dat erkent in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat erkent eigenlijk iedereen.
Das gibt eigentlich jeder zu.

Fijn dat je dat erkent.
Danke, dass du das anerkennst.

Of u dat erkent of niet.
Ob Sie es zugeben wollen oder nicht.

Bedankt dat u dat erkent.
Danke, dass Sie das verstehen.

Indien het materieel onmogelijk is dergelijk bewijs te verschaffen en de bevoegde ordonnateur dat erkent.
Wenn es materiell unmöglich ist, diese Nachweise vorzulegen, und der zuständige Anweisungsbefugte dies anerkennt.

Europa kan zijn blazoen oppoetsen als het dat erkent en de nodige verbeteringen aanbrengt.
Europa würde an Größe gewinnen, wenn es dies erkennen und die erforderlichen Korrekturen vornehmen würde.

Hier is een wonder gebeurd, en ik wil dat je dat erkent.
Hier ist ein Wunder geschehen, und du sollst es anerkennen.

Een paratope is het gebied van antilichaam dat erkent en aan epitope van om het even welk antigeen bindt.
Ein paratope ist die Region des Antikörpers, der an den Epitope jedes möglichen Antigens erkennt und bindet.

We hebben een filmpje waarop je dat erkent.
Wir haben ein tolles Heimvideo davon, dass Sie es zugeben.

De wereld heeft behoefte aan minutieus, koppig pragmatisme, dat erkent dat kapitaalcontroles soms een prominente plaats verdienen.
Auf der Welt bedarf es eines nüchternen, dem jeweiligen Individualfall angepassten Pragmatismus, der anerkennt, dass Kapitalkontrollen in manchen Fällen eine zentrale Stellung gebührt.

Dat bewijst evenwel dat zij haar werk goed heeft gedaan. Ik meen dat het Parlement dat erkent.
Doch dies zeigt, daß sie ihre Arbeit ordentlich gemacht hat, und ich denke, daß das Parlament diese Tatsache anerkennt.

Het feit dat we een speciale band hebben en dat je dat erkent, zou je vraag al gedeeltelijk moeten beantwoorden.
Die Tatsache, dass wir diese spezielle Beziehung haben, und Sie das zugeben, dürfte Ihre Frage zumindest teilweise beantworten.

Wat de gezondheidscontrole betreft, wil ik heel kort het volgende zeggen: inzake ontkoppeling en modulatie in Ierland hebben wij volledig ontkoppeld en ik denk dat de commissaris dat erkent.
Zum Gesundheitscheck lassen Sie mich kurz anmerken, dass wir, was Entkopplung und Modulation betrifft, in Irland bereits völlig entkoppelt haben, und ich denke, die Kommissarin wird das bestätigen.

Wat fijn dat je dat erkent.
Es ist toll, dass Sie das zugeben.

Schriftelijk.-(EN) Ik steun dit verslag, dat erkent dat er in het geval van kredietratingbureaus sprake is van een gebrek aan verantwoording, mededinging en transparantie, met name voor wat betreft staatsschulden.
Schriftlich.- Ich unterstütze diesen Bericht, der erkennt, dass es bei den Ratingagenturen an Rechenschaftspflicht, Wettbewerb und Transparenz mangelt, besonders hinsichtlich der Staatsschulden.

Ik ben blij dat je dat erkent.
Wie schön, dass du das bemerkst.

Ik heb voor het verslag van mevrouw Ries gestemd, dat erkent dat als gevolg van de toevloed van nieuwe technologie het verslag van 1999 verouderd is.
Ich habe für den Bericht Ries gestimmt, in dem eingeräumt wird, dass der Bericht von 1999 aufgrund des Einflusses der neuen Technologien nicht mehr aktuell ist.

Dat erkent onze fractie, maar tegelijkertijd, als ik zeg dat de consument een volwaardige marktpartij moet kunnen zijn, betekent dat niet dat wij de lasten onevenredig kunnen gaan leggen bij het midden- en kleinbedrijf.
Das erkennt unsere Fraktion an. Wenn ich jedoch sage, daß der Verbraucher eine vollwertige Partei auf dem Markt sein soll, so bedeutet das auf der anderen Seite nicht, daß wir die Klein- und Mittelunternehmen unverhältnismäßig stark belasten können.

Het voorbehoud van het EESC lijkt bevestigd te worden in het Thin-Cap-arrest van het EHJ, dat erkent dat"maatregelen ter voorkoming van thin capitalisation op zich geoorloofd zijn.
Die Vorbehalte des EWSA scheinen durch das Urteil des EuGH in der der Rechtssache Thin Cap bestätigt zu werden, der eingeräumt hat, dass"Maßnahmen zur Verhinderung von Unter kapitalisierung nicht per se unzulässig sind.

Het is gebaseerd op artikel 191 van het EG-Verdrag, dat erkent dat Europese politieke partijen een belangrijke factor zijn voor integratie binnen de Unie en dat zij bijdragen tot de vorming van een Europees bewustzijn en tot de uiting van de politieke wil van de burgers van de Unie.
Die Grundlage dafür bildet Artikel 191 EG-Vertrag, in dem anerkannt wird, dass politische Parteien auf europäischer Ebene ein wichtiger Faktor der Integration sind und dazu beitragen, ein europäisches Bewusstsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen.

Om de procedure van artikel 7 voort te zetten, moeten ten minste 22 regeringen vÃ3Ã3r een besluit stemmen dat erkent dat de situatie in Polen een ernstige bedreiging van de rechtsstaat dreigt te vormen.
Um das Verfahren nach Artikel 7 voranzubringen, müssen mindestens 22 Regierungen für eine Entschließung stimmen, die bestätigt, dass die Situation in Polen als eine ernsthafte Bedrohung für die Rechtsstaatlichkeit darstellt.

In grote delen van de wereld is een nieuw politiek model nodig om deze nieuwe sociale realiteit te organiseren, een model dat erkent dat mensen meerdere loyauteiten kunnen hebben en toch vlot kunnen samenwerken en -leven met mensen met andere getrouwheden.
In vielen Teilen der Welt bedarf es eines neues politisches Modells, um diese neue soziale Wirklichkeit zu organisieren, eines Modells, das anerkennt, daß die Menschen sich nicht nur einem Staat verbunden fühlen und deshalb mit Menschen verschiedener Nationalitäten glücklich zusammenleben und -arbeiten können.

Dat erkennen we en we verontschuldigen ons.
Wir erkennen das an und entschuldigen uns.

De geschiedenis zal dat erkennen.
Die Geschichte wird das anerkennen.

Misschien moeten we dat erkennen.
Vielleicht sollten wir das anerkennen.

In de richtsnoeren wordt voorts benadrukt dat erkende blindengeleidehonden in de cabine mogen meereizen, mits dit van tevoren wordt gemeld.
Weiterhin wird in den Leitlinien hervorgehoben, dass anerkannte Führ- und Begleithunde in der Fluggastkabine zu befördern sind, sofern dies rechtzeitig angemeldet wurde.

We zeiden gisteren dat erkennen dat alles heeft een order, beginnend met het universum, Natuur, aarde….
Wir sagten gestern, dass erkennen, dass alles, was einen Auftrag hat, mit dem Universum Start, die naturaleza, Erde….

Voorts zijn volgens de verordening clausules verboden waarmee geprobeerd wordt te beletten dat erkende reparateurs originele of gelijkwaardige reserveonderdelen leveren aan onafhankelijke reparateurs.
Klauseln, die verhindern sollen, dass zugelassene Werkstätten Originalersatzteile oder qualitativ gleichwertige Ersatzteile an unabhängige Werkstätten liefern.

Als u wordt gecontroleerd en u kunt een geldig A1-formulier overleggen, dan moet het gastland dat erkennen.
Können Sie bei einer Prüfung ein gültiges FormularA1 vorweisen, muss Ihr Gastland dieses anerkennen.

We moeten erkennen dat de staat niet alles kan regelen, maar als we dat erkennen moeten we ook heel duidelijk zijn over de gevaren die het gebruik van soft law met zich meebrengt.
Wir müssen eingestehen, dass der Staat nicht alles tun kann, aber wenn wir das zugeben, müssen wir uns auch der Gefahren der Verwendung nicht zwingender Rechtsvorschriften bewusst sein.

Hoe "dat erkent" in een zin te gebruiken

Nee, dat erkent het kabinet niet.

Dat erkent zelfs Vlaams onderwijsminister Vandenbroucke.

Dat erkent ook premier Sophie Wilmès.

Dat erkent AIVD-baas Gerard Bouman ruiterlijk.

Dat erkent minister Blok (Buitenlandse Zaken).

Dat erkent hij hier eigenlijk ook.

Dat erkent trainer Giovanni van Bronckhorst.

Dat erkent technisch manager Gerry Hamstra.

Dat erkent ook auteur Thomas Eyskens.

Dat erkent Curaçao Tourist Board (CTB).