Wat Betekent DAT IN OVEREENSTEMMING in het Duits - Duits Vertaling

• dass gemäß
• der im Einklang
• das in Übereinstimmung
• entsprechend dem
• die gemäß

Voorbeelden van het gebruik van Dat in overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is ideaal materiaal dat in overeenstemming is met het vereiste van GMP.
Es ist die ideale Ausrüstung, die in Übereinstimmung mit den Anforderungen von GMP ist.

Elk programma heeft zijn eigen rechtsgrond, zijn eigen doelstellingen, en alles moet worden gemeten, ook het geld dat in overeenstemming met deze doelstellingen is besteed.
Jedes Programm hat seine eigene Rechtsgrundlage, seine eigene Zielsetzung und alles muss erfasst werden, einschließlich der Gelder, die gemäß dieser Zielsetzungen ausgegeben wurden.

Dit nieuwe systeem, dat in overeenstemming is met de Codex Alimentarius, wordt door de Commissie toegejuicht.
Die Kommission begruesst diese neue Regelung, die im Einklang mit dem Codex Alimentarius steht.

Zoals altijd, luister aan uw lichaam en volg een het doseren protocol dat in overeenstemming met u doelstellingen is.
Als immer, hören Sie auf Ihren Körper und folgen Sie einem Dosierungsprotokoll, das in Einklang mit Ihnen Ziele ist.

Dit principe, dat in overeenstemming is met de contractuele vrijheid, vertoont in de praktijk echter ernstige gebreken.
Dieser Grundsatz, der im Einklang mit der Vertragsfreiheit steht, weist nichtsdestotrotz in der Praxis reale Mängel auf.

Dit geldt eveneens voor een politiek van de herindeling van de arbeidstijd, en zeker voor het steunbeleid dat in overeenstemming moet blijven met de artikelen 92 en 93 van het E.E.G.
Dies gelte auch für eine Politik der Neuregelung der Arbeitszeit und ganz gewiss auch für die Subventionspolitik, die in Einklang mit Artikel 92 und 93 EWGV zu stehen habe.

U wordt er hierbij van op de hoogte gebracht dat in overeenstemming met het Privacybeleid uw persoonsgegevens worden opgenomen in een bestand waarvoor Ruralmed, S.L.
Sie werden darüber informiert, dass gemäß der Datenschutzregelung Ihre personenbezogenen Daten in einer Datei, für die Ruralmed, S.L.

Het blijft van essentieel belang risico 's voor prijsstabiliteit tijdig tegen te gaan om ervoor te zorgen dat de inflatieverwachtingen in het eurogebied stevig verankerd blijven op een niveau dat in overeenstemming is met prijsstabiliteit.
In der Tat ist ein rechtzeitiges Handeln zur Begrenzung der Risiken für die Preisstabilität weiterhin von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen, dass die Inflationserwartungen im Euro-Währungsgebiet fest auf einem Niveau verankert bleiben, das im Einklang mit Preisstabilität steht.

In de eerste plaats menen wij dat, in overeenstemming met amendement 3, geen enkel land tegen zijn zin verplicht mag worden water gratis over te dragen.
Erstens glauben wir, dass in Übereinstimmung mit Änderung 3 kein Land gezwungen werden kann, gegen seinen Willen und gebührenfrei Wasser abzugeben.

Eén wetgevingskader met een sterker accent op stimulerende maatregelen in plaats van sancties, dat in overeenstemming is met het andere EU-beleid en met de internationale normen.
Hin zu einem einzigen Regelungsrahmen mit stärkerem Schwerpunkt auf Anreizen als auf Strafen, der in Einklang mit anderen Bereichen der EU-Politik steht und sich internationalen Standards annähert.

Ook zijn wij van mening dat, in overeenstemming met de drie pijlers van Stubb, het Noordpoolgebied niet bij de strategie voor het Oostzeegebied hoeft te worden betrokken.
Wir sind außerdem der Ansicht, dass entsprechend den drei Pfeilern von Herrn Stubb keine Notwendigkeit besteht, die Arktis in die Ostseestrategie einzubeziehen.

Klinisch onderzoek moet altijd worden voorafgegaan door adequaat farmacologisch en toxico logisch onderzoek, dat in overeenstemming met de eisen van deel 3 van deze bijlage bij dieren is uitgevoerd.
Den klinischen Prüfungen müssen immer angemessene pharmakologische und toxikologische Versuche am Tier vorangehen, die entsprechend den Anforderungen von Teil 3 dieses Anhangs durchgeführt worden sind.

Het CVMP is tot de conclusie gekomen dat in overeenstemming met de voorschriften van de Europese Unie is aangetoond dat Contacera bio-equivalent is aan Metacam.
Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der EU für Contacera der Nachweis erbracht wurde, dass es mit Metacam bioäquivalent ist.

Onverminderd hun uit het Unierecht voortvloeiende verplichtingen op het gebied van gegevensverzameling, verzamelen de lidstaten gegevens in het kader van een operationeel programma als bedoeld in artikel 18 van Verordening(EU) nr. 508/2014, en van een werkprogramma dat in overeenstemming met het meerjarenprogramma van de Unie en op grond van artikel 21 van Verordening(EU) nr. 508/2014 wordt opgesteld.
Unbeschadet ihrer derzeit im Rahmen der Rechtsvorschriften der Union bestehenden Datenerhebungspflichten erheben die Mitgliedstaaten Daten im Rahmen eines operationellen Programms gemäß Artikel 18 der Verordnung(EU) Nr. 508/2014 sowie eines Arbeitsplans, der im Einklang mit dem mehrjährigen Programm der Union und gemäß Artikel 21 der Verordnung(EU) Nr. 508/2014 aufgestellt wird.

Of dat ze vond een aantal twijfelachtig dat in overeenstemming met hun wensen en dan zijn ze het gebruiken om twijfelachtige verzen van Allah te vallen om hun sleaze verdedigen?
Oder ob sie fand einige zweifelhaft, dass im Einklang mit ihren Wünschen und dann werden sie es verwenden, um zweifelhafte Zeichen Gottes anzugreifen, um ihre Verkommenheit zu verteidigen?

Technische specificaties voor het medium voor de opslag van de biometrische gegevens en de beveiliging daarvan; _BAR_ btechnische specificaties voor het medium voor de opslag van de biometrische gegevens en de beveiliging daarvan, met name ter waarborging van de volledigheid, de echtheid en de vertrouwelijkheid van die gegevens en ter verzekering van een gebruik daarvan dat in overeenstemming is met de in deze verordening omschreven doelstellingen; _BAR.
Technische Spezifikationen für den Datenträger der biometrischen Information und seine Sicherung; _BAR_ btechnische Spezifikationen für den Datenträger der biometrischen Information und seine Sicherung, insbesondere um die Integrität, Echtheit und Vertraulichkeit der Daten zu schützen sowie ihre Verwendung entsprechend dem in dieser Verordnung festgelegten Zweck sicherzustellen; _BAR.

Wij kunnen een dergelijk statuut, dat in overeenstemming is met de geest van het Verdrag, niet achterwege laten, omdat er anders bij bepaalde lidstaten argwaan zou worden gewekt.
Ohne solche Betriebsregeln, die im Einklang mit dem Geist des Vertrages sind, schaffen wir es nicht. Anders zu handeln würde das Misstrauen bestimmter Mitgliedstaaten schüren.

Rekening houdend met de marktsituatie en met de arbeidsplaatsen die direct en indirect door het project worden geschapen, oordeelde de Commissie dat, in overeenstemming met de bepaling van de multisectorale kaderregeling, in dit geval steun tot maximaal 26% van de investeringskosten verenigbaar zou zijn met de EU-regels.
Angesichts der Marktlage sowie der direkten und indirekten Schaffung von Arbeitsplätzen durch das Projekt vertrat die Kommission die Ansicht, dass entsprechend den Regeln des Multisektoralen Rahmens eine Beihilfe bis zu 26% der Investitionskosten in diesem Fall mit dem EU-Recht vereinbar wäre.

Zonder uit te sluiten dat in overeenstemming met het Verdrag uitzonderingen worden gemaakt, zal de Commissie daarom haar onderzoek naar de toepassing van de mededingingsregels in de defensiesector voortzetten.
Folglich beabsichtigt die Kommission, ohne auszuschließen, dass in Einklang mit dem EG-Vertrag Ausnahmen möglich sind, ihre Überlegungen zur Anwendung von Wettbewerbsvorschriften im Verteidigungssektor fortzusetzen.

Het momenteel van kracht zijnde Kaderbesluit 2002/475/JBZ is van toepassing op alle lidstaten, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk, dat in overeenstemming met artikel 10, lid 4, van het aan het VEU en het VWEU gehechte Protocol nr. 36, met ingang van 1 december 2014 zijn recht om niet aan dit rechtskader deel te nemen, uitoefent.
Der geltende Rahmenbeschluss 2002/475/JI ist auf alle Mitgliedstaaten mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs anwendbar, das gemäß Artikel 10 Absatz 4 des dem EU-Vertrag und dem AEUV beigefügten Protokolls Nr. 36 mit Wirkung vom 1. Dezember 2014 von seinem Recht Gebrauch gemacht hat, sich nicht mehr an diesem Rechtsrahmen zu beteiligen.

Een verdere innovatie was dat, in overeenstemming met de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh, de middelen van de Structuurfondsen voor de vier Lid-Staten die voor bijstand van het Cohesiefonds in aanmerking kwamen(Griekenland, Spanje, Ierland en Portugal), van 1992 tot 1999 reëel zouden verdubbelen, en dat de totale middelen voor de Structuurfondsen over de periode 1994-1999 141,471 miljoen ecu(tegen prijzen van 1992) zouden belopen.
Eine andere Neuerung bestand darin, daß entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh die Mittel für die vier vom Kohäsionsfonds begünstigten Länder(Griechenland, Spanien, Irland und Portugal) zwischen 1992 und 1999 real verdoppelt und für die Strukturfonds im Zeitraum von 1994 bis 1999 insgesamt 141.471 Mio. ECU(in Preisen von 1992) zur Verfügung gestellt werden sollten.

Betreffende de verstekprocedure in artikel 8 van het voorstel van Richtlijn betreffende het vermoeden van onschuld stelt het Comité vast dat in overeenstemming met deze bepaling een strafprocedure slechts in afwezigheid van de beklaagde kan plaatsvinden, wanneer op ondubbelzinnige wijze vaststaat dat deze op de hoogte was van het voorgenomen proces.
Hinsichtlich des Versäumnisverfahrens nach Artikel 8 des Richtlinienvorschlags zur Unschuldsvermutung stellt der EWSA fest, dass gemäß dieser Bestimmung ein Strafverfahren lediglich dann in Abwesenheit des Beschuldigten stattfinden kann, wenn eindeutig feststeht, dass dieser Kenntnis von dem geplanten Verfahren hatte.

Overwegende dat in overeenstemming met de op 28 oktober 1987 in Brussel ondertekende Overeen komst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek der Seychellen inzake de visserij voor de kust van de Seychellen, door de overeenkomstsluitende partijen is onderhandeld met het oog op de vaststelling van de wijzigingen díe aan het einde van de geldigheidsduur van het aan die overeen komst gehechte protocol in die overeenkomst moeten worden aangebracht;
Entsprechend dem am 28. Oktober 1987 in Brüssel unterzeichneten Abkommen zwischen der Europä ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Seychellen über die Fischerei vor der Küste der Seychellen haben die Vertragsparteien Verhand lungen darüber geführt welche Änderungen an dem Abkommen am Ende des Anwendungszeit raums des Protokolls zu diesem Abkommen vorge nommen werden sollen.

Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik(CHMP) heeft geconcludeerd dat in overeenstemming met de EU-vereisten aangetoond is dat Pramipexol Teva van vergelijkbare kwaliteit is als Sifrol, en daarmee bio-equivalent.
Der Ausschuss für Humanarzneimittel(CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der Europäischen Union für Pramipexol Teva der Nachweis erbracht wurde, dass es eine mit Sifrol vergleichbare Qualität aufweist und mit Sifrol bioäquivalent ist.

De Rosreestre herinnert eraan dat in overeenstemming met de wet nr. 217"Over het beheer van de tuinbouw en tuinieren door burgers voor hun eigen behoeften"(in werking getreden op 1 januari 2019), het ontbreken van goedgekeurde regels voor grondgebruik en ontwikkeling of de overeenkomstige territoriale zones, waarvan de stedenbouwkundige voorschriften de bouw van woonhuizen of tuinhuizen mogelijk maken, zullen een obstakel vormen voor de registratie van rechten door de staat op dergelijke voorwerpen in de kennisgevingsprocedure.
Der Rosreestre erinnert daran, dass gemäß dem Gesetz Nr. 217„Über die Bewirtschaftung von Gartenbau und Gartenbau durch die Bürger für ihre eigenen Bedürfnisse“(in Kraft getreten am 1. Januar 2019) keine genehmigten Landnutzungs- und Entwicklungsregeln oder die entsprechenden Vorschriften vorliegen Territoriale Zonen, deren städtebauliche Vorschriften den Bau von Wohn- oder Gartenhäusern erlauben, werden ein Hindernis für die staatliche Registrierung von Rechten an solchen Objekten im Meldeverfahren darstellen.

Dit fenomeen is waarschijnlijk geworteld in het feit dat, in overeenstemming met de uitkomsten van West, het totale aantal menselijke connecties groter wordt relatief tot de omvang van een stad.
Dieses Phänomen dürfte aus der Tatsache herrühren, das gemäß den Erkenntnissen von West die Gesamtzahl menschlicher Verbindungen mit der Größe der Stadt zunimmt.

Wij vestigen uw aandacht op het feit dat, in overeenstemming met artikel 26(3) van de Luxemburgse wet van 17 december 2010 over instellingen voor collectieve belegging, het verslag van de bestuurders en het verslag van de accountant, alsook het jaarverslag van de SICAV(inclusief de gecontroleerde rekeningen)(het'Gecontroleerde Jaarverslag') voor het boekjaar dat afliep op 30 juni 2015, 15 dagen vÃ3Ã3r de Vergadering beschikbaar zullen zijn voor aandeelhouders op het hoofdkantoor van de SICAV.
Wir weisen Sie darauf hin, dass in Übereinstimmung mit Artikel 26(3) des luxemburgischen Gesetzes vom 17. Dezember 2010 zu Organismen fÃ1⁄4r gemeinsame Anlagen der Bericht des Verwaltungsrats und der Bericht des AbschlussprÃ1⁄4fers sowie der Jahresbericht der SICAV(einschließlich des geprÃ1⁄4ften Abschlusses)(der"geprÃ1⁄4fte Jahresbericht") fÃ1⁄4r das Geschäftsjahr zum 30. Juni 2015 den Anteilinhabern am eingetragenen Sitz der SICAV fÃ1⁄4nfzehn Tage vor der Versammlung zur VerfÃ1⁄4gung steht.

De farmacologisch werkzame stoffen in een geneesmiddel dat in overeenstemming met lid 1 wordt gebruikt, worden opgenomen in tabel 1 van de bijlage bij Verordening(EU) nr. 37/2010.
Pharmakologisch wirksame Stoffe, die in gemäß Absatz 1 verwendeten Arzneimitteln enthalten sind, müssen in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung(EU) Nr. 37/2010 aufgeführt sein.

Wij vestigen uw aandacht op het feit dat, in overeenstemming met artikel 26(3) van de Luxemburgse wet van 17 december 2010 over instellingen voor collectieve belegging, het verslag van de bestuurders en het verslag van de accountant, alsook het jaarverslag van de SICAV(inclusief de gecontroleerde rekeningen)(het 'Gecontroleerde Jaarverslag') voor het boekjaar dat afliep op 30 juni 2015, 15 dagen vÃ3Ã3r de Vergadering beschikbaar zullen zijn voor aandeelhouders op het hoofdkantoor van de SICAV en bij de financiële dienstverlener in België, CACEIS Belgium S.A.
Wir weisen Sie darauf hin, dass in Übereinstimmung mit Artikel 26(3) des luxemburgischen Gesetzes vom 17. Dezember 2010 zu Organismen fÃ1⁄4r gemeinsame Anlagen der Bericht des Verwaltungsrats und der Bericht des AbschlussprÃ1⁄4fers sowie der Jahresbericht der SICAV(einschließlich des geprÃ1⁄4ften Abschlusses)(der"geprÃ1⁄4fte Jahresbericht") fÃ1⁄4r das Geschäftsjahr zum 30. Juni 2018 den Anteilinhabern am eingetragenen Sitz der SICAV fÃ1⁄4nfzehn Tage vor der Versammlung zur VerfÃ1⁄4gung steht.

Het voorstel maakt deel uit van dit brede initiatief, dat in overeenstemming dient te zijn met de belangrijkste beleidslijnen en doelstellingen van de Unie en met name van de Lissabon-strategie.
Der Vorschlag ist ein Bestandteil dieses umfassenden Vorhabens, das in Übereinstimmung mit den wesentlichen Politiken und Zielen der Union, insbesondere denen der Lissabon-Strategie.

Hoe "dat in overeenstemming" in een zin te gebruiken

Een salaris dat in overeenstemming is met jouw werkprestaties.

Hoe breng je dat in overeenstemming met je geloof?

Maar is dat in overeenstemming met het BUPO verdrag?

Hoe breng je dat in overeenstemming met de hoofdwetten?

Een loonpakket dat in overeenstemming is met jouw functieniveau.

Voor zover dat in overeenstemming is met de wet.

Hoe brengt u dat in overeenstemming met uw theorie?

Voorts is erop gewezen dat in overeenstemming met art.

Storieschla onderzoekers identificeren gewijzigd hersenen dat in overeenstemming met.

Vindt de commissie dat in overeenstemming met haar bevindingen?