Wat Betekent BREDE OVEREENSTEMMING in het Duits - Duits Vertaling

• breite Übereinstimmung
• breiter Konsens
• weitgehendes Einvernehmen
• weitgehend Übereinstimmung
• breites Einvernehmen
• weitgehende Einigkeit
• breiten Konsens
• breite Einigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Brede overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hierover bestaat brede overeenstemming.
Hier gibt es breite Übereinstimmung.

Er schijnt een brede overeenstemming onder ons over te heersen om hierbij vraagtekens te zetten, en dat is juist zo.
Es scheint ein breites Einvernehmen unter uns zu herrschen, diesen infrage zu stellen, und das ist gut.

Ik denk dat daar in het Europees Parlement brede overeenstemming over bestaat.
Ich glaube, dass es hier eine breite Übereinstimmung im ganzen Europäischen Parlament gibt.

Er bestaat brede overeenstemming dat niet voor alle diensten sectorspecifieke regelgeving moet worden ingevoerd.
Breite Einigkeit besteht darüber, dass die sektorspezifische Regulierung nicht auf alle Dienstleistungen ausgeweitet werden darf.

De Commissie spreekt haar waardering uit voor de brede overeenstemming over haar voorstel.
Die Kommission weiß die breite Übereinstimmung, die hinsichtlich ihres Vorschlag erreicht wurde, durchaus zu schätzen.

Er bestaat brede overeenstemming over het feit dat een nieuwe richtlijn inzake consumentenkrediet noodzakelijk en wenselijk is.
Es herrscht breites Einvernehmen, dass eine neue Richtlinie zum Verbraucherkredit sowohl notwendig als auch wünschenswert ist.

Het zal niet succesvol zijn wanneer men geen coöperatie en een brede overeenstemming ervoor kan verkrijgen.
Es kann sein, dass es nicht erfolgreich ist, wenn man keine Kooperation und allgemeine Übereinstimmung dafür erlangt.

In dit verband tekende zich brede overeenstemming af ten gunste van concentratie van de financiële bijdragen van de Gemeenschap.
In diesem Rahmen zeichnete sich eine breite Übereinstimmung zugunsten der Konzentration des finanziellen Beitrags der Union ab.

In het Economisch Comité hebben we met collega Blokland gesproken en brede overeenstemming bereikt.
Wir haben uns im Wirtschaftsausschuss auch mit dem Kollegen Blokland unterhalten und haben eine breite Übereinstimmung erzielt.

Tussen de lidstaten is brede overeenstemming over deze tekst.
Zwischen den Mitgliedstaaten gibt es einen breiten Konsens über diesen Text.

De Raad heeft tijdens de Raad Energie van 6 juni op alle essentiële punten van het pakket brede overeenstemming bereikt.
Auf seiner Tagung am 6. Juni hat der Rat"Energie" eine generelle Einigung über alle wesentlichen Bestandteile des Pakets erzielt.

Binnen de Raad bestaat brede overeenstemming over deze aanpak.
Es besteht weitgehend Einvernehmen im Rat darüber, diesen Ansatz zu unterstützen.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, bij ons heerst al jarenlang een brede overeenstemming over de begroting.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben mehrere Jahre hintereinander breite Einigkeit über den Haushalt erzielt.

Al in de commissie heerste er brede overeenstemming; dit mag ik vandaag wel melden.
Schon im Ausschuß herrschte weitgehend Übereinstimmung; dies darf ich heute signalisieren.

Ik wil graag paragraaf 8 van het verslag-Rouček naar voren halen. Daarover bestond binnen de Commissie buitenlandse zaken brede overeenstemming.
Ich möchte an dieser Stelle Absatz 8 des Rouček-Berichts hervorheben, der im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten einen breiten Konsens erreichen konnte.

Wat innovatie betreft denk ik dat er al brede overeenstemming is over wat de Europese Raad moet opleveren.
Nun zum Thema Innovation: Ich denke, dass bereits ein breites Einvernehmen darüber besteht, was der Europäische Rat beschließen wird.

Er bestaat brede overeenstemming over het feit dat er in de Arabische landen hervormingen nodig zijn, zoals ook in de titel van het verslag tot uiting komt.
Einigkeit besteht jedoch in der Notwendigkeit von Reformen in den arabischen Ländern, eine Auffassung, die sich schon im Titel des Berichts widerspiegelt.

Ik ben zeer blij dat we het daarover eens hebben kunnen worden en dat hierover brede overeenstemming tussen de fracties bestaat.
Ich freue mich, dass wir uns dazu einigen konnten und dass es hier einen breiten Konsens unter den Fraktionen gibt.

Zij moeten streven naar een brede overeenstemming over de hervormingsmaatregelen om frequente en onverwachte beleidsveranderingen te vermijden.
Sie sollten sich um einen umfassenden Konsens zu den Reformmaßnahmen bemühen, um häufige und unerwartete politische Kehrtwendungen zu vermeiden.

Uit de resolutie blijkt dat er tussen het Parlement, de Raad en de Commissie zeer brede overeenstemming bestaat over het bevorderen van de binnenvaart.
Die Entschließung zeigt, dass eine breite Übereinstimmung zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission bei der Förderung der Binnenschifffahrt besteht.

Onder investeerders bestaat er brede overeenstemming dat het regelgevend kader van dien aard moet zijn dat het investeringen in slimme netwerken ondersteunt.
Bei den Investoren besteht weitgehendes Einvernehmen darüber, dass der Regulierungsrahmen Investitionen in intelligente Netze begünstigen muss.

Wel willen wij even stilstaan bij enkele kenmerken van het huidige mondialiseringsproces waarover brede overeenstemming bestaat.
Dennoch werden wir kurz einige der Merkmale darstellen, über die breites Einvernehmen besteht und die für den derzeitigen Prozess der Globalisierung kennzeichnend sind.

De discussies over het groenboek hebben laten zien dat er brede overeenstemming bestaat over de noodzaak tot grotere doorzichtigheid van havenfinanciering.
Die Debatte um das Grünbuch hat gezeigt, daß ein breiter Konsens über die Notwendigkeit besteht, die Hafenfinanzierung transparenter zu gestalten.

Er was brede overeenstemming dat lagere BTW-tarieven of zelfs nultarieven moesten gelden voor culturele audiovisuele producten en diensten.
Die verschiedenen Akteure waren sich weitgehend darüber einig, dass auf audiovisuelle Kulturgüter oder -dienstleistungen ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz oder gar keine Mehrwertsteuer erhoben werden sollte.

Ik ben buitengewoon verheugd te constateren dat na een intensieve en waardevolle discussie brede overeenstemming lijkt te bestaan over de procedures die daarbij te volgen zijn.
Ich bin außerordentlich erfreut, festzustellen, daß nach einer intensiven und wertvollen Diskussion ein breiter Konsens über die Verfahren zu bestehen scheint, die dabei anzuwenden sind.

Als we, tot slot, brede overeenstemming kunnen bereiken in Doha, Hong Kong en daarna, dan is dat voor de wereld een enorme prestatie.
Abschließend möchte ich sagen, wenn in Doha, in Hongkong und danach ein breiter Konsens erzielt werden kann, dann wird dies eine große Errungenschaft für die ganze Welt bedeuten.

In vervolg op interne besprekingen binnen de EU heeft de Commissie verkennende besprekingen gevoerd met Rusland, die inmiddels hebben geleid tot een brede overeenstemming over een algemene benadering.
Im Anschluss an EU-interne Diskussionen führte die Kommission Sondierungsgespräche mit Russland durch, die in einen breiten Konsens über das allgemeine Vorgehen mündeten.

Over dit verslag bestaat brede overeenstemming. De amendementen erop zijn voornamelijk afkomstig van drie Vlaamse leden van de ITS-Fractie.
Über diesen Bericht besteht breite Übereinstimmung; die eingereichten Änderungsanträge stammen vornehmlich von drei flämischen Mitgliedern der Fraktion Identität, Tradition, Souveränität.

Wat betreft het uitgebreide debat over de aanpassing aan de klimaatverandering dat wij in de commissie hebben gevoerd, schijnt er brede overeenstemming te bestaan, wat mij enigszins wantrouwig maakt.
Zu der großen Diskussion um Anpassung an den Klimawandel, die wir im Ausschuss geführt haben, ist festzustellen, dass es da eine weitgehende Einigkeit gibt, und die macht dann auch so ein bisschen misstrauisch.

Daarnaast bestaat er een brede overeenstemming dat er aanzienlijke voorafgaande investeringen in de openbare sector, en met name in het Europese energienetwerk nodig zijn.
Außerdem herrscht allgemein Einvernehmen darin, dass die öffentliche Infrastruktur, d.h. das europäische Energieversorgungsnetz, umfangreiche Vorleistungen erfordert.

Hoe "brede overeenstemming" te gebruiken in een Nederlands zin

Bij gebrek aan brede overeenstemming namen zij het voortouw.

Daarover lijkt onder gelovige christenen brede overeenstemming te bestaan.

Behalve brede overeenstemming op hoofdlijnen bleek er verdeeldheid op onderdelen.

Er lijkt brede overeenstemming dat er iets aanvullends bovenop moet.

Ik vind wel dat er een brede overeenstemming moet komen.

Er bestaat dus al brede overeenstemming over wat ‘welzijn’ inhoudt.

Brede overeenstemming tussen een grote groep landen is hierbij niet haalbaar.

Er bleek brede overeenstemming te zijn dat zulke activiteiten onacceptabel zijn.

Het wetsvoorstel bevat enkele noodzakelijke wijzigingen waarover ook brede overeenstemming bestaat.

Er bestaat brede overeenstemming over de zegeningen van informatie- en communicatie-technologie.

Hoe "breiter konsens, breite übereinstimmung, weitgehendes einvernehmen" te gebruiken in een Duits zin

Breiter Konsens besteht auch hinsichtlich der Bedeutung internationaler Diversifikation.

Bei der Unterbringung von Flüchtlingen müsse es eine breite Übereinstimmung aller Fraktionen im Stadtparlament geben.

Darüber herrsche mittlerweile breiter Konsens unter den Parteien.

In der Kulturpolitik habe es bislang ein weitgehendes Einvernehmen im Kreis gegeben, so Peetz.

Es besteht weitgehendes Einvernehmen über die Transaktion; wesentliche Verträge wurden bereits unterzeichnet.

Es herrsche breite Übereinstimmung darüber, dass «es keine militärische Lösung gibt.

Ziel sei ein möglichst breiter Konsens zwischen den Fraktionen.

Eine breite Übereinstimmung und alle Pixel werden ersetzt.

Sie zu ändern erfordert eine breite Übereinstimmung (Konsens) des Netzwerks.

Im Rat der EZB herrscht weitgehendes Einvernehmen über ihre Politik.