Wat Betekent DAT INTERNATIONALE in het Duits - Duits Vertaling

• dass internationale
• daß internationale

Voorbeelden van het gebruik van Dat internationale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat internationale antwoordcoupons bedoeld zijn.
Dass internationale Antwortcoupons dazu bestimmt sind.

Het kan niet vaak genoeg herhaald worden dat internationale samenwerking noodzakelijk is.
Es kann nicht oft genug betont werden, daß internationale Zusammenarbeit unerläßlich ist.

Onze zorg is dat internationale normen en maatstaven inzake burgerrechten en politieke rechten worden geëerbiedigd.
Unsere Sorge ist, dass internationale Normen im Hinblick auf bürgerliche und politische Rechte nicht eingehalten werden.

Zuid-Afrika en de Europese Unie zijn beide de overtuiging toegedaan dat internationale problemen via een multilaterale aanpak opgelost moeten worden.
Die Republik Südafrika und die Europäische Union teilen die Auffassung, dass internationale Probleme auf multilateralem Weg gelöst werden müssen.

Hieruit volgt dat internationale middelen om schuldverlichting te financieren de steun moeten aanvullen in plaats van vervangen.
Daraus folgt, dass internationale Mittel zur Finanzierung eines Schuldenerlasses nur eine Ergänzung und kein Ersatz für Hilfszahlungen sein dürfen.

In 1945, doorhet'Bretton Woods overeenkomst' vestigde de Dollar zich als de Wereld Reservemunt' Dit betekende dat internationale grondstoffen, in dollars geprijst waren.
Wurde mti dem Bretton Woods-Abkommen der US-Dollar als Weltwährung etabliert, was bedeutete, dass international gehandelte Güter in Dollar gehandelt wurden.

Omdat ik weet dat internationale zaken u niet afschrikken.
Weil ich weiß, dass internationale Fälle Sie nicht abschrecken.

De continue ontwikkeling van Europese normen om de hoge kwaliteit van de produkten, de consumentenbescherming en het leven in stand te houden voorkomt dat internationale normalisatie-instellingen de Europese producent hun beleid opdringen.
Die ständige Weiterentwicklung der europäischen Normen zur Gewährleistung von Produktqualität, Verbraucherschutz und Lebensqualtität verhindert, daß internationale Normenorganisationen ihre Politik europäischen Produkten aufoktroyieren können.

Onderzoek heeft aangetoond dat internationale kartels de prijzen met meer dan 20 procent opdrijven.
Empirische Untersuchungen zeigen, dass internationale Kartelle ihre Preise um mehr als 20% anheben.

Daarom stelt de Commissie voor dat de Gemeenschap in haar toetredingsakte verklaart dat internationale aanvragen niet via haar Bureau mogen worden ingediend.
Die Kommission schlägt deshalb vor, dass die Gemeinschaft in ihrer Beitrittsurkunde erklärt, dass internationale Anmeldungen nicht durch ihr Amt eingereicht werden können.

Het is dan ook geen wonder dat internationale terroristen hun voordeel doen met zoveel conflicten in een zo wetteloze regio.
Kein Wunder, dass internationale Terroristen aus so viel Konfliktstoff in einer solchen gesetzlosen Region ihren Nutzen ziehen.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Brittan, het is toch voor iedereen in dit Parlement volkomen duidelijk dat internationale verdragen zoals het EU-Verdrag op bepaalde gebieden de soevereiniteit inperken.
Herr Präsident! Sir Leon Brittan, es ist doch jedem im Hause vollkommen klar, daß internationale Verträge wie auch der EU-Vertrag in bestimmten Rahmen Souveränität einschränken.

Sommige landen vereisen dat internationale luchtvaartmaatschappijen alle of sommige persoonlijke passagiersgegevens doorgeven.
Einige Länder erfordern, dass internationale Fluggesellschaften die persönlichen Daten Ihrer Fluggäste vollständig oder teilweise übermitteln.

Het is belangrijk om op te merken dat internationale inspanningen een verschil kunnen maken en dat ook doen.
Ich möchte betonen, dass internationale Anstrengungen etwas bewegen können und dies auch tun.

Verwacht wordt dat internationale handelsovereenkomsten niet verder gaan dan de standpunten waarover in de Europese Unie overeenstemming bestaat.
Nachdrücklich gefordert wird, dass internationale Handelsabkommen nicht über das hinausgehen sollten, was innerhalb der Europäischen Union vereinbart wurde.

De Europese Gemeenschap verklaart dat internationale aanvragen niet bij haar Bureau kunnen worden ingediend.
Die Europäische Gemeinschaft erklärt, dass internationale Anmeldungen nicht durch ihr Amt eingereicht werden können.“.

We vinden ook dat internationale waarnemers, journalisten en hulpverleners toegang moeten krijgen tot het gebied, om de Molukse burgers te helpen.
Wir sind auch der Auffassung, daß internationale Beobachter, Journalisten und Hilfsorganisationen Zugang zu dem Gebiet erhalten müssen, um den Molukkern zu helfen.

Tijdens deze conferentie werd benadrukt dat internationale dierenwelzijnsnormen moeten worden gebaseerd op wetenschappelijke gegevens.
Auf dieser Konferenz wurde die Notwendigkeit hervorgehoben, dass internationale Tiergesundheitsnormen auf wissenschaftlichen Grundlagen beruhen.

Het wordt tijd dat internationale organisaties, waaronder ons eigen Europees Parlement, zich buigen over de kwestie van de discriminatie van Polen in Litouwen.
Es ist Zeit, dass internationale Organisationen, einschließlich unserem eigenen Europäischen Parlament, sich der Diskriminierung polnischer Staatsbürger in Litauen annehmen.

Het besef dringt terecht bij vele organisaties door dat internationale overeenkomsten op dit terrein vergaande gevolgen kunnen hebben.
Bei vielen Organisationen setzt sich zu Recht die Erkenntnis durch, daß internationale Übereinkommen auf diesem Gebiet weitreichende Folgen haben können.

Het voordeel is dat internationale fracties van min of meer gelijkgezinden zijn ontstaan, in plaats van 150 fracties van afzonderlijke nationale partijen.
Das hat den Vorteil, dass transnationale Fraktionen mehr oder minder Gleichgesinnter anstatt 150 Fraktionen individueller nationaler Parteien entstanden sind.

Ze hadden onderlinge contacten om ervoor te zorgen dat internationale luchtvrachtbedrijven voor alle zendingen een vaste toeslag per kilo berekenden.
Die Fluggesellschaften kontaktierten einander, um sicherzustellen, dass die weltweit operierenden Luftfrachtunternehmen für alle Sendungen einen pauschalen Zuschlag pro Kilogramm erhoben.

Bovenal laat het zien dat internationale sancties vruchten kunnen afwerpen en dat een diplomatieke weg vooruit(ook al blijkt het een smalle te zijn) mogelijk is.
Vor allem zeigt es, dass internationale Sanktionen Früchte tragen können und dass ein diplomatischer Weg nach vorne- auch wenn er sich als schmal erweist- möglich ist.

Zoals u, mijnheer Frattini, reeds hebt gezegd, is het onaanvaardbaar dat internationale sportwedstrijden zijn verworden tot afzetmarkt voor gedwongen en georganiseerde prostitutie.
Wie Sie bereits sagten, Herr Frattini, kann nicht hingenommen werden, dass internationale Sportwettkämpfe zu Anziehungspunkten für die organisierte Zwangsprostitution werden.

Wij zijn ervan overtuigd dat internationale problemen en conflicten kunnen en moeten worden opgelost door middel van weldoordachte dialoog en onderhandeling en wij zullen alle pogingen in die zin steunen.
Wir sind überzeugt, daß internationale Probleme und Konflikte durch vernunftbestimmtes Gespäch und Verhandeln gelöst werden können und müssen, und werden alle dazu dienenden Bemühungen interstützen.

Samen te werken om ervoor te zorgen dat internationale verbintenissen inzake arbeidsomstandigheden en sociale voorwaarden worden nageleefd.
Zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass internationale Verpflichtungen in Bezug auf Arbeits- und Sozialnormen eingehalten werden.

De meeste lidstaten erkennen dat internationale BTW-fraude een belangrijk probleem is, ook al is de nationale BTW-fraude, uitgedrukt in ontvangstenverliezen, ernstiger dan de internationale BTW-fraude.
Die meisten Mitgliedstaaten räumen ein, dass länderübergreifender MwSt. -Betrug ein zentrales Problem darstellt, auch wenn- gemessen an der Höhe der Einnahmenverluste- innerstaatlicher MwSt. -Betrug wesentlich signifikanter ist.

Volgens mij was het William Fulbright die zei dat internationale educatie… onze beste mogelijkheid is om ideologieën in menselijke ambities te veranderen.
Ich glaube, es war William Fulbright, der sagte, dass internationale Bildung… die beste Gelegenheit ist, um Ideologien in menschliche Bestrebungen zu verwandeln.

Maar we zijn voortdurend bevreesd dat internationale overeenkomsten gebruikt worden om ons geleidelijk te ondermijnen, terwijl de anderen, onze tegenstanders om zo te zeggen, slim zijn.
Aber wir haben die permanente Befürchtung, daß internationale Abkommen dazu dienen, uns sukzessive zu unterhöhlen- weil die anderen, unsere Gegner sozusagen, clever sind.

Bovendien gaat het verslag er abusievelijk vanuit dat internationale onderzoeken hebben uitgewezen dat de werkgelegenheid mede dankzij arbeidstijdverkorting zal toenemen.
Außerdem geht der Bericht fälschlicherweise davon aus, daß internationale Untersuchungen ergeben hätten, eine Reduzierung der Arbeitszeit werde zu einer Zunahme der Beschäftigung führen.

Hoe "dat internationale" in een zin te gebruiken

A dat internationale verdragen opsporing moeilijker maken.

Men noemt dat internationale diplomatie en ‘onderhandelen’.

Dat internationale aspect beviel me erg goed.

Dat internationale druk werkt, bleek afgelopen maand.

Maar wie is dat internationale publiek eigenlijk?

Dat internationale contact maakt het werk dynamisch.

Dat internationale karakter zal hier altijd blijven."

Kinderrechten-organisaties benadrukken dat internationale verdragen worden geschonden.

Dat internationale award, hoe kom ik daaraan?

Dat internationale charmeoffensief botst echter the rally.