Wat Betekent DAT UITERLIJK in het Duits - Duits Vertaling

• dass bis
• der spätestens
• die bis

Voorbeelden van het gebruik van Dat uiterlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ken dat uiterlijk.
Ich kenne diesen Blick.

Geleidelijke overdracht van verantwoordelijkheden aan de Congolese regering is nu een doel dat uiterlijk in juni 2009 bereikt dient te zijn.
Eine schrittweise Übertragung der Verantwortung an die kongolesische Verwaltung zählt nunmehr zu den Zielen, die bis Juni 2009 zu erreichen sind.

Zeg ze maar dat uiterlijk er niet toe doet?
Erzählen Sie denen, dass das Äußere nicht wichtig sei?

Voor een kerel met dat uiterlijk.
Für einen Typ mit seinem Aussehen.

Maar je weet dat uiterlijk niet genoeg is, zelfs als je op zoek bent naar eenvoudige relaties.
Aber du weißt, dass das Erscheinungsbild nicht ausreicht, auch wenn du nach einer einfachen Beziehung suchst.

De lidstaten zorgen ervoor dat uiterlijk op… 22.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass spätestens am… 22.

Het is de bedoeling dat uiterlijk 2010 de daadwerkelijke gemiddelde uittredingsleeftijd in de EU met vijf jaar stijgt in 2001 geschat op 59,9 jaar35.
Die Maßnahmen werden darauf abzielen, dass bis 2010 das effektive Durchschnittsalter beim Ausscheiden aus dem Erwerbsleben auf Ebene der Europäischen Union(das für 2001 auf 59,9 geschätzt wird35) um fünf Jahre angehoben wird.

Er bestaan procedures om te garanderen dat uiterlijk 48 uur na vertrek.
Durch entsprechende Verfahren wird sichergestellt, dass binnen 48 Stunden nach Verlassen des Herkunftsbetriebs.

(HU) Wij hopen dat uiterlijk tijdens de vergadering van de Europese Raad eind oktober de laatste obstakels uit de weg worden geruimd voor het van kracht worden van het Verdrag van Lissabon.
Wir hoffen, dass spätestens bis zu der letzten Sitzung des Europäischen Rates im Oktober die letzten Hindernisse, die verhindern, dass der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, beseitigt sind.

Deze cel zal het vermogen krijgen om een operatiecentrum op te zetten dat uiterlijk in juni 2006 beschikbaar zal zijn.
Diese Zelle wird befugt sein, ein Operationszentrum zu bilden, das spätestens im Juni 2006 zur Verfügung stehen wird.

In dat verband heeft de EG onlangs vastgesteld dat uiterlijk 31 december 2008 ten minste 22,5% van alle plastic in verpakkingsafval moet worden teruggewonnen12.
Diesbezüglich hat die Europäische Gemeinschaft kürzlich festgelegt, dass spätestens bis zum 31. Dezember 2008 mindestens 22,5% aller Kunststoffe in Verpackungsabfällen wiederverwertet werden.12.

Het huidige stelsel van eigen middelen zal het onderwerp zijn van een specifiek verslag dat uiterlijk in het najaar van 2004 zal worden ingediend.
Das derzeitige Eigenmittelsystem wird Gegenstand eines gesonderten Berichts sein, der bis zum Herbst 2004 vorliegen wird.

De Commissie verzekert dat uiterlijk op 1 december een besluit wordt genomen.
Die Kommission stellt sicher, daß spätestens am 1. Dezember ein Beschluß gefaßt wird.

Het stappenplan en de termijn voor een algemeen en juridisch bindend kader voor klimaatactie op mondiaal niveau dat uiterlijk in 2020 in werking moet treden;
Den Fahrplan und die Frist für ein umfassendes, rechtsverbindliches globales Klimarahmenübereinkommen, das spätestens 2020 in Kraft treten sollte;

Op conga en bongo's, het levende bewijs dat uiterlijk niks zegt. De gozer wiens naam alles betekent.
An den Congas und Bongos, der Beweis, dass die äußere Erscheinung trügen kann, der Kumpel, bei dem ein Wort alles bedeutet.

Voor eind 2000 zal de Commissie bij de Raad en het Europees Parlement een wetgevingsvoorstel betreffende de invoering van de IAS-vereiste indienen dat uiterlijk in 2005 in werking zal treden.
Die Kommission wird dem Ministerrat und dem Europäischen Parlament vor Ende 2000 einen Legislativvorschlag für die Einführung einer Bilanzierung nach IAS vorlegen, der spätestens 2005 in Kraft treten soll.

Bovendien verplicht de richtlijn de lidstaten ervoor te zorgen dat uiterlijk 2021 alle nieuwe gebouwen"bijna-energieneutrale gebouwen" zijn.
Zudem müssen sie sicherstellen, dass bis 2021 alle neuen Gebäude so genannte Niedrigstenergiegebäude sind.

De lidstaten zorgen ervoor dat uiterlijk op 26 september 2009 op alle draagbare batterijen en accu's en autobatterijen en -accu's de capaciteit ervan zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar wordt vermeld.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bis zum 26. September 2009 auf allen Geräte- und Fahrzeugbatterien und ‑akkumulatoren ihre Kapazität in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher Form angegeben ist.

De Commissie zal nauw samenwerken met de betrokken landen om ervoor te zorgen dat uiterlijk binnen één jaar bindende afspraken zijn gemaakt voor de bouw van de Nabucco-pijplijn.
Die Kommission wird mit den betroffenen Ländern darauf hinarbeiten, dass spätestens binnen eines Jahres verbindliche Zusagen für den Bau der Nabucco-Pipeline vorliegen.

De lidstaten zorgen ervoor dat uiterlijk op 26 september 2009 op alle draagbare batterijen en accu's en autobatterijen en -accu's de capaciteit ervan zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar wordt vermeld.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass bis zum 26. September 2009 auf allen Gerätebatterien und -akkumulatoren und allen Fahrzeugbatterien und -akkumulatoren ihre Kapazität in sichtbarer, lesbarer und unauslöschlicher Form angegeben ist.

In de uitvoeringsbepalingen van het reglement van orde is echter vastgesteld dat uiterlijk in maart 2003 een ontwerp-ledenstatuut aan het bureau moet worden voorgelegd.
Es ist allerdings in den Durchführungsbestimmungen der Geschäftsordnung festgelegt worden, dass bis spätestens März 2003 ein Entwurf für dieses Statut dem Präsidium vorzulegen ist.

Wat meer inzonderheid het beheer van de middelen betreft, wordt bepaald dat zodra de onderhavige verordening wordt vastgesteld, een voorschot wordt uitgekeerd, vervolgens de werkelijke uitgaven worden vergoed en uiteindelijk het saldo, dat uiterlijk op 30 juni 2004 moet worden aangevraagd.
Was schließlich die Haushaltsverwaltung betrifft, so ist die Zahlung eines Vorschusses bei der Verabschiedung der vorliegenden Verordnung, anschließend die Erstattung der tatsächlich geleisteten Ausgaben sowie schließlich die Zahlung des spätestens am 30. Juni 2004 zu beantragenden Restbetrages vorgesehen.

Wij willen van de Raad de garantie dat uiterlijk over twee jaar een solide overeenkomst van kracht is, op grond waarvan het Parlement in staat blijft om zijn democratische rechten en plichten uit te oefenen.
Vom Rat wollen wir eine Garantie, dass spätestens in zwei Jahren eine solide Vereinbarung zustande kommt, damit auch das Parlament seine demokratischen Rechte und Pflichten ausüben kann.

De Russische regering heeft toegezegd dat dit onmiddellijk zal gebeuren en de Commissie heeft mij daarop gegarandeerd dat uiterlijk 1 oktober het bedrag zal worden overgemaakt.
Die russische Regierung hat zugesichert, daß dies sofort geschehen soll, und die Kommission hat mir daraufhin zugesichert, daß bis zum 1. Oktober der Betrag überwiesen werden soll.

Het Comité verwacht dat de Commissie in haar verslag, dat uiterlijk op 18 juni 2019 klaar moet zijn, een betrouwbaar overzicht zal geven van de toepassing en uitvoering van de richtlijn.
Der EWSA geht davon aus, dass der Kommissionsbericht, der spätestens am 18. Juni 2019 vorliegen soll, einen zuverlässigen Überblick über die Anwendung und Durchführung der Richtlinie geben wird.

Vergeleken met het voorstel van de Commissie houden de conclusies van de Europese Raad een wijziging in van de convergentietermijn(6 jaar) en voegen ze een minimum van 196 euro/ha toe, dat uiterlijk in het begrotingsjaar 2020 moet worden bereikt.
Im Vergleich zum Kommissionsvorschlag wird in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates der Zeitrahmen für die Annäherung(6 Jahre) geändert und ein Mindestbetrag von 196 EUR/ha vorgegeben, der bis zum Haushaltsjahr 2020 zu erreichen ist.

Met betrekking tot deze clausule heeft het Hof van Justitie duidelijk gemaakt15 dat uiterlijk drie jaar na de indiening van een verzoek een verblijfstitel moet worden toegekend, indien aan de voorwaarden is voldaan.
Im Zusammenhang mit dieser Klausel hat der Europäische Gerichtshof klargestellt15, dass spätestens drei Jahre nach der Antragstellung ein Aufenthaltstitel ausgestellt werden muss, wenn die Bedingungen erfüllt sind.

Houder zijn van een rijbewijs van één van de categorieën D1, D1+E, D, D+E of van een als gelijkwaardig erkend rijbewijs, mits dat uiterlijk twee jaar na de uiterste datum van omzetting van deze richtlijn is afgegeven;
Einen Führerschein der Klasse D1, D1+E, D oder D+E oder einen als gleichwertig anerkannten Führerschein besitzen, der spätestens zwei Jahre nach dem Schlusstermin für die Umsetzung dieser Richtlinie ausgestellt worden ist;

De lidstaten worden opgeroepen er zorg voor te dragen dat uiterlijk eind 2012 breed opgezette strategieën inzake voortijdig schoolverlaten voorhanden zijn, en dat deze worden uitgevoerd in overeenstemming met de nationale prioriteiten en de doelstellingen in het kader van Europa 2020.
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert sicherzustellen, dass bis Ende 2012 umfassende Strategien bezüglich der Schulabbrecherquote vorliegen und dass sie im Einklang mit den nationalen Prio ritäten und den Zielen der Strategie Europa 2020 umgesetzt werden.

Het traject"Platform van Durban" waarover vorig jaar tijdens de Conferentie van Durban overeenstemming is bereikt en dat uiterlijk in 2015 moet uitmonden in een mondiale klimaatovereenkomst voor de periode na 2020;
Der letztes Jahr auf der Konferenz von Durban vereinbarten Verhandlungsschiene Durban-Plattform, über die bis 2015 eine globale Vereinbarung für die Zeit nach 2020 erzielt werden sollte;

Hoe "dat uiterlijk" in een zin te gebruiken

Dat uiterlijk meespeelt, lijkt echter duidelijk.

Maar onder dat uiterlijk gebeurt een hoop.

Ondanks dat uiterlijk zijn reviews laaiend enthousiast.

Ik weet dat uiterlijk niet alles is.

Voor botversterking duurt dat uiterlijk driekwart jaar.

En dat dat uiterlijk morgen gaat gebeuren.

Onveranderd zijn ze, op dat uiterlijk na.

Laat ons dat uiterlijk 31 december weten.

Ik denk dat uiterlijk niet alles is.

Naar verwachting is dat uiterlijk half mei.