Wat Betekent DAT SPEELGOED in het Duits - Duits Vertaling

• dass Spielzeug

Voorbeelden van het gebruik van Dat speelgoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pak dat speelgoed.
Hol dein Spielzeug!

En hem plagen met dat speelgoed?
Und ihn mit diesem Spielzeug reizen?

Ruim dat speelgoed op!
Räumt das Zeug auf!

Brooklyn moore spuit alle over dat speelgoed.
Brooklyn moore spritzt alle über dass Spielzeug.

Of dat speelgoed van hem?
Oder seine kleinen Spielsachen?

Hoeveel kost dat speelgoed?
Was kostet dies Spielzeug?

Doe dat speelgoed weg.
Schaff das Spielzeug weg.

Zijn wapen is groter dan dat speelgoed.
Der hat'ne größere Waffe als das Spielzeug da.

Dat speelgoed rolt niet.
Das Spielzeug rollt nicht.

We haten dat speelgoed.
Wir hassen das Spielzeug.

Dat speelgoed komt goed van pas.
Dein Spielzeug ist wirklich nützlich.

Snel. Leg dat speelgoed neer.
Legt die Spielsachen weg. Beeilung.

Dat speelgoed zal de geschiedenis veranderen.
Dieser Mist verändert den Lauf der Geschichte.

Rustig met dat speelgoed materiaal.
Leicht mit dieser Spielzeug Artillerie.

Dat speelgoed brengt helemaal geen bange herinneringen terug.
Dieses Spielzeug bringt keine Erinnerungen von Angst zurück.

Hij had er nooit bij stilgestaan dat speelgoed wel eens slecht zou kunnen zijn voor het milieu.
Noch nie hatte er daran gedacht, dass ein Spielzeug gefährlich für die Natur sein könnte.

Doe dat speelgoed direct weg.
Leg sofort das Spielzeug weg.

Hoever staat de Commissie met haar inspanningen om te verzekeren dat speelgoed geen gehoorschade kan veroorzaken?
Wie weit ist die Kommission mit ihrer Arbeit zur Sicherstellung, dass die Spielzeuge keinen Hörschäden verursachen, gediehen?

Al dat speelgoed is van hem.
Das ist alles sein Spielzeug.

Ten aanzien van het gebruik van chemische stoffen wordt in de richtlijn bepaald dat speelgoed moet voldoen aan de algemene stoffenwetgeving, met inbegrip van Verordening(EG) nr. 1907/2006 REACH.
Für chemische Stoffe in Spielzeug sieht die Richtlinie vor, dass Spielzeug den allgemeinen Chemikalienvorschriften der Gemeinschaft einschließlich der Verordnung(EG) Nr. 1907/2006(REACH) entsprechen muss.

Zij stelt als eis dat speelgoed geen risico's mag opleveren voor de veiligheid of de gezondheid van de gebruiker of derden, indien het speelgoed op bedoelde wijze gebruikt wordt of gebruikt wordt op een manier die is te voorzien bij normaal gedrag van kinderen.
Forderung, daß ein Spielzeug weder Leben noch Gesundheit des Benutzers oder eines Dritten in Gefahr bringen darf, wenn es zweckbestimmt oder in einer dem normalen kindlichen Verhalten entsprechenden vorhersehbaren Art und Weise benutzt wird.

Wanneer een aangemelde instantie bij het toezicht op de conformiteit na verlening van een certificaat vaststelt dat speelgoed niet meer conform is, verlangt zij van de fabrikant dat hij passende corrigerende maatregelen neemt; zo nodig schort zij het certificaat op of trekt dit in.
Hat eine notifizierte Stelle bereits eine Bescheinigung ausgestellt und stellt danach im Verlauf der Überwachung der Konformität fest, dass ein Spielzeug die Anforderungen nicht mehr erfüllt, fordert sie den Hersteller auf, angemessene Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, und setzt die Bescheinigung falls nötig aus oder nimmt sie zurück.

De Lid-Staten gaan uit van het vermoeden dat speelgoed ten aanzien waarvan de fabrikant de in lid 1 bedoelde normen niet of slechts ten dele heeft toegepast, of bij onstentenis van die normen, in overeenstemming is met de in artikel 3 bedoelde fundamentele voorschriften indien, na een EG-type-verklaring te hebben verkregen, de overeenstemming van dat speelgoed met het goedgekeurde model door de aanbrenging van het EG-merkteken wordt gestaafd.
Die Mitgliedstaaten gehen davon aus, daß Spielzeug, bei dem der Hersteller keine oder nur Teile der in Absatz 1 genannten Normen angewandt hat oder für das keine Normen bestehen, den wesentlichen Sicherheitsanforderungen nach Artikel 3 entspricht, wenn nach Erwerb einer EG-Baumusterbescheinigung die Übereinstimmung mit dem zugelassenen Muster durch Anbringung des EG-Zeichens bescheinigt wird.

Denk je dat speelgoed dat goedmaakt?
Du denkst, ein Spielzeug macht das gut?

Overwegende dat het zou kunnen voorkomen dat speelgoed niet voldoet aan de fundamentele veiligheidsvoorschriften; dat in dat geval de Lid-Staat die dit constateert, alle maatregelen moet treffen om deze artikelen uit de handel te nemen of het in de handel brengen ervan te verbieden; dat deze beslissing met redenen moet worden omkleed en dat, indien er sprake is van een leemte in de geharmoniseerde normen, deze normen geheel of gedeeltelijk van de door de Commissie bekendgemaakte lijsten moeten worden afgevoerd;
Es könnte der Fall eintreten, daß Spielzeug den wesentlichen Sicherheitsanforderungen nicht entspricht. In diesem Fall muß der Mitgliedstaat, der diese Feststellung vornimmt, alle sachdienlichen Maßnahmen treffen, um diese Erzeugnisse aus dem Verkehr zu ziehen oder ihr Inverkehrbringen zu untersagen. Diese Entscheidung ist zu begründen, und wenn dies unter Hinweis auf einen Mangel in den harmonisierten Normen geschieht, müssen diese oder ein Teil dieser Normen in den von der Kommission veröffentlichten Listen gestrichen werden.

Niet kinderen moeten aantonen dat speelgoed gevaarlijk is, maar producenten moeten aantonen dat het ongevaarlijk is.
Es müssen nicht die Kinder beweisen, daß Spielsachen gefährlich sind, sondern es liegt bei den Herstellern zu beweisen, daß sie ungefährlich sind.

Wanneer een importeur constateert dat speelgoed niet conform is met de essentiële veiligheidseisen in artikel 9 en bijlage II, mag hij het speelgoed pas op de markt introduceren nadat het conform is gemaakt met die eisen.
Stellt ein Importeur fest, dass das Spielzeug nicht mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen in Artikel 9 und in Anhang II übereinstimmt, kann er es erst in Verkehr bringen, nachdem es in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen gebracht wurde.

Het succes van de"Fairy Patrol" -licentie werd bevorderd door het feit dat speelgoed onder deze licentie wordt gepromoot door een groot bedrijf"Gulliver", dat zijn producten voorziet van marketingondersteuning en aanwezigheid in de schappen van grote netwerken.
Der Erfolg der"Fairy Patrol" -Lizenz wurde durch die Tatsache gefördert, dass Spielzeug unter dieser Lizenz von einem großen Unternehmen"Gulliver" gefördert wird, das seine Produkte mit Marketingunterstützung und Präsenz in den Regalen großer Netzwerke versorgte.

Wanneer een distributeur constateert dat speelgoed niet conform is met de essentiële veiligheidseisen in artikel 9 en bijlage II, mag hij het speelgoed pas op de markt aanbieden nadat het conform is gemaakt met die eisen.
Stellt ein Händler fest, dass ein Spielzeug nicht mit den wesentlichen Sicherheitsanforderungen in Artikel 9 und in Anhang II übereinstimmt, kann er es erst auf dem Markt bereitstellen, nachdem es in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen gebracht wurde.

Neem dat speelgoed van hem af.
Jemand soll ihm das Spielzeug abnehmen.

Hoe "dat speelgoed" in een zin te gebruiken

Gegarandeerd dat speelgoed opruimen leuk wordt.

Dat speelgoed had direct haar aandacht.

Wie spreekt toch dat speelgoed in?

Zorg wel dat speelgoed altijd veilig is!

En dat speelgoed moet ook weer schoon.

Zorg dat speelgoed en knuffels veilig zijn.

Veelal is dat speelgoed gemaakt van plastic.

Zou het echt om dat speelgoed gaan?

Zorg dat speelgoed een vaste plek heeft.

Dat speelgoed van tegenwoordig blijft me verbazen!