Wat Betekent DAT RESPECT in het Duits - Duits Vertaling

• dass die Achtung
• dass Respekt
• dass die Wahrung
• dass die Würde

Voorbeelden van het gebruik van Dat respect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Noem je dat respect?
Ich sage das mit allem Respekt.

Dat respect betoon ik mijn Khan.
Diesen Respekt erweise ich meinem Khan.

Hij verdient dat respect en meer.
Er verdient diesen Respekt und mehr.

Maar dat respect heb je niet verdiend met je aardappelpannenkoeken, of wel?
Aber diesen Respekt hast du dir nicht mit dem Backen von Latkes verdient, oder,?

Dit is het shirt dat respect opeist.
Hier. Das ist die Art von Shirt, dass Respekt schreit.

Je zult zien dat respect, hard werken en vooral discipline een beloning op zich zijn.
Ihr werdet lernen, dass Respekt, harte Arbeit und vor allem.

Je zou er goed aan doen ons dat respect ook te geven.
Du würdest gut daran tun, diesen Respekt zu erwidern.

Je zult zien dat respect, hard werken en vooral discipline een beloning op zich zijn.
Ihr werdet lernen, dass Respekt, harte Arbeit und vor allem Disziplin allein schon Belohnung genug sind.

Gendergerelateerd geweld mag niet worden verward met verleiding, dat respect voor de ander vereist.
Sie dürfen nicht mit Verführung verwechselt werden, die die Achtung des anderen voraussetzt.

Waar heb je dat respect aan verdiend?
Was genau hast du denn für den Respekt getan?

Hoewel ik in de kern een associatieakkoord met Midden-Amerika aanmoedig, kan ik niet genoeg benadrukken dat respect voor mensenrechten van het grootste belang is.
Obwohl ich ein Assoziierungsabkommen mit Lateinamerika im Grunde begrüßen würde, kann ich nicht genug betonen, dass die Achtung der Menschenrechte hierbei von höchster Wichtigkeit ist.

Je zult zien dat respect, hard werken en vooral discipline een beloning op zich zijn.
Und vor allem Disziplin allein schon Belohnung genug sind. Ihr werdet lernen, dass Respekt, harte Arbeit.

Het blijft een buitengewoon zwaar beroep dat respect verdient, met jaarlijks 24 000 doden.
Es ist und bleibt ein harter Job, der einem Respekt abverlangt und jährlich 24 000 Todesopfer fordert.

De EU is van oordeel dat respect voor de sociale rechten en de arbeidsnormen leidt tot een duurzame en billijke sociaal-economische ontwikkeling.
Die EU vertritt die Auffassung, dass die Wahrung von sozialen Rechten und Arbeitsnormen zu nachhaltiger und gerechter sozialer und wirtschaftlicher Entwicklung führt.

Deze overeenkomst dient vorm te geven aan een strategische benadering van de betrekkingen en dient te benadrukken dat respect voor gemeenschappelijke waarden een essentiële basis is.
Dieses Abkommen sollte einen strategischen Ansatz für die Beziehungen bilden und klarstellen, dass die Anerkennung gemeinsamer Werte eine wesentliche Grundlage darstellt.

Laten we niet vergeten dat respect voor en bescherming van minderheden een van de criteria van Kopenhagen is.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Achtung und der Schutz von Minderheiten zu den Kopenhagen-Kriterien gehören.

Als dit Huis gewenst heeft afgelopen maandag bij een stemming dat we dit debat nog zouden voeren vandaag, dan moeten wij ook dat respect hier met elkaar kunnen opbrengen.
Wenn das hohe Haus am letzten Montag bei einer Abstimmung den Wunsch geäußert hat, diese Aussprache heute noch zu führen, dann müssen wir das aus Achtung voreinander auch respektieren.

Ik heb een pakje dat dat respect omzet in iets leuks.
Ich habe ein Outfit, das den Respekt in etwas Spaßigeres verwandelt.

Een parlement dat respect voor de democratische beginselen afdwingt, doet nobel werk en verdient geen scherpe en ongefundeerde kritiek, noch kwaadwillige aanvallen.
Ein Parlament, das die Wahrung des Demokratieprinzips durchsetzt, handelt edel und hat weder scharfe, ungerechtfertigte Kritik noch böswillige Unterstellungen verdient.

Ten eerste, hij verwart moraliteit met redelijkheid, in dat hij suggereert dat respect voor mensenrechten redelijk is terwijl het in feite een kwestie van moraliteit is.
Zuerst verwirrt er Moralität und Vernünftigkeit, das Sagen, daß Respekt für menschliche Rechte vernünftig ist, wenn es in der Tat keine Frage von Vernünftigkeit ist, aber lieber von Moralität.

We moeten garanderen dat respect voor een duurzame ontwikkeling en mensenrechten van belang is bij het behartigen van de commerciële belangen van de Europese Unie elders in de wereld.
Wir müssen sicherstellen, dass der Respekt vor nachhaltiger Entwicklung und die Einhaltung der Menschenrechte bei der Verfolgung kommerzieller Interessen der Europäischen Union im Ausland gleichermaßen wichtig bleibt.

Dus ook hier is er reden temeer om de gebruikers ervan te overtuigen dat respect voor het auteursrecht cruciaal is voor het voortbestaan van creativiteit.
Auch hier müssen die Nutzer davon überzeugt werden, dass die Wahrung des Urheberrechts eine wesentliche Voraussetzung für die Ausübung der schöpferi schen Tätigkeit der Urheber ist.

Ik kan mij niet voorstellen dat respect voor een lidstaat betekent dat het duidelijke en rechtvaardige beginsel van de dubbele meerderheid ingeruild wordt voor het loterijsysteem van Nice.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Würde eines Mitgliedstaates verlangt, die klare Legitimation der doppelten Mehrheit gegen das Lotteriesystem von Nizza auszutauschen.

Op 1 januari 2010 is het 22 jaar geleden dat een heel wijs en alom gerespecteerd persoon benadrukte dat respect voor minderheden en hun cultuur de fundering is voor het opbouwen van vrede.
Am 1. Januar 2010 ist es 22 Jahre her, dass ein sehr weiser und hochgeschätzter Mensch sagte, dass die Achtung von Minderheiten und ihrer Kultur das Fundament ist, auf dem Frieden gründet.

Mijn uitgangspunt is dat respect voor de culturele identiteit van een gemeenschap een voorwaarde is voor vreedzame samenleving.
Ich lasse mich von dem Motiv leiten, dass Achtung der kulturellen Identität einer Gemeinschaft Voraussetzung für friedliche Koexistenz ist.

De Europese Unie blijft echter blind en blijft de ogen sluiten voor het gebrek aan respect voor artikel 5, dat respect voor de mensenrechten en democratie als grondslag voor samenwer king beschouwt.
Die Union schließt ihrerseits weiterhin beide Augen vor den Verstöße gegen Artikel 5, der die Achtung der Menschenrechte und der Demokratie zur Grundlage der Zusammenarbeit macht.

Eerst en vooral vind ik het goed dat respect gevraagd wordt voor het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en het Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg.
Vor allem halte ich es für gut, dass die Respektierung der Menschenrechtskonvention und des Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg betont wird.

In deze context wil ik de Commissie en de Raad eraan herinneren dat alle samenwerking tussen Iran en de Europese Unie moet uitgaan vanuit de premisse dat respect voor de mensenrechten absoluut noodzakelijk is.
In diesem Kontext möchte ich die Kommission und den Rat daran erinnern, dass jede Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Iran von der Grundvoraussetzung ausgehen muss, dass die Achtung von Menschenrechten ein absolutes Muss ist.

De Samenwerkingsraad beklemtoonde andermaal dat respect voor de democratische beginselen en de mensenrechten de hoeksteen van het partnerschap vormt.
Der Kooperationsrat bekräftigte, dass die Wahrung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte im Mittelpunkt der Partnerschaft stehen.

Ik ondersteun vooral de oproep aan de Commissie om duidelijke criteria vast te stellen voor de evaluatie van de resultaten van het nabuurschapsbeleid. Ik ga ervan uit dat respect voor de mensenrechten daarin een sleutelpositie zal innemen.
Insbesondere befürworte ich den Appell der Kommission, klare Kriterien für die Bewertung der politischen Leistungen unserer Nachbarn aufzustellen, und ich gehe davon aus, dass die Achtung der Menschenrechte unter diesen Kriterien eine Schlüsselstellung einnehmen wird.

Hoe "dat respect" te gebruiken in een Nederlands zin

Wij verwachten dat respect ook wederzijds.

Een staaltje onzelfzuchtigheid dat respect verdient.

Een aantal jaren dat respect afdwingt.

Nadien was dat respect veel kleiner.

Dit zorgt ervoor dat respect opbouwt.

Hoe heeft Theaterstraat dat respect opgebouwd?

Hij heeft dat respect zelf afgedwongen.

Dat respect uitstraalt voor cultureel erfgoed.

Dat respect hebben alle medewerkers verdiend.

Erg vriendelijk personeel dat respect uitdraagt.

Hoe "dass die wahrung, dass respekt" te gebruiken in een Duits zin

Heim und beschreibung Schulhausbau tätig war, fazit, dass die Wahrung der Gesetze.

Etliche deutsche Unternehmen werben bereits für ein Lieferkettengesetz, sie argumentieren, dass die Wahrung der Menschenrechte im Interesse aller Unternehmen ist".

Es ist eine trügerische Hoffnung, dass die Wahrung des Status Quo auf Dauer Sicherheit für Israel bieten kann.

Aber nicht irgendeines, sondern eines, dass Respekt von meiner Seite geniesst.

Mir ist aufgefallen, dass Respekt ein wichtiger Bestandteil des Trainings ist.

Der Bürgermeister müsste eigentlich wissen, dass die Wahrung der Sicherheit alleinige Aufgabe der Polizei ist und nicht des Ordnungsamtes.

Ferner steht fest, dass die Wahrung der Grundrechte eine Voraussetzung für die Rechtmäßigkeit der Gemeinschaftshandlungen ist (Gutachten 2/94 vom 28.

Zudem kann die Urteilsfähigkeit mit der Zeit entfallen, so dass die Wahrung der eigenen Interessen beinahe unmöglich wird.

Um sicherzustellen, dass die Wahrung der Charta nicht nur ein Lippenbekenntnis von Politikern und Beamten blieb, brauchte es aber noch mehr.

Ich glaube auch nicht, dass Respekt erzwungen werden kann.