Wat Betekent DAT IN PARAGRAAF in het Duits - Duits Vertaling

• dass in Ziffer
• daß in Ziffer
• daß in Absatz
• die in Punkt

Voorbeelden van het gebruik van Dat in paragraaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vergeten wij niet dat in paragraaf 3 staat„op korte termijn.
Es sollte nicht vergessen werden, daß in Absatz 3 steht„in nächster Zeit.

Het is niet voldoende om Saddam Hussein in kennis van onze eisen te stellen, zoals men dat in paragraaf 2 doet.
Es genügt nicht, Saddam Hussein unsere Forderungen zu übermitteln, wie dies in Ziffer 2 vorgesehen ist.

Het standpunt dat in paragraaf 14 wordt weergegeven is niet precies genoeg.
Der in Ziffer 14 geäußerte Standpunkt ist nicht präzise genug formuliert.

Als u het in de documenten nakijkt, zult u zien dat in paragraaf 15 het woord"nieuw" staat.
Wenn Sie in Ihren Unterlagen nachsehen, werden Sie sehen, daß in Ziffer 15 das Wort"neu" steht.

We betreuren overigens dat in paragraaf 5 van het verslag-Ludford over racisme en xenofobie eenzelfde tekst werd opgenomen.
Im übrigen bedauern wir, daß in den Bericht Ludford über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit unter Punkt 5 ein gleichlautender Text aufgenommen wurde.

Het gaat er niet alleen om om speculatie met onroerend goed te voorkomen, zoals dat in paragraaf 40 wordt aangegeven.
Da geht es nicht nur darum, die Immobilienspekulation zu verhindern, wie dies in Ziffer 40 des Berichts ausgeführt wird.

Ik wil u er tevens op attenderen dat in paragraaf 17 van de Portugese vertaling een kleine fout geslopen is.
Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass Ziffer 17 der portugiesischen Übersetzung einen kleinen Fehler enthält.

De heer Woltjer(S).- Mevrouw de Voorzitter de heer Nielsen heeft gelijk als hij zegt dat in paragraaf 2 het getal 10 moet staan.
Woltjer(S).-(NL) Frau Präsidentin, Herr Nielsen hat recht, wenn er darauf hinweist, daß in Ziffer 2 die Zahl 10 genannt sein muß.

Mevrouw GUILLAUME dringt erop aan dat in paragraaf 3.6 een verwijzing naar het gelijke-kansenbeleid van de Unie wordt opgenomen.
Frau GUILLAUME wünscht unter Ziffer 3.6 einen Hinweis auf die Politik der EU zur Förderung der Chancengleichheit anzubringen.

Op die wijze komt de Commissie tegemoet aan het gerechtvaardigde verlangen van het Parlement naar meer politieke transparantie, zoals dat in paragraaf 21 van de ontwerpresolutie wordt geformuleerd.
Damit entspricht die Kommission der legitimen Forderung des Parlaments nach politischer Transparenz, die in Punkt 21 des Entschießungsantrags zum Ausdruck kommt.

Ten tweede willen wij dat in paragraaf 19 wordt gewezen op het feit dat de situatie van homo's en lesbiennes niet tevredenstellend is.
Zweitens möchten wir, dass in Ziffer 19 darauf hingewiesen wird, dass die Situation von Schwulen und Lesben nicht zufriedenstellend ist.

EN Mijnheer de Voorzitter, met dit amendement op paragraaf 7 willen wij geenszins onze lof voor de Zweedse regering afzwakken, maar het cijfer dat in paragraaf 7 wordt genoemd- 8 951- is feitelijk onjuist.
EN Herr Präsident! Bei dieser Änderung in Absatz 7 wollen wir unser Lob für die schwedische Regierung keineswegs schmälern, aber die in Absatz 7 genannte Zahl- 8951- ist faktisch falsch.

De heer Peel herhaalt het standpunt dat in paragraaf 1.3 van het advies wordt ingenomen: een bilaterale aanpak werkt alleen als aanvulling op een multilaterale aanpak.
Er wiederholt die Aussage in Ziffer 1.3 der Stellungnahme, dass nämlich bilaterale Ansätze nur als Ergänzung zum multilateralen Konzept Sinn machten.

Een actie die wordt ondernomen om de technische middelen mogelijk te maken of beschikbaar te stellen aan aanbieders van informatie-inhoud of anderen om toegang tot materiaal dat in paragraaf(1) wordt beschreven, te beperken.
Jegliche Aktionen, mit denen Inhaltsanbietern oder anderen technische Mittel zur Verfügung gestellt werden, die diesen ermöglichen, den Zugriff auf die in Paragraf(1) beschriebenen Materialien einzuschränken. 5.

Het wekt enige verbazing, mevrouw de rapporteur, dat in paragraaf 55 van uw verslag staat dat het Parlement de Commissie uitdrukkelijk steunt.
Man kann schon überrascht sein, Frau Berichterstatterin, wenn man in Punkt 55 Ihres Berichts liest, daß dieses Parlament sich entschlossen an die Seite der.

Naast het amendement-Fjellner, waarin verzocht wordt om een overzicht van de kosten in verband met het in stand houden van de drie werklocaties van dit Parlement, wil ik dit Huis erop wijzen dat in paragraaf 83 van de oorspronkelijke tekst ook om een overzicht van de milieueffecten wordt verzocht.
Abgesehen vom Änderungsantrag von Herrn Fjellner, in dem um Informationen über die Kosten für die Unterhaltung der drei Arbeitsorte des Parlaments gebeten wird, möchte ich das Hohe Haus darauf hinweisen, dass in Ziffer 83 des ursprünglichen Textes eine Spezifizierung der Umweltauswirkungen gefordert wird.

Wat dit punt betreft dient hel voorbehoud dat in paragraaf 7 van het verslag geuit wordt, zich uit te breiden tot de volledige cyclus van de reserve zelf.
In die sem Punkt müssen die in Absatz 7 des Berichts erwähnten Vorbehalte auf den ganzen Zyklus der Reserve selbst erweitert werden.

Wij zijn blij dat in paragraaf 25 benadrukt wordt dat de Helms-Burton-wet en de D'Amato-wet onaanvaardbaar zijn en wij steunen het voorstel er bij de VS op aan te dringen deze wetten onmiddellijk af te schaffen.
Wir begrüßen, daß in Punkt 25 deutlich betont wird, daß das Helms-Burton-Gesetz und das d'Amato-Gesetz inakzeptabel sind und unterstützen die Aufforderung, sie schnellstens abzuschaffen.

Wij hebben waardering van de veranderde houding in Bagdad, en ik leg er de nadruk op dat in paragraaf 4 van onze compromisresolutie het gebmik van geweld voor het bewerkstelligen van de naleving van de resoluties wordt ondersteund.
Wir begrüßen die veränderte Haltung in Bagdad und ich möchte herausstreichen, daß in Absatz 4 unsere Kompromißentschließung die Gewaltanwendung zur Einhaltung der Resolutionen unterstützt.

Het is opvallend dat in paragraaf 4 van het verslag van de heer Dehaene staat(citaat):"juicht het toe dat het Verdrag van Lissabon bepaalt dat de Europese Raad, met eenparigheid van stemmen en met instemming van het Europees Parlement, en op voorwaarde dat er geen verzet is door een nationaal parlement, het stemmen met gekwalificeerde meerderheid alsmede de gebruikelijke wetgevingsprocedure mag uitbreiden tot terreinen, waarop zij tot nu toe niet van toepassing zijn.
Es ist der Kenntnisnahme wert, dass in Ziffer 4 von Herrn Dehaenes Bericht erklärt wird(Zitat):"begrüßt die Tatsache, dass der Vertrag von Lissabon vorsieht, dass der Europäische Rat, sofern sich kein nationales Parlament dagegen ausspricht, einstimmig und mit Zustimmung des Europäischen Parlaments die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit und das ordentliche Gesetzgebungsverfahren auf Bereiche ausweiten kann, in denen sie noch keine Anwendung finden.

Ook al ben ik het niet met alles eens wat de rapporteur in haar verslag zegt, toch doet het mij zeer veel genoegen te zien dat in paragraaf 8 van de ontwerp-resolutie de schadelijke gevolgen erkend worden van"de hoge wettelijk voorgeschreven andere dan loonkosten voor arbeid", waardoor ondernemingen terughoudend zijn om mensen in dienst te nemen.
Obwohl ich dem Bericht nicht gänzlich zustimmen kann, bin ich erfreut darüber, daß in Absatz 8 des Entschließungsantrags auf die negativen Auswirkungen der hohen gesetzlichen Lohnnebenkosten hingewiesen wird, weshalb Unternehmen nur zögernd neue Arbeitskräfte einstellen.

Ik juich toe dat in paragraaf 5 erkend wordt dat nauwere samenwerking een optie is die alleen in laatste instantie kan worden toegepast.
Ich begrüße auch die in Ziffer 5 gemachte Aussage, daß die Anwendung der Bestimmungen über die verstärkte Zusammenarbeit ein letzter Ausweg sein sollte.

Aangezien ik ze in mijn stemverklaring niet allemaal kan behandelen, zal ik me beperken tot één ervan, namelijk het feit dat in paragraaf 46 van de resolutie"de lidstaten ertoe worden aangespoord hun regionale talen te erkennen en te bevorderen… met name door het Europees Handvest van regionale en minderheidstalen te ondertekenen", zoals in 1992 vastgesteld door de Raad van Europa.
Da ich nicht alle diese Bestimmungen im Rahmen meiner Erklärung zur Abstimmung behandeln kann, werde ich mich auf die Erörterung einer einzigen beschränken, mit der in Absatz 46 der Entschließung die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert werden,"die in diesen Ländern bestehenden Regionalsprachen anzuerkennen und zu fördern…, und vor allem die Europäische Charta der Regional-und Minderheitensprachen zu unterzeichnen und zu ratifizieren", die 1992 vom Europarat verabschiedet wurde.

Ik vermeld hier, zoals dat in paragraaf 31 naar voren wordt gebracht, dat er werkelijk gerechtelijke instanties in onze Lid-Staten zijn die het presteren om wetgeving van de Gemeenschap gewoon naast zich neer te leggen.
Ich weise darauf hin, daß es, wofür in Ziffer 31 ein Bei spiel angeführt wird, in unseren Mitgliedstaaten Rechts instanzen gibt, die es sich leisten, das Gemeinschaftsrecht einfach zu mißachten.

Daarnaast wil ik u erop wijzen dat in paragraaf 12 het parlement moet worden aangeduid als""algemeen volkscongres”, want dat is de juiste benaming.
Gleichzeitig mache ich Sie darauf aufmerksam, dass in Ziffer 12"Volksversammlung" durch"Allgemeiner Volkskongress" ersetzt werden müsste, denn dies ist die korrekte Bezeichnung.

De heer Pater meent dat in paragraaf 8 teveel vooruit wordt gelopen op de manier waarop de IGC zich zou moeten voltrekken en met name op de concessies die de verschillende regeringen zouden moeten doen om tot een voor iedereen aanvaardbaar compromis te komen.
Herr PATER ist der Ansicht, dass in Ziffer 8 im Voraus bestimmt werde, wie die Arbeiten der Regierungskonferenz ablaufen und insbesondere welche Konzessionen die einzelnen Regierungen machen sollten, um einen für alle akzeptablen Kompromiss zu erreichen.

Tot slot wilde ik er nog aan herinneren dat in paragraaf 93 een fundamenteel probleem is weggelaten, namelijk de handel in menselijke organen, wat werkelijk schandalig is.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass unter Ziffer 93 ein grundlegendes Problem ausgelassen wurde, nämlich der Handel mit menschlichen Organen, der eine Schande.

Wat de resolutie betreft, constateer ik dat in paragraaf 1 de Commissie wordt verzocht nieuwe voorstellen in te dienen voor de volgende harmonisatiefase, waarin rekening wordt gehouden met de noodzaak van een belastingstructuur die verenigbaar is met het streven naar voltooiing van de interne markt.
NL Was den Entschließungsantrag betrifft, so stelle ich fest, daß die Kommission in Ziffer 1 ersucht wird, neue Vorschläge für die nächste Harmonisierungsstufe vorzulegen und dabei die Notwendigkeit eines Steuer systems zu berücksichtigen, das mit dem Streben nach Vollendung des Binnenmarkts vereinbar ist.

Rapporteur.-(IT) Mevrouw de Voorzitter, ik stel voor dat in paragraaf 12"de sociale economie" wordt voorafgegaan door"de onderdelen van" en dat"als derde sector", zoals hier op de lijst staat, wordt geschrapt.
Berichterstatterin.-(IT) Frau Präsidentin, ich schlage vor, dass im Absatz 12 den Wörtern"soziale Wirtschaft" die Wörter"die Komponenten der" vorangestellt und die Wörter"als ein dritter Sektor" gelöscht werden, wie hier in der Liste geschrieben.

Daarom juich ik het ook toe dat in paragraaf 3 van de ontwerpresolutie uitdrukkelijk wordt verwezen naar de soevereine bevoegdheid van de lidstaten in culturele aangelegenheden en dat ook in andere paragrafen aan de verleiding wordt weerstaan de lidstaten voorschriften op te leggen en in plaats daarvan wordt geprobeerd hun suggesties te doen.
Daher begrüße ich es, daß im Punkt 3 die Kulturhoheit der Mitgliedstaaten eigens erwähnt wird und daß auch in anderen Punkten der Versuchung widerstanden wird, den Mitgliedstaaten Vorschriften zu machen, sondern ihnen Anregungen zu geben.

Hoe "dat in paragraaf" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook in POL2014 is dat in paragraaf 6.4.3 aangegeven.

De stelling van de raadsman dat in paragraaf 1.2.

In dit verband is van belang dat in paragraaf C7/2.4.3.

De voorzieningenrechter overweegt te dien aanzien dat in paragraaf 6.1.3.

Over de gehanteerde etmaalintensiteiten overweegt de Afdeling dat in paragraaf 5.4.3.

Dit is een nieuw begrip dat in paragraaf 2.3 wordt uitgelegd.

De raad stelt zich op het standpunt dat in paragraaf 4.4.

Hij doet dat in paragraaf 2.6 van zijn proefschrift (in het Engels).

De Afdeling wijst er in dit kader op dat in paragraaf 11.6.1.

Ter zitting is in dit verband evenwel gebleken dat in paragraaf 6.2.

Hoe "dass in ziffer" te gebruiken in een Duits zin

September 2008 verkündete Urteil des Landgerichts Frankfurt am Main wird mit der Maßgabe zurückgewiesen, dass in Ziffer 1.

Eine Entscheidung des Familiengerichts über die Aussetzung der Kürzung des Anpassungsgeldes ist auch nicht dadurch veranlasst, dass in Ziffer 4.1.1.

Dass ein Geschäft für den Nachlass getätigt werden sollte, zeigt auch der Umstand, dass in Ziffer II.

Dabei ist unbeachtlich, dass in Ziffer 14 der Nutzungsbedingungen in den Bedingungen Kaufvertrag (Anlage AG2) die Geltung luxemburgischen Rechts vereinbart wird.

Nicht erkennbar ist, dass in Ziffer VII.

Etwas anderes ergibt sich auch nicht daraus, dass in Ziffer I.

Januar 2013 (Az.: 38 O 72/12 KfH) wird mit der Maßgabe, dass in Ziffer I.

Es sieht sich in seiner Auffassung zusätzlich dadurch bestätigt, dass in Ziffer I. 1.1 Buchst.

Dabei legt die Kammer mit Blick darauf, dass in Ziffer 7.

Das Endurteil des Landgerichts Nürnberg-Fürth vom 29.6.2011 wird dahin berichtigt, dass in Ziffer I.