Voorbeelden van het gebruik van Dat hoofdstuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat hoofdstuk is gesloten.
En wat staat er in dat hoofdstuk?
Dat hoofdstuk is afgesloten.
Dieses Kapitel habe ich abgeschlossen.Kijk eens waar dat hoofdstuk over ging.
Sieh nach, worum es in dem Kapitel geht.Dat hoofdstuk staat niet in het boek.
Dieses Kapitel gibt es nicht in dem Buch.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nieuw hoofdstuklaatste hoofdstukeerste hoofdstukovereenkomstig hoofdstuktweede hoofdstukapart hoofdstukander hoofdstukderde hoofdstukheel hoofdstukspeciaal hoofdstuk
Meer
Weet je nog dat je dat hoofdstuk schreef?
Erinnerst du dich an dieses Kapitel?Tom, dat hoofdstuk hebben we al gehad.
Tom, das haben wir hinter uns.En ik wil je helpen dat hoofdstuk af te sluiten.
Und ich will dir helfen, dieses Kapitel abzuschließen.Oké, dat hoofdstuk is voor boekenclub-publiek.
Ok, dieses Kapitel ist für die Mamis von den Buchclubs.Misschien moet je dat hoofdstuk weglaten.
Vielleicht ist Dat hoofdstuk was eerder uit het 6e OTO kaderprogramma verdwenen.
Zuvor war dieses Kapitel aus dem 6. FTE-Rahmenprogramm ver schwunden.Ik dacht dat dat hoofdstuk al voorbij was.
Ich dachte, dieses Kapitel meines Lebens wäre abgeschlossen.Dat hoofdstuk is afgesloten en het boek staat weer op de plank.
Ja, das Kapitel ist geschlossen, und Ze wil weer samenkomen. Maar dat hoofdstuk is afgelopen.
Ja, nou… Dat hoofdstuk is nu afgesloten.
Ja. Das Kapitel meines Lebens ist geschlossen.Begint te lezen op uw tablet, verder op het web,en eindigen dat hoofdstuk op uw telefoon.
Starten Sie auf dem Tablet lesen, weiter auf der Bahn,und beenden dieses Kapitel auf Ihrem Handy.Dat hoofdstukje in de wereldgeschiedenis heb ik dan waarschijnlijk net gemist.
Dieses Kapitel der Weltgeschichte ist mir wohl entgangen.Ik weet dat je boos bent, maar dat hoofdstuk is niet het enige wat ik over jou geschreven heb.
Ich weiß, du bist sauer, aber dieses Kapitel ist nicht das Einzige, das ich über dich geschrieben habe.Er is een bijzonder belangrijk verslag van de Vervoerscommissie over de Prestige, en dat hoofdstuk moet worden versterkt.
Es gibt einen sehr wichtigen Bericht des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr zum Thema Prestige, und dieses Kapitel bedarf einer intensiveren Behandlung.Sinds dat hoofdstuk is afgesloten, weet ik wie de verraders zijn.
Seit das bedauerliche Kapitel vorbei ist… weiß ich, wer Man wies mich darauf hin, Dies bedeutet, dass Kapitel I(mit Ausnahme der bloßen Präzisierung von Begriffsbestimmungen) und Nu moet ik ervoor zorgen dat het boek waaruit dat hoofdstuk komt, nooit het daglicht te zien krijgt.
Aber ich muss immer noch dafür sorgen,dass Had gezegd dat hoofdstuk 40 en alle hoofdstukken tot hoofdstuk 66 van.
Hatte gesagt, dass Kapitel 40 und alle De formulering van dit artikel is aangepast aan het feit dat hoofdstuk I niet langer in afdelingen is verdeeld.
Die Formulierung dieses Artikels wurde angepaßt, um zu berücksichtigen, daß Kapitel I nicht mehr in Abschnitte unterteilt ist.De Raad verklaart dat hoofdstuk III van de richtlijn, met uitzondering van de artikelen 14 en 15, niet zal gelden voor de nieuwe lidstaten.
Der Rat erklärt, dass Kapitel III der Richtlinie mit Ausnahme der Artikel 14 und 15 nicht für die neuen Mitgliedstaaten gilt.Om de burgers een concreet signaal te kunnen geven moet in het nieuwe Verdrag een hoofdstuk over het werkgelegenheidsbeleid worden opgenomen. Dat hoofdstuk moet voorzien in een minder restrictief monetair beleid, een oordeelkundige begrotingsdiscipline en belastingmaatregelen die het scheppen van werkgelegenheid bevorderen.
Um Dat hoofdstuk heeft niet ten doel geharmoniseerde regels betreffende justitiële samenwerking, rechterlijke bevoegdheid of erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken vast te stellen, noch de toepasselijke wetgeving te behandelen.
Mit diesem Kapitel wird weder das Ziel verfolgt, die Vorschriften im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit, der gerichtlichen Zuständigkeit oder der Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen zu harmonisieren, noch, Fragen des anzuwendenden Rechts zu behandeln.In protocol nr. 5 bij het Verdrag van Amsterdam over de positie van Denemarken, staat dat hoofdstuk IV van het Verdrag niet van toepassing is op Denemarken, terwijl uit het voorstel voor een verordening het tegengestelde blijkt.
Aus dem Protokoll Nr. 5 zum Vertrag von Amsterdam über die Stellung Dänemarks geht ja hervor, daß Abschnitt IV des Vertrags für Dänemark nicht gilt, was aber aus dem Entwurf der Verordnung nicht hervorgeht.Ons standpunt is dat hoofdstuk 100 niet mag worden gebruikt als een middel tot instelling van een soort gezamenlijk beheer en dat, als het toch als zodanig wordt gebruikt, dit de uitvoering van de begroting alleen maar zal vertragen, hetgeen vervolgens weer be tekent dat het Parlement ons ongetwijfeld, wanneer het op de kwijting aankomt, zal bekritiseren om onze traagheid.
Wir sind der Mei nung, daß Kapitel 100 nicht als ein Mitbestimmurigsinstrument benutzt werden sollte, da in einem solchen Falle nur die Ausführung des Haushaltsplans verzögert wird, mit der Folge, 
