Wat Betekent DAT UITGEREKEND in het Duits - Duits Vertaling

• dass ausgerechnet
• dass gerade
• daß ausgerechnet
• daß gerade

Voorbeelden van het gebruik van Dat uitgerekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En dat uitgerekend vandaag.
Und das gerade heute.

En Lenny heeft het laten vallen… dus misschien wil jij… Ik dacht… Dat uitgerekend de suffe gast je helpt?
Vielleicht könntest du… Also, ich hab mir gedacht… Dass ausgerechnet der uncoole Typ dir hilft?

Dat uitgerekend jij het eerder wist dan ik.
Das gerade Sie es vor mir gewusst haben.

Niet te geloven dat uitgerekend jij de hoop opgeeft!
Dass ausgerechnet du jetzt aufgibst!

Dat uitgerekend zij zo aan haar einde moest komen?
Dass gerade sie jemals so enden würde?

Ik ben verbaasd, dat uitgerekend jij dat vergeten ben.
Ich bin überrascht, dass ausgerechnet du das vergisst.

Dat uitgerekend jij dat tuig gelooft.
Ausgerechnet du glaubst diesem Mistkerl.

Ongelooflijk dat dat uitgerekend nu het verschil maakt.
Unglaublich, dass das ausgerechnet jetzt den Unterschied macht.

Dat uitgerekend jij hem helpt om z'n imperium te vergroten?
Dass ausgerechnet Sie ihm helfen, sein Reich zu vergrößern?

En waarom zou Grieff willen, dat uitgerekend jij me van het vliegveld zou afhalen?
Wieso wollte Grieff, dass ausgerechnet Sie mich vom Flughafen abholen?

Dat uitgerekend jij hem helpt om z'n imperium te vergroten?
Sein Reich zu vergrößern? Dass ausgerechnet Sie ihm helfen?

Het is daarom absoluut onbegrijpelijk, dat uitgerekend het toerisme niet in het Verdrag is opgenomen.
Es ist daher absolut nicht einzusehen, daß ausgerechnet der Tourismus im Vertrag nicht erscheint.

Dat uitgerekend jij dat zegt. Smaakt ongelooflijk lekker!
Dass ausgerechnet du das sagst. Schmeckt unglaublich!

Nu staan we echter voor het feit dat uitgerekend sportschoenen het symbool zijn van de uitbuiting van mensen.
Jetzt allerdings erleben wir, dass ausgerechnet Sportschuhe ein Symbol für die Ausbeutung von Menschen geworden sind.

Dat uitgerekend Behring te hulp schoot, had ik niet verwacht.
Dass ausgerechnet Behring in der Not einspringt, das hätte ich nicht erwartet.

Hoe verklaart u ons….. dat u -die zo preuts is dat haar vrienden, haar'het tutje' noemen-….. dat uitgerekend u zich in de armen van een wildvreemde man werpt.
Wie wollen Sie uns erklären, dass Sie… Wenn Sie so prüde sind, dass man Sie"die Nonne" nennt… Dass gerade Sie sich einem Fremden in die Arme werfen, ihn mit zu sich nehmen und rasch mit ihm intim werden.

Ik dacht niet dat uitgerekend hij zich zo zou gedragen.
Dass ausgerechnet er sich so verhalten würde.

Het feit dat uitgerekend de minister van Buitenlandse Zaken is afgetreden moet ons eraan herinneren dat vooral in de staat Israël, de stabiele democratie in dit gebied, elke stap van de politici door de meerderheid van het Israëlisch volk moet worden bevestigd.
Die Tatsache, dass ausgerechnet der Außenminister als Reaktion auf die letzten Friedensverhandlungen zurückgetreten ist, sollte uns daran erinnern, dass vor allem in Israel als der stabilen Demokratie in dieser Region jeder Schritt durch die Politiker auch durch die Mehrheit des israelischen Volkes bestätigt werden muss.

Ik kan niet geloven dat uitgerekend jij jezelf in zo'n positie hebt gebracht.
Ich kann nicht glauben, das gerade Sie sich in so eine Lage bringen konnten.

Dat uitgerekend de Europese politie-instantie Europol- die met het oog op terrorismebestrijding zelf ook belang heeft bij het verkrijgen van relevante gegevens- de naleving van de voorschriften voor de gegevensbescherming gaat controleren en moet toetsen of er inderdaad sprake is van een terroristische dreiging, is als de wolf die tot herder wordt gemaakt.
Dass ausgerechnet die europäische Polizeibehörde Europol, die ja selbst Interesse an Daten zur Terrorbekämpfung hat, die Einhaltung der Datenschutzvorschriften und das tatsächliche Vorliegen eines Terrorverdachts prüfen soll, heißt den Bock zum Gärtner machen.

Zeg nu niet dat uitgerekend jij dit plan ziet zitten.
Sag mir nicht, dass ausgerechnet du damit einverstanden bist.

Maar ik hoop dat uitgerekend jij begrijpt… dat het niet Wanda Maximoff is die onze realiteit bedreigt.
Aber ich hoffe, dass gerade du verstehen wirst, dass es nicht Wanda Maximoff ist, die unsere Realität bedroht… sondern ihr beide.

Ik vraag mij af of het toeval is dat uitgerekend hij en zijn collega's veel over de georganiseerde criminaliteit hebben geschreven.
Ich frage mich, ob es nur Zufall ist, dass gerade er und seine Kollegen viel über organisierte Kriminalität geschrieben haben.

We weten nu dat uitgerekend in de bouwnijverheid stabiele, toekomstgerichte arbeidsplaatsen zijn ontstaan doordat men oog voor het milieu heeft gekregen.
Wir wissen heute, daß gerade im Bausektor durch eine ökologische Orientierung stabile, zukunftsorientierte Arbeitsplätze entstanden sind.

DE Mijnheer de Voorzitter, allereerst moet ik zeggen dat het me nogal verbaast dat uitgerekend de zeer gewaardeerde collega Cashman uit Engeland ons eraan herinnert dat een land dat toetreedt tot de Europese Unie alle verplichtingen moet overnemen, en niet à la carte mag uitzoeken.
Herr Präsident! Lassen Sie mich zunächst sagen, dass ich etwas überrascht bin, dass ausgerechnet der sehr geschätzte Kollege Cashman aus England uns daran erinnert, dass ein Land, wenn es der Europäischen Union beitritt, alles mitmachen muss und nicht einen À-la-carte-Ansatz haben darf.

Het is schandalig dat uitgerekend twintig jaar na de ramp in Tsjernobyl tweederde van de afgevaardigden in het Europees Parlement instemt met voortzetting van het gebruik van kernenergie door voor de resolutie inzake de Lissabon-strategie te stemmen.
Es ist skandalös, dass ausgerechnet im 20. Jahr nach dem GAU von Tschernobyl zwei Drittel der Abgeordneten im Europäischen Parlament mit der Entschließung zur Lissabon-Strategie auch für die weitere Nutzung von Atomenergie gestimmt haben.

Ik was bang dat uitgerekend jij je emoties niet zou kunnen beheersen.
Ich war besorgt, dass gerade du deine Gefühle nicht unter Kontrolle hast.

Ik stel vast dat uitgerekend bij de hoofdelijke stemming over het voor ons uiterst belangrijke amendement 42, mijn naam niet wordt vermeld.
Ich entnehme dem Protokoll, daß ausgerechnet bei der namentlichen Abstimmung zu dem für uns äußerst wichtigen Abänderungsantrag 42 mein Name nicht erscheint.

De band zelf ging er niet van uit, dat uitgerekend deze song zich zou ontwikkelen tot een hit, aangezien deze pas erbij geschreven werd.
Die Band selber ging nie davon aus, dass gerade dieser Song sich zu einem Hit entwickeln würde, da er zu dem schon feststehenden Album neu hinzu geschrieben wurde.

Ik weet, mevrouw de voorzitter van de Raad, dat uitgerekend u in het verleden sterk geëngageerd was bij de behandeling en bespreking van het Koerdische vraagstuk.
Ich weiß, Frau Ratspräsidentin, daß gerade Sie in der Vergangenheit sehr engagiert waren bei der Betrachtung und Diskussion des Kurdenproblems.

Hoe "dat uitgerekend" te gebruiken in een Nederlands zin

Jammer dat uitgerekend dit uitgezonden werd.

Toen was dat uitgerekend Racing Genk.

Dat uitgerekend Peter dit moet overkomen.

Maar dat uitgerekend van Hem geldt!

Dat uitgerekend Donald Crips (als Mr.

Waarom doet Disney dat uitgerekend nu?

Hylarisch dat uitgerekend Gullit dit noemt.

Treffend trouwens dat uitgerekend hij niet reageert.

Weswege vraagt u dat uitgerekend elementen mij?

Dat uitgerekend Herman 'problemen' heeft is veelzeggend!

Hoe "daß ausgerechnet" te gebruiken in een Duits zin

Geradezu absurd erscheint, daß ausgerechnet ein Tornadoprofi (O.

Hierholzer Daß ausgerechnet das ungarische Parlament einstimmig den 19.

Ich verbitte mir, daß ausgerechnet Sie mir Hetze unterstellen!

Und daß ausgerechnet Ljiljana Verner eingeladen worden war!

Pech, daß ausgerechnet in jenem Moment Frau Dr.

Und daß ausgerechnet so ein Dummbatz wie M.M.

Daß ausgerechnet Du Dich auf ihn berufst, wundert mich.

Was für ein Zufall, daß ausgerechnet dort die Fussball-WM stattfindet!

Finde das eh komsich, daß ausgerechnet die M, bzw.

Traurig, daß ausgerechnet sie für die Feministen spricht.