Wat Betekent DAT MECHANISME in het Duits - Duits Vertaling

• dieser Mechanismus
• diesen Mechanismus

Voorbeelden van het gebruik van Dat mechanisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb dat mechanisme ontworpen.
Ich habe diesen Mechanismus selbst entworfen.

Laten we zeggen, dat die eerste mensen inderdaad dat mechanisme gecreëerd hebben.
Sagen wir, die ersten Menschen haben diesen Mechanismus erschaffen.

Dat mechanisme moet er snel komen.
Ein solcher Mechanismus muss rasch geschaffen werden.

Van de Raad wat dat mechanisme betreft.
Des Rates im Hinblick auf dieses Verfahren.

Dat mechanisme zal op een permanente manier functioneren.
Dieser Mechanismus wird als ständige Einrichtung funktionieren.

De voornaamste bestanddelen van dat mechanisme moeten worden vastgesteld.
Die wichtigsten Bestandteile dieses Mechanismus sind festzulegen.

Dat mechanisme is niet transparant en daar moet naar worden gekeken.
Dieser Mechanismus ist nicht transparent und muss genauer betrachtet werden.

Misschien zal de afschaffing van de grenzen via dat mechanisme belastingharmonisatie ten gevolge hebben.
Vielleicht führt die Abschaffung der Grenzen durch diesen Mechanismus zu einer Steuerharmonisierung.

Dat mechanisme en de zorgen daarover staan ook in het verslag van de heer Katiforis.
Dieses System und diese Sorge zeigen sich auch im Bericht von Herrn Katiforis.

Het is een nieuw idee waarover gediscussieerd kan worden, maar ik zie niets in dat mechanisme.
Das ist eine neue Idee, über die kann man reden. Nur die Automatik dafür sehe ich nicht.

Dat mechanisme is verder aangescherpt bij het Verdrag van Nice van december 2000.
Dieser Mechanismus wurde durch den im Dezember 2000 geschlossenen Vertrag von Nizza weitergestärkt.

Wel is de manier waarop de EU haar bijdrage aan dat mechanisme beheert, voor verbetering vatbaar.
Die Art und Weise, wie die EU ihren Beitrag zu diesem Mechanismus verwaltet, ist jedoch verbesserungsbedürftig.

Dat mechanisme bestaat natuurlijk al, maar het geheel moet beter gecoördineerd worden en het instrumentarium moet versterkt worden.
Dieses Instrument existiert natürlich bereits, doch es bedarf einer verbesserten Koordinierung sowie zusätzlicher Mittel.

De vraag is: zal het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken te maken hebben met dat mechanisme en, via dat mechanisme, met de herziening die zal plaatshebben?
Die Frage ist daher: wird das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen irgendetwas mit diesem Instrument zu tun haben und über dieses Instrument mit der Durchführung der Evaluierung?

Dat mechanisme wordt verder ontwikkeld om de besluitvorming in de Raad voldoende transparant te maken.
Dieser Mechanismus wird weiterentwickelt werden, so daß sich eine zufriedenstellende Transparenz des Entscheidungsprozesses im Rat erreichen läßt.

Het vertrouwen van de burgers, niet alleen in dit Huis en zijn vertegenwoordigers maar ook in de Europese Unie in het algemeen, hangt in veel gevallen af van de doelmatigheid van dat mechanisme.
Das Vertrauen der Bürger, nicht nur in dieses Haus und ihre Vertreter, sondern auch in die Europäische Union insgesamt, hängt oft von der Wirksamkeit dieses Mechanismus ab.

Het lijkt tevens belangrijk dat mechanismen worden ingebouwd om de prestaties van de private partij regelmatig te evalueren.
Wichtig erscheint auch, dass Mechanismen zur regelmäßigen Bewertung der Leistung des ÖPP-Auftragnehmers zur Verfügung gestellt werden.

Wat het vastleggen van procedures voor noodsituaties betreft, heeft de Raad onlangs de beraadslagingen met het Europees Parlement afgesloten over een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een mechanisme voor de oprichting van snelle grensinterventieteams en tot wijziging van de verordening van de Raad wat betreft dat mechanisme.
Was die Festlegung von Verfahren für Notfälle anbelangt, so hat der Rat vor kurzem die Beratungen mit dem Europäischen Parlament über einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Mechanismus zur Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke und zur Änderung der Verordnung des Rates hinsichtlich dieses Mechanismus abgeschlossen.

Dat onzichtbare in ons allemaal… Dat mechanisme dat ons in staat stelt om liefde te voelen, is bij jouw echtgenote in de war geraakt.
Dieses Ding in uns, dieser Mechanismus, der uns dazu befähigt zu lieben, der ist bei Ihrer Frau zerbrochen.

Via dat mechanisme krijgt de Unie het recht om als medeverweerder op te treden in procedures die zijn aangespannen tegen lidstaten en die het Unierecht betreffen.
Durch diesen Mechanismus wird die Union das Recht erhalten, sich an den Verhandlungen als Mitbeklagter in jenen Fällen zu beteiligen, die sich gegen Mitgliedstaaten richten, wenn es um EU-Recht geht.

Het is van cruciaal belang voor de verkoopdoelstelling te halen met behoud van een bloeiend ecosysteem, zei Zhang, eraan toevoegend dat mechanisme moet worden verbeterd om zaken als vervalsingen en valse transacties tussen Taobao verkopers die wilden verkoopvolume aan bekendheid winnen roemen pakken.
Es ist wichtig, um das Umsatzziel zu erreichen unter Beibehaltung eines blühendes Ökosystem, sagte Zhang fügte hinzu, dass Mechanismus sollte verbessert werden, um Themen wie Fälschungen und Scheingeschäfte unter Taobao Anbietern, die zu Umsatzvolumen zur Bekanntheit gewinnen rühmen wollte, anzugehen.

Volgens dat mechanisme moeten bepaalde belangrijke gasleveringscontracten, onmiddellijk nadat zij zijn gesloten, automatisch aan de lidstaten worden gemeld.
Im Rahmen dieses Mechanismus sollten bestimmte wichtige Gaslieferverträge unmittelbar nach Vertragsschluss den Mitgliedstaaten automatisch gemeldet werden.

Ð Dat mechanisme moet ervoor zorgen dat de Commissie of Berec besluiten of rechtspraak van de lidstaten kunnen opzoeken met het oog op de ontwikkeling van een databank. ï.
Ð Durch diesen Mechanismus sollte sichergestellt werden, dass die Kommission oder das GEREK von den Mitgliedstaaten den Wortlaut der Entscheidung und Gerichtsurteile abrufen kann, um eine Datenbank zu erstellen. ï.

Dat mechanisme zal de Unie in staat stellen een soort euro-obligaties uit te brengen om staatsschulden tegen een lage rente te financieren als er speculatieve aanvallen worden uitgevoerd.
Dieser Mechanismus wird der Europäischen Union die Ausgabe der ersten Euro-Anleihen ermöglichen, die dazu bestimmt sind, Staatsschulden zu niedrigen Zinsen vor dem Hintergrund spekulativer Angriffe auf die Einheitswährung zu finanzieren.

Dat mechanisme moet zorgen voor het noodzakelijk onderzoek, de juiste voorlichting, onderwijs en de bevordering van ‘schone' sport, teneinde de volksgezondheid en het sportideaal te kunnen beschermen.
Dieser Mechanismus wird notwendige Forschung, korrekte Information, Erziehung sowie Förderung des sauberen Sports umfassen und darauf ausgerichtet sein, die öffentliche Gesundheit zu schützen und die sportlichen Ideale zu verteidigen.

Maar voordat we dat mechanisme in werking stellen, roep ik de lidstaten op- en dat blijf ik doen- om solidair te zijn en niet alleen met mooie woorden te strooien maar ook daden te verrichten.
Aber bevor wir diesen Mechanismus aktivieren, appelliere ich an die Mitgliedstaaten- und ich werde nicht damit aufhören-, die Solidarität in die Tat umzusetzen, nicht nur schöne Worte zu schwingen, sondern auch entsprechend zu handeln.

We moeten dat mechanisme introduceren zodat we duidelijk kunnen vaststellen dat het gaat om een product van buiten de EU en, in veel gevallen, om een product dat niet is gevangen conform de geldende regelgeving.
Wir müssen diesen Mechanismus einführen, sodass die Erzeugnisse, die von außerhalb der Europäischen Union kommen, von uns eindeutig identifiziert werden können. Das trifft in vielen Fällen auch auf Produkte zu, die nicht in Übereinstimmung mit den festgelegten Bestimmungen gefangen werden.

De meeste auteurs suggereren dat mechanismen van fibroseproductie die tijdens de postoperatieve periode van erectiestilte in het caverneuze weefsel tot stand komen, kunnen leiden tot een vermindering van de distensibiliteit en het volume van de corpora cavernosa 9-11.
Die meisten Autoren deuten darauf hin, dass Mechanismen der Fibroseproduktion, die sich im Schwellkörper während der postoperativen Phase der Erektionsstille etablieren, zu einer Verringerung der Dehnung und des Volumens der Corpora cavernosa 9-11 führen können.

Dat mechanisme dient met name toepasselijk te zijn wanneer een toezichthoudende autoriteit voornemens is betreffende verwerkingsactiviteiten met wezenlijke gevolgen voor een betekenisvol aantal betrokkenen in verscheidene lidstaten een maatregel vast te stellen waarmee rechtsgevolgen worden beoogd.
Dieses Verfahren sollte insbesondere dann angewendet werden, wenn eine Aufsichtsbehörde beabsichtigt, eine Maßnahme zu erlassen, die rechtliche Wirkungen in Bezug auf Verarbeitungsvorgänge entfalten soll, die für eine bedeutende Zahl betroffener Personen in mehreren Mitgliedstaaten erhebliche Auswirkungen haben.

Dat mechanisme moet de uitvoerend secretaris van het verdrag bijstaan bij het uitwerken van projecten die initiatieven van regionale netwerken versterken, opleidingsactiviteiten ondersteunen en landen in staat stellen hun biodiversiteit te beoordelen, te controleren, in stand te houden en duurzaam te gebruiken.
Dieser Mechanismus sollte den Exekutivsekretär des Übereinkommens bei der Ausarbeitung von Projekten unterstützen, Initiativen für regionale Netze fördern, Ausbildungsmaßnahmen unterstützen und Länder in die Lage versetzen, ihre biologische Vielfalt zu beurteilen, überwachen, erhalten und nachhaltig zu nutzen.

Hoe "dat mechanisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Gek eigenlijk hoe dat mechanisme werkt.

Dat mechanisme zorgt voor meer “applaus”.

Dat mechanisme was vroeger heel belangrijk.

Wat als dat mechanisme defect is?

Dat mechanisme heet daarom het broeikaseffect.

Hoe werkt dat mechanisme dan precies?

Dat mechanisme zie overal prima werken.

Maar ook dat mechanisme kan falen.

Vroeger werkte dat mechanisme redelijk goed.

Dat mechanisme werkt niet goed meer.

Hoe "diesen mechanismus" te gebruiken in een Duits zin

Hautverbrennungen werden durch diesen Mechanismus vorgebeugt.

Alexander nennt diesen Mechanismus Primärkontrolle (primary control).

Diesen Mechanismus wollen wir weiter untersuchen.

In diesen Mechanismus greift das Coronavirus ein.

Wir haben diesen Mechanismus am DMPS entdeckt.

Die Geschäfts-/Konzernführung hat diesen Mechanismus im Prinzip erkannt.

Gesund abnehmen kann nur, wer diesen Mechanismus umschifft.

Bayerns Ministerpräsident nannte diesen Mechanismus eine „Notbremse“.

Zudem weisen diese diesen Mechanismus ist.

Durch diesen Mechanismus verkürzen sich die Ladezeiten.