Wat Betekent DE ACADEMICI in het Duits - Duits Vertaling

• die Akademiker
• die Wissenschaftler

Voorbeelden van het gebruik van De academici in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beneden wonen de academici en ik.
Ein paar Wissenschaftler und ich wohnen unten.

De academici geloofden Marcus Eldridges bedrog.
Die gesamte wissenschaftliche Welt hat Marcus Eldridges Täuschung abgekauft.

Hij probeerde zijn theorie aan de academici in Parijs uit te leggen.
Er schrieb den Gelehrten an der Pariser Akademie und versuchte, ihnen seine Theorie darzulegen.

De academici weigeren nog steeds de laatste alethiometer te geven.
Das letzte Alethiometer auszuhändigen. Die Wissenschaftler weigern sich noch immer.

Ook over de activiteiten van de bezoekende academici dient regelmatig feedback te worden gegeven.
Auch zur Tätigkeit der Gastwissenschaftler sind regelmäßige Rückmeldungen zu liefern.

Als de academici je adviseur afschoten, zou jij al je geloofwaardigheid verliezen.
Wenn die Akademische Welt Ihren Berater in Verruf gebracht hätte, hätten Sie Ihre Glaubwürdigkeit verloren.

Deze stof is nooit gemeld bij een formele wetenschappelijke literatuur waardoor het onbekend bij het publiek en de academici.
Diese Substanz hat es noch nie in irgendeiner formalen wissenschaftlichen Literatur macht der Öffentlichkeit unbekannt und die Akademiker.

De helft van de academici in Amerika eten nu hapjes in onze voorkamer.
Die Hälfte der Doktoren in Amerika essen Canapés in unserem Flur.

Een rechtstreekse bijdrage aan het curriculum zou een voorafgaande deelname van de academici bij de vaststelling van het curriculum kunnen betekenen.
Ein direkter Beitrag der Wissenschaftler zum Studiengang könnte darin bestehen, dass sie im Vorfeld an der Definition des Lehrplans teilnehmen.

De academici zullen mij dat hopelijk vergeven, maar ik geloof dat ik op die manier wel iedereen ervan doordrongen heb wat ons in de toekomst te doen staat.
Die Philologen mögen mir verzeihen, doch glaube ich, dass dies uns allen klar gemacht hat, was wir in Zukunft tun müssen.

Ik heb terugkoppeling gehad van de academici. Zij hebben aangekondigd dat ze hun ontwerp zullen vertalen.
Von den Wissenschaftlern habe ich die Information erhalten, dass sie ihren Entwurf übersetzen werden.

De academici en professoren die werken aan onze universiteit nu nog steeds de beste tradities van hun voorgangers te ontwikkelen.
Die Akademikern und Professoren, die jetzt an unserer Universität arbeiten weiterhin die besten Traditionen ihrer Vorgänger zu entwickeln.

Als we EU-onderzoeksfinanciering combineren met regionale fondsen, kunnen we de desbetreffende academici en hun teams laboratoria en uitrusting bieden.
Wenn wir die EU-Forschungsfinanzierung mit den EU-Regionalfonds kombinieren, können wir diesen Wissenschaftlern und ihren Teams Labors und Ausrüstung zur Verfügung stellen.

De overgrote meerderheid van de academici is voor een verbetering van de bestaande communautaire wetgeving, die volgens sommige respondenten prioritair moet zijn.
Die überwältigende Mehrheit der Rechtslehrer spricht sich für die Verbesserung des geltenden Gemeinschaftsrechts aus, einige stufen sie sogar als vordringlich ein.

In het nieuwe Erasmus Mundus-programma zou de consortia moeten worden verzocht meer aandacht te besteden aan een evenwichtige deelname van mannen en vrouwen(genderevenwicht) van de academici die ondersteuning in het kader van hun masteropleiding ontvangen.
Im neuen Programm Erasmus Mundus sollten die Konsortien aufgefordert werden, verstärkt auf ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis unter den Wissenschaftlern, die im Rahmen der Masterprogramme gefördert werden, zu achten.

Het gaf Aurora's man het perfecte klimaat voor zijn thee gewassen de academici de hoop op het vinden van de wieg van de mensheid en de inboorlingen hun onmisbare lokale mythen.
Sie schenkten Auroras Mann optimale Klimabedingungen für seine Teepflanzen, den Akademikern die Hoffnung, die Wiege der Menschheit gefunden zu haben und den Einheimischen ihre unabdingbaren Mythen.

De academici wijzen op problemen die het aangaan van transacties ontmoedigen of verhinderen, de transactiekosten verhogen, de concurrentie vervalsen en de rechtszekerheid verminderen.
Die Lehre nennt Probleme, die vom Abschluss von Geschäften abschrecken, die Transaktionskosten erhöhen, den Wettbewerb verzerren oder die Rechtssicherheit beeinträchtigen.

Het lijkt erop dat het effect van de financiering op grond van deze actie groter is wanneer de academici specifiek worden aangesteld om hun bijdrage te leveren aan het desbetreffende curriculum hoofdzakelijk door middel van lesgeven.
Es scheint, dass die Förderung im Rahmen dieser Aktion dann einen größeren Beitrag leistet, wenn Wissenschaftler speziell dafür eingestellt werden, am betreffenden Masterstudiengang mitzuwirken im Allgemeinen durch Lehraufträge.

De academici die dit werk onder hun hoede hebben vonden dat te frivool dus maakten we bloedernstige toepassingen zoals deze werkbank voor optische prototypes waarin een tandpastadop op een kartonnen doos een laser wordt.
Die Akademiker die diese Arbeit betreuen dachten das sei zu unseriös, also haben wir ernstere Anwendungen entwickelt wie diesen Optik-Prototypen Entwicklungstisch bei dem die Kappe einer Zahnpastatube auf einer Pappschachtel zum Laser wird.

De meest zichtbaar symbool hiervan is de “onderzoek hoogbouw”, opgebouwd uit 1967-72 volgens de plannen van de DDR toparchitect Herbert Henselmann en oorspronkelijk bedoeld voor het staatsbedrijf VEB Carl Zeiss, waarin de academici moesten verhuizen.
Das sichtbarste Symbol dafür ist die„Forschung Hoch“, gebaut aus 1967-72 nach den Plänen des DDR-Stararchitekten Herbert Henselmann und ursprünglich für den VEB Carl Zeiss bestimmt, in die mussten die Wissenschaftler bewegen.

De academici die ingaan op het vraagstuk van de gevolgen voor de interne markt verklaren over het algemeen dat de verscheidenheid van nationale wetgevingen wel degelijk problemen veroorzaakt.
Diejenigen Vertreter der Rechtslehre, die sich mit der Frage auseinandersetzen, welche Folgen die Vielfalt nationaler Rechtsordnungen für den Binnenmarkt hat, gehen in der Regel davon aus, dass diese Vielfalt durchaus problematisch ist.

Om de dialoog over vraagstukken met betrekking tot Europese integratie tussen de Turkse academische wereld en de academici uit de EU te bevorderen, stelt de Europese Commissie een grotere participatie van de Turkse Universiteiten voor.
Die Kommission lädt die türkischen Universitäten ein, sich weiter zu beteiligen, um den Dialog über Fragen der europäischen Integration zwischen den Akademikern in der Türkei und in der Europäischen Union zu intensivieren.

De academici zijn van oordeel dat een geleidelijke opening van de markt de flexibiliteit van de vervoersmarkt en de concurrentie op de nationale markten ten goede zal komen en tegelijk een billijke mededinging en degelijke sociale bescherming zal waarborgen.
Nach Auffassung der hochrangigen Gruppe wird eine schrittweise Marktöffnung die Flexibilität der Transportbranche erhöhen und den Wettbewerb auf den nationalen Märkten stärken sowie gleichzeitig einen fairen Wettbewerb und die Aufrechterhaltung angemessener Sozialstandards gewährleisten.

Dit is een mogelijkheid, maar het belangrijkste is misschien wel te bekijken welke beginselen door alle rechtsstelsels kunnen worden erkend, en die informatie hebben we pas als we de gegevens die de academici ons hebben gegeven, hebben bestudeerd en beschouwd.
Das wäre eine Möglichkeit, aber die zentrale Aufgabe dürfte darin bestehen herauszufinden, welche Grundsätze von allen Rechtssystemen anerkannt werden können. Über diese Informationen werden wir aber erst dann verfügen, wenn wir das, was uns die Akademiker vorgelegt haben, geprüft und berücksichtigt haben.

Niet alleen de academici, maar ook de administrateurs hebben tijd nodig om vertrouwd te raken met een nieuw programma en juist het feit dat gezamenlijke programma's wel haast per definitie niet-conventioneel zijn, vereist vaak inzicht, begrip en soeplesse van de zijde van de betrokken administratieve diensten -zowel onder elkaar als in de contacten met de betrokken externe instanties- wil men de te verwachten administratieve moeilijk heden vermijden.
Nicht nur die Akademiker, sondern auch die Verwaltungsbeamten benötigen Zeit, um sich an ein neues Programm zu gewöhnen, und allein die Tatsache, daß gemeinsame Programme fast per definitionem unkonventionell sind, erfordert oft einen Einblick, Verständnis und Flexibilität auf der Seite der beteiligten administrativen Bereiche- und zwar sowohl untereinander wie in Wechsel wirkung mit beteiligten externen Organen-, wenn die vorhersehbaren administrativen Irrtümer vermieden werden sollen.

Wij moeten echter in staat zijn bruggen te slaan en daarom vraag ik dringend dat de Wit-Russische samenleving, de jongeren, de studenten, de journalisten, de academici en de mensen die voor NGO's werken niet worden geïsoleerd, want zij worden reeds gediscrimineerd in Wit-Rusland.
Aber damit wir Brücken bauen können, würde ich dazu ermahnen, nicht die belarussische Gesellschaft, die jungen Menschen, die Studenten, die Journalisten, die Wissenschaftler und die Menschen, die für NRO arbeiten, die in Belarus bereits diskriminiert werden, zu isolieren.

Uiteindelijk moest hij echter, gezien de opvattingen in de psychologiefaculteiten van de westerse samenleving, tot de conclusie komen dat ook de westerse academici geen antwoorden hadden.
Letzten Endes konnte er jedoch, besonders im Lichte dessen, was in Psychologielaboren von Universitäten als"Wissenschaft des Verstandes" durchging, nur zu dem Schluss kommen, dass die westliche akademische Welt keine Antworten hatte.

In 2012 moeten de Europese Unie en haar lidstaten geïntegreerd beleid hebben ingevoerd om ervoor te zorgen dat de beste academici, onderzoekers en innovatoren in Europa wonen en werken en om voldoende hoogopgeleide werknemers uit derde landen aan te trekken om in Europa te werken.
Bis 2012 sollten die Europäische Union und die Mitgliedstaaten ein politisches Gesamtkonzept in die Praxis umsetzen, um dafür zu sorgen, dass führende Akademiker, Forscher und Innovatoren Europas weiterhin in Europa leben und arbeiten und dass hochqualifizierte Arbeitskräfte aus Drittländern angezogen werden und in Europa bleiben dürfen.

Ik ben de eerste academicus in de familie.
Die studiert hat in der Familie, die 1.

Aangezien de academicus van de Chinese Academie van Wetenschappen Pan Jianwei, Alle satelliet systemen goed werken.
Als Akademiker der Chinesischen Akademie der Wissenschaften Pan Jianwei, Alle Satellitensysteme funktionieren einwandfrei.

Hoe "de academici" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze bezuiniging heeft de academici het klaslokaal uitgejaagd.

De academici versterken hiermee graag hun onderlinge groepsgevoel.

Bij de academici is een vergelijkbaar patroon zichtbaar.

In wisselende groepjes bespreken de academici van alles.

Vanaf 1990 was er ook de academici opleiding.

Je merkt bij de academici een grote werkdruk.

Een deel van de academici stemde voortaan groen.

Processen worden bottom-up gestuurd door de academici zelf.

Voelden de academici zich misschien een beetje betrapt?

In 1638 begonnen de academici aan hun woordenboek.

Hoe "die akademiker, die wissenschaftler" te gebruiken in een Duits zin

C.R.: Die Akademiker pflegen das sehr oft.

Vermutlich verstummen die Wissenschaftler schnell wieder.

Die Wissenschaftler bezweifeln allerdings diese Zahlen.

Genau hier wollen die Wissenschaftler ansetzen.

Die Akademiker sprechen immer noch weiter!

Die Wissenschaftler haben dafür viele Erklärungsansätze.

Die Wissenschaftler schufen eine bionische Oberfläche.

Woran tüfteln die Wissenschaftler führender Forschungsinstitute?

Diesen Fragen gehen die Wissenschaftler Dr.

Die Wissenschaftler haben gemeinsam mit ixdp.