Wat Betekent DAT UITEINDELIJK in het Duits - Duits Vertaling

• die letztlich
• das schließlich
• das letztendlich
• dass am Ende
• dass irgendwann
• dass endlich
• daß am Ende
• das später

Voorbeelden van het gebruik van Dat uiteindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat uiteindelijk alles goed komt.
Dass irgendwann alles gut wird.

De meeste doen dat uiteindelijk ook.
Die meisten tun es irgendwann.

Dat uiteindelijk alles weer goed komt.- Waarop?
Dass irgendwann alles gut wird. Worauf?

Maar zie je niet dat uiteindelijk.
Doch siehst du nicht, dass am Ende.

Waarop? Dat uiteindelijk alles weer goed komt?
Dass irgendwann alles gut wird. Worauf?

Droom ik over… En als ik dat uiteindelijk doe, dan.
Und wenn ich dann doch irgendwann einschlafe.

Dat jij dat uiteindelijk ook zou gaan doen?
Dass du mich irgendwann auch liebst?

Ik stel mij voor dat jij dat uiteindelijk bent.
Ich kann mir vorstellen, dass du das letztlich wissen möchten.

En is dat uiteindelijk niet het belangrijkste?
Und ist das am Ende nicht das Allerwichtigste?

Hadden we jagers naar dat vliegtuig gestuurd dat uiteindelijk neerstortte in Pennsylvania….
Haben wir auf das[Flugzeug], das schließlich in Pennsylvania abstürzte.

Ze dachten dat uiteindelijk de orka zich aan de top van deze cascade zou bevinden.
Sie dachten, dass möglicherweise die Schwertwale an der Spitze dieser Kaskade stehen.

Hij was de tweede zoon van dat echtpaar, dat uiteindelijk tien kinderen zou krijgen.
Er war das zweite Kind des Paares, das insgesamt elf Kinder hatte.

Is dat uiteindelijk niet het enige dat er voor ons allen toe doet?
Ist das letztendlich nicht die einzige Sache, die für uns alle zählt?

Mijn zusje zal dat uiteindelijk begrijpen.
Meine Schwester wird das irgendwann verstehen.

Ik zie dat uiteindelijk bijna alle fracties het compromis hebben gesteund, zowel de grote als de kleine fracties.
Ich stelle fest, dass am Ende fast alle Fraktionen den Kompromiss unterstützten- große Fraktionen und kleine Fraktionen.

We weten niet wat dat uiteindelijk inhoudt.
Wir wissen nicht, was sie am Ende bedeuten werden.

Ik hoop dat uiteindelijk niemand het gevoel heeft dat zijn belangen zijn geschaad.
Ich hoffe, dass letztlich niemand mit seinem Anliegen zu kurz gekommen ist.

Vanwege de keuzes van Richard lijkt het onvermijdelijk dat uiteindelijk alles op hem in zal storten.
Wegen Richards Entscheidungen scheint es unvermeidlich, dass schließlich alles auf ihn einstürzt.

Vast geheugenlek dat uiteindelijk kan leiden tot herstart of wortel niet werkt.
Behoben: Speicherverlust, der letztlich zu Neustarts oder Wurzel führen könnten, nicht funktioniert.

Op de rommelmarkt kan je net tegen dat ene waardevolle item aanlopen dat uiteindelijk veel geld waard blijkt.
Auf dem Flohmarkt, können Sie einfach in dieses kostbare Stück, die letztlich beweist eine Menge Geld wert laufen.

Ik beloof je…… dat uiteindelijk alles goed komt.
Dass am Ende alles gut wird. Ich verspreche euch.

Is deze duidelijke decadentie van de Europese landen niet a priori noodzakelijk als we willen dat uiteindelijk de Europese eenheid ontstaat?
Ist die offenkundige Dekadenz der europäischen Nationen nicht vielleicht a priori notwendig, wenn wir wollen, daß endlich die europäische Einheit geschaffen wird?

Mengvoer is het voeder dat uiteindelijk aan dieren wordt gevoerd.
Mischfutter ist das Endprodukt, das direkt an die Tiere verfüttert wird.

Een oplossing dringt zich bijgevolg op en voor dit precieze geval vraag ik de Commissie en de Raad om er bij de overheid van Kenia op aan te dringen dat uiteindelijk recht zal geschieden.
Folglich ist eine Lösung dringend geboten, und für diesen speziellen Fall fordere ich die Kommission und den Rat auf, bei den kenianischen Behörden darauf zu drängen, dass endlich Recht geschehen möge.

Het mag niet zo zijn dat uiteindelijk alleen maar over Turkije wordt gesproken.
Es darf nicht der Fall eintreten, dass am Ende nur über die Türkei gesprochen wird.

In het kader van het vlaggenschipinitiatief"Een digitale agenda voor Europa"41 wordt een volledig maatregelenpakket gepresenteerd dat uiteindelijk tot de totstandkoming van een eengemaakte digitale markt moet leiden.
Im Rahmen der Leitinitiative„Eine digitale Agenda für Europa“41 wird das vollständige Bündel von Maßnahmen präsentiert, die letztlich zum digitalen Binnenmarkt führen sollen.

Het pad dat uiteindelijk leidde naar de spectaculaire Four-Way multi-hybride was alles behalve makkelijk.
Der Weg, der schließlich zu der fantastischen Four-Way führte, war alles andere als einfach.

Allemaal overleven ze dit verwoestende conflict, dat uiteindelijk uitmondt in nog een wereldoorlog.
Alle überleben den zerstörerischen Konflikt, der schließlich in einen weiteren Weltkrieg mündet.

MP3Gain PRO is het'wapen' dat uiteindelijk zal helpen om"te bestrijden" de problemen van het volume of de kwaliteitsverschillen tussen uw mp3s.
MP3Gain PRO ist die"Waffe", die letztlich helfen wird, zu"bekämpfen" die Probleme der Volumen-oder Qualitätsunterschiede zwischen Ihrem mp3s.

Op mijn eerste reis naar de tropen, ik het meest van genoten, Ik zie dat uiteindelijk in het wild levende krokodillen vertegenwoordiger.
Auf meiner ersten Reise in die Tropen, ich am meisten genossen, Ich sehe, dass endlich in der Wildnis Krokodile Vertreter.

Hoe "dat uiteindelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Gelukkig ging dat uiteindelijk relatief goed.

Mensen noemden dat uiteindelijk ‘stealth actie’.

Veel geweld dat uiteindelijk weinig oplevert.

Waarom viel dat uiteindelijk toch tegen?

Gelukkig trekt dat uiteindelijk wel bij.

Wij hopen dat uiteindelijk recht zegeviert.

Raad eens wie dat uiteindelijk betaalt.

Maandag lukte hen dat uiteindelijk wel.

Zij gaf dat uiteindelijk ook toe.

Omdat dat uiteindelijk het verschil maakt.

Hoe "die letztlich, das schließlich" te gebruiken in een Duits zin

Bürokratie beteiligt umstände, die letztlich ist unwahrscheinlich.

Meine Idee war das schließlich nicht.

Die letztlich auch einen emotionellen Wert hat.

Euro, die letztlich in das Verteidigungsbudget zurückfließen werden.

Materella, ist die Person… die letztlich entscheidet.

Die letztlich Entscheidung hierzu hat der Mitgliederentscheid.

Ich mache das schließlich nicht bewusst.

Folgen, die letztlich die ganze Gesellschaft trägt.

Schlüsselfragen, die letztlich das Leitthema des 7.

Ich habe das schließlich auch geglaubt.