Wat Betekent DAT INTERNATIONAAL in het Duits - Duits Vertaling

• daß international
• dass international

Voorbeelden van het gebruik van Dat internationaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laten wij dat internationaal onderzoeken?
Werden wir dies auf internationaler Ebene untersuchen?

Spade, voormalig redacteur van het modetijdschrift Mademoiselle, creëerde in de jaren negentig een sensatie van mode met haar tassenlijn en bouwde een accessoire-imperium dat internationaal tot honderden winkels groeide.
Spade, ehemalige Redakteurin des Modemagazins Mademoiselle, sorgte in den 1990er Jahren mit ihrer Taschenlinie für Furore und baute ein Accessoire-Imperium auf, das international auf Hunderten von Stores wuchs.

Digitale controlesignaal dat internationaal wijd wordt gebruikt.
Signal der digitalen Steuerung, das international weit verbreitet ist.

Dat internationaal kader is van cruciaal belang voor de EU, de verstrekker van meer dan 55 procent van alle ontwikkelingshulp ter wereld.
Dieser internationale Rahmen ist wesentlich für die EU, die mehr als 55% des Gesamtbetrags der weltweiten Entwicklungshilfe bereitstellt.

Interne documentatie voor een ander land of een onderzoek dat internationaal gepubliceerd moet worden. Boeken.
Interne Dokumente für Niederlassungen in anderen Ländern oder Forschungsarbeiten, die international veröffentlicht werden sollen. Bücher.

Het is een Amerikaans bedrijf dat internationaal verkoopt op de website met alle informatie en de verkoop van dergelijke apparatuur.
Es ist ein amerikanisches Unternehmen, das international in der Website verkauft mit allen Informationen und Verkauf solcher Geräte….

De handel in en het witwassen van kinderen- het stelen en vervolgens als echte wezen verkopen van kinderen aan adoptieouders- vormen een fenomeen dat internationaal onvoldoende aandacht ontvangt.
Der Kinderhandel und die sogenannte Kinderwäsche, also der Diebstahl von Kindern, die danach an Adoptiveltern als legitime Waisen verkauft werden, sind ein Phänomen, dem auf internationaler Ebene nicht genug Aufmerksamkeit zuteil wird.

De verwachting is bovendien gewettigd dat internationaal diversifiërende beleggers het aandeel"Euro's" in hun portefeuille zullen opvoeren.
Damit verbindet sich die Erwartung, daß international diversifizierende Anleger den"Euro"-Anteil ihrer Portfolios erhöhen.

De EU moet de Europese belangen bij internationale beleidsontwikkelingen op het gebied van MVO bevorderen, maar er tegelijkertijd voor zorgen dat internationaal erkende beginselen en richtsnoeren in het eigen MVO-beleid worden geïntegreerd.
Die EU sollte bei der Entwicklung internationaler CSR-Maßnahmen für europäische Interessen eintreten und gleichzeitig sicherstellen, dass international anerkannte Grundsätze und Leitlinien in ihre eigenen CSR-Maßnahmen einfließen.

Wij weten ook dat internationaal georganiseerde misdaad verreweg de belangrijkste factor is in deze band tussen terrorisme en criminaliteit.
Wir wissen auch, dass das international organisierte Verbrechen der bei weitem größte wirtschaftliche und wahrscheinlich auch politische Faktor in dieser Verknüpfung von Terrorismus und Kriminalität ist.

Euratom heeft één volledig geïntegreerd fusieonderzoeksprogramma opgezet dat internationaal een voortrekkersrol speelt bij de ontwikkeling van kernfusie als energiebron.
Euratom hat ein vollständig integriertes Fusionsforschungsprogramm aufgebaut, das international eine führende Rolle bei der Entwicklung der Kernfusion als Energiequelle spielt.

Ze wilden dat internationaal geaccepteerd werd dat de erven Linda… het copyright op'Mbube' hadden… en dat elk gebruik van The Lion Sleeps Tonight' of'Wimoweh'… toestemming van de familie vereiste.
Das Urheberrecht für"Mbube" besitzen, Sie wollten, dass international anerkannt wird, dass Solomon Lindas Erben eine Genehmigung der Familie nötig ist. und dass für die Nutzung von"The Lion Sleeps Tonight" und"Wimoweh.

Mondial Assistance, MPL Alarm& Communicatie Centrale uit Nijkerk en E-Marine, een Nederlands bedrijf dat internationaal actief is met motoren en technisch-nautische toebehoren voor de pleziervaart.
Mondial Assistance, MPL Kommunikation Alarm& Zentral von Nijkerk und E-Marine in einem niederländischen Unternehmen, das international mit Motoren und technisch-nautische Zubehör für die Freizeitschifffahrt tätig.

De lidstaten zijn het erover eens dat internationaal overeengekomen en algemeen uitgevoerde toegangsovereenkomsten van kardinaal belang zijn voor de daadwerkelijke instandhouding en het duurzaam gebruik van de plantaardige genetische hulpbronnen.
Die Mitgliedstaaten sind sich darin einig, daß international vereinbarte und weltweit umgesetzte Zugangsabkommen für eine wirksame Erhaltung und dauerhafte Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen von wesentlicher Bedeutung sind;

Er zijn te veel redenen om hier uitgebreid aan de orde te laten komen, maar enkele minuten navigeren op de website volstaan om u te overtuigen dat Internationaal onroerend goed de ideale oplossing is om snel een onroerend goed te verkopen.
Dafür gibt es so viele Gründe, dass wir sie nicht alle aufzählen können. Aber ein Besuch von ein paar Minuten dürfte ausreichen, um Sie zu überzeugen, dass Internationaal onroerend goed die ideale Lösung für den schnellen Verkauf einer Immobilie ist.

Wat de geografische herkomst betreft, merkt de EBA op dat internationaal actieve instellingen ook geografisch diverse leidinggevende organen moeten hebben, zodat er kennis beschikbaar is over de cultuur, de marktkenmerken en het rechtskader van de gebieden waar de instelling actief is.
Im Hinblick auf die geografische Herkunft merkte die EBA an, dass international tätige Institute geografisch diversifizierte Leitungsorgane haben sollten, um hinreichende Kenntnisse über die Kultur, die Marktbesonderheiten und die rechtlichen Rahmenbedingungen in den Gebieten, in denen die Institute ihre Geschäfte tätigen.

In een wereld waarin het steeds gemakkelijker lijkt handelsbetrekkingen aan te knopen met het buitenland en waarin meer en meer mensen voor kortere of langere tijd over de grens verblijven, is het niet verwonderlijk dat internationaal recht een sterk groeiende rol speelt voor Nederlandse ondernemingen of particulieren in het buitenland dan wel in Nederland opererende buitenlandse ondernemingen of particulieren.
In einer Welt, worin es immer leichter erscheint, Handelsbeziehungen mit dem Ausland anzuknüpfen, und worin immer mehr Menschen sich kürzere oder längere Zeit im Ausland aufhalten, ist es nicht verwunderlich, dass internationales Recht eine stark wachsende Rolle für niederländische Unternehmen oder Privatpersonen im Ausland oder für in Holland operierende ausländische Unternehmen oder Privatpersonen spielt.

Hun voorstellen terzake sluiten nauw aan bij het standpunt van de Commissie dat internationaal erkende arbeidsnormen moeten worden bevorderd om de economische prestaties van alle landen op lange termijn te bevorderen en de band tussen de liberalisering van de handel, economische ontwikkeling en sociale vooruitgang, als onderdeel van een open en niet-discriminerend handelsstelsel, te versterken.
Die von den USA zu diesem Punkt vorgelegten Vorschläge entsprechen weitgehend den Vorstellungen der Kommission, d. h. daß international geltende Arbeitsnormen anerkannt werden müssen, um die langfristige wirtschaftliche Leistungsfähigkeit sowie den Zusammenhang zwischen Handelsliberalisierung, wirtschaftlicher Entwicklung und sozialem Fortschritt als Teil eines offenen und nicht diskriminierenden Handelssystems zu unterstützen.

De Autobianchi Y10 is een miniklasse-automodel, dat internationaal als Lancia Y10 en in Italië als Autobianchi werd verkocht tussen 1985 en 1995.
Der Autobianchi Y10 ist ein Kleinwagen, der weltweit als Lancia und in Italien als Autobianchi vermarktet wurde.

Dit Parlement heeft nochtans tot vervelens toe herhaald dat internationaal georganiseerde criminaliteit al lang niet meer kan bestreden worden door het dichtgooien van grenzen.
Unser Parlament hat jedoch bis zum Überdruß wiederholt, daß das international organisierte Verbrechen schon lange nicht mehr dadurch bekämpft werden kann, daß man die Grenzen dichtmacht.

De Europese Gemeenschap verklaart dat internationale aanvragen niet bij haar Bureau kunnen worden ingediend.
Die Europäische Gemeinschaft erklärt, dass internationale Anmeldungen nicht durch ihr Amt eingereicht werden können.“.

Onderzoek heeft aangetoond dat internationale kartels de prijzen met meer dan 20 procent opdrijven.
Empirische Untersuchungen zeigen, dass internationale Kartelle ihre Preise um mehr als 20% anheben.

Omdat ik weet dat internationale zaken u niet afschrikken.
Weil ich weiß, dass internationale Fälle Sie nicht abschrecken.

Sommige landen vereisen dat internationale luchtvaartmaatschappijen alle of sommige persoonlijke passagiersgegevens doorgeven.
Einige Länder erfordern, dass internationale Fluggesellschaften die persönlichen Daten Ihrer Fluggäste vollständig oder teilweise übermitteln.

Tijdens deze conferentie werd benadrukt dat internationale dierenwelzijnsnormen moeten worden gebaseerd op wetenschappelijke gegevens.
Auf dieser Konferenz wurde die Notwendigkeit hervorgehoben, dass internationale Tiergesundheitsnormen auf wissenschaftlichen Grundlagen beruhen.

Dat internationale antwoordcoupons bedoeld zijn.
Dass internationale Antwortcoupons dazu bestimmt sind.

Samen te werken om ervoor te zorgen dat internationale verbintenissen inzake arbeidsomstandigheden en sociale voorwaarden worden nageleefd.
Zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass internationale Verpflichtungen in Bezug auf Arbeits- und Sozialnormen eingehalten werden.

Het voordeel is dat internationale fracties van min of meer gelijkgezinden zijn ontstaan, in plaats van 150 fracties van afzonderlijke nationale partijen.
Das hat den Vorteil, dass transnationale Fraktionen mehr oder minder Gleichgesinnter anstatt 150 Fraktionen individueller nationaler Parteien entstanden sind.

Vooral de vertegenwoordigers van het lokaal en regionaal niveau betogen dat internationale handelsovereenkomsten niet strijdig mogen zijn met besluiten van de lokale en regionale overheid betreffende diensten van algemeen belang.
Vertreter der kommunalen und regionalen Ebene tragen vor, dass internationale Handelsabkommen nicht mit den Beschlüssen kommunaler und regionaler Behörden über Dienstleistungen von allgemeinem Interesse kollidieren dürfen.

Ze hadden onderlinge contacten om ervoor te zorgen dat internationale luchtvrachtbedrijven voor alle zendingen een vaste toeslag per kilo berekenden.
Die Fluggesellschaften kontaktierten einander, um sicherzustellen, dass die weltweit operierenden Luftfrachtunternehmen für alle Sendungen einen pauschalen Zuschlag pro Kilogramm erhoben.

Hoe "dat internationaal" in een zin te gebruiken

Een product dat internationaal geconsumeerd wordt.

Een bedrijf dat internationaal gericht is.

Baanbrekend onderzoek dat internationaal aandacht trekt.

Een park dat internationaal krachten verbindt.

Oorlogsmisdaden zijn schendingen van dat internationaal recht.

Dat internationaal privaatrecht is niet altijd bevredigend.

Vandaar dat internationaal samenwerken zeer belangrijk is.

Dat stelt Eurotransplant, dat internationaal orgaantransplantaties coördineert.

Door Qatar, dat internationaal de Moslimbroederschap ondersteunt.

Vandaar dat internationaal reizigers- en goederenvervoer wegkwijnt.