Wat Betekent DE AFSLUITING VAN in het Duits - Duits Vertaling

• den Abschluss von
• die Sperrung von

Voorbeelden van het gebruik van De afsluiting van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De afsluiting van niveau zes voor. Bereid!
Abriegelung… von Level sechs vorbereiten!

Verklaring bij de afsluiting van een project.
Vermerk zum Abschluss eines Vorhabens.

De afsluiting van niveau zes voor. Bereid.
Von Level sechs vorbereiten! Abriegelung.

In het zuiden: door de afsluiting van Makoba naar Makoro.
Im Westen durch den Zaun von Thalamabele nach Makoba;

De afsluiting van zeearmen in de Delta.
Abschluß der Meeresarme im Deltagebiet.

Er bestaat geen vaste termijn voor de afsluiting van een antitrustonderzoek.
Für den Abschluss von Kartellverfahren ist keine feste Frist vorgegeben.

De afsluiting van de OP's/EPD's en de n+2-regel;
Abschluss der OP/EPPD und"n+2"-Regel.

Overal hebben de handelsagenten en commissionairs een hulpfunctie bij de afsluiting van transacties.
Gemeinsam ist den Handelsvertretern überall die Hilfsfunktion bei der Abwicklung von Handelsgeschäften.

Bereid… de afsluiting van niveau zes voor!
Abriegelung… von Level sechs vorbereiten!

Als snel kwamen allerlei maatschappelijke krachten in actie die tegen de afsluiting van de Oosterschelde in opstand kwamen.
Schon bald regten sich allerlei gesellschaftliche Kräfte, die gegen eine Abschließung der Oosterschelde plädierten.

Bereid… de afsluiting van niveau zes voor.
Von Level sechs vorbereiten! Abriegelung.

Op 26 augustus 1996 vroeg de heer F. DG I van de Commissie naar de redenen voor de afsluiting van de procedure.
Am 26. August 1996 fragte Herr F. bei der GD I der Kommission nach den Gründen für die Beendigung des Verfahrens.

Verklaring bij de afsluiting van het bijstandspakket.
Vermerk zum Abschluss der Interventionen.

ROL VAN HET EP: artikel 238 van het EEG-Verdrag bepaalt dat het EP moet worden geraadpleegd voor de afsluiting van associatieakkoorden.
ROLLE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS(EP): Nach Artikel 238 des EWG-Vertrags muß das EP vor dem Abschluß von Assoziierungsabkommen konsultiert werden.

De afsluiting van de periode 1994-1999 en.
Den Abschluss des Zeitraums 1994-1999 sowie.

Er kwamen nog steeds grote vertragingen voor bij de afsluiting van de controles, maar de si tuatie is in 2007 verbeterd paragraaf 5.49.
Beim Abschluss von Prüfungen waren weiter hin erhebliche Verzögerungen zu verzeichnen, doch hat sich die Lage im Jahr 2007 verbessert Ziffer 5.49.

De afsluiting van rijstroken wordt aangegeven voordat de weg de tunnel binnenkomt.
Die Sperrung von Fahrstreifen ist vor dem Tunneleingang anzuzeigen.

Het Zweedse en het Belgische Voorzitterschap organiseerden, in samenwerking met de Europese Commissie en de Raad van Europa, specifieke manifestaties ter gelegenheid van de opening en de afsluiting van het Jaar.
Der belgische und der schwedische Ratsvorsitz führten gemeinsam mit der Europäischen Kommission und dem Europarat eine besondere Eröffnungs- bzw. Abschlussveranstaltung zum EJS durch.

Audit van de afsluiting van programma's uit de periode 1994-1996.
Überprüfung des Abschlusses von Programmen des Zeitraums 1994-1996.

Zo zijn bijvoorbeeld de COTIF/CIV-bepalingen over de aansprakelijkheid van spoorwegondernemingen in geval van persoonlijk letsel of schade aan bagage erin opgenomen en de afsluiting van vervoerscontracten.
So werden etwa die COTIF/CIV-Bestimmungen über die Haftung von Eisenbahnunternehmen für Personen- und Gepäckschäden und den Abschluss von Beförderungsverträgen aufgenommen.

De afsluiting van de Uruguay-ronde was in dat opzicht van grote betekenis.
In dieser Hinsicht war der Abschluß der Uruguay-Runde von großer Bedeutung.

Als de zaak niet via cen schikking kan worden geregeld, en bijgevolg door een ter zake bevoegde rechtbank moet worden beslecht, stelt de bevoegde instantie in afwachting van ile uitspraak van de rechtbank binnen 48 uur na de afsluiting van ile schikkingsproccdurc een bankgarantie vasi.
Läßt sich die Angelegenheit nicht über einen Vergleich regeln und gelangt sie vor ein zustandiges Gericht, so setzt die zuständige Behörde innerhalb von 48 Stunden nach Abschluß ties Verfahrens zur gürlichen Regelung bis zu einer gerichtlichen Inischeidung eine Bankkaution lest.

De afsluiting van Division is er speciaal voor ontworpen als een rekruut wilt ontsnappen.
Eine Abriegelung von Division wurde für den Fall eines Fluchtversuchs bei Rekruten entworfen.

De behandeling van de aanvragen liep vertraging op als gevolg van, enerzijds, moeilijkheden in verband met de afsluiting van het contract inzake technische bijstand bij de uitvoering van het programma en, anderzijds, wijzigingen in het personeel en de reorganisatie in de Commissie.
Bei der Bearbeitung der Anträge kam es aufgrund von Schwierigkeiten beim Abschluß von Verträgen für die technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Ausführung des Programms sowie aufgrund von personellen Veränderungen und Umstrukturierungen innerhalb der Kommission zu Verzögerungen.

De afsluiting van de programma's voor 2000-2006 hoeft de start van de programma's van de volgende periode niet op te houden.
Der Abschluss von Programmen 2000-2006 sollte nicht bedeuten, dass sich der Start von Programmen im nächsten Zeitraum verzögert.

Albanië heeft voldoende vooruitgang geboekt met de ontwikkeling van het wetgevingskader, het institutionele kader en de bestuurlijke capaciteit die nodig zijn voor de correcte implementatie van de toekomstige overeenkomst; dit maakt de weg vrij voor de afsluiting van de onderhandelingen over de SAO.
Albanien hat ausreichende Fortschritte bei der Entwicklung des legislativen und institutionellen Rahmens und der erforderlichen Verwaltungskapazitäten für eine ordnungsgemäße Anwendung des künftigen Abkommens erzielt, so dass der Weg für den Abschluss von SAA-Verhandlungen geebnet ist.

Deze documenten vormen de afsluiting van twee jaar werk, waarin de vloedgolf aan steun van belanghebbenden voor een gecoördineerd sectoroverstijgend beheer van Europa's zeeën en oceanen almaar sterker werd.
Diese Dokumente waren das Ergebnis von zwei Jahren Arbeit, in denen die Unterstützung der Stakeholder für einen koordinierten sektorübergreifenden Ansatz für die Verwaltung der europäischen Meere und Ozeane beständig gewachsen ist.

De veertien vergaderingen van de monitoringcomités in 2005 waren een nuttige gelegenheid voor de bespreking van en besluitvorming over: i het toezicht op de uitvoering van de programma's, ii de goedkeuring van de wijzigingen die moesten worden aangebracht in verband met de afsluiting van het programma en de verbetering van de absorptiecapaciteit( BG, RO), en iii de goedkeuring van de jaarlijkse voortgangsverslagen over de uitvoering van de Sapard-programma's, voordat deze officieel bij de Commissie werden ingediend.
Die 14 Sitzungen der Monitoring-Ausschüsse im Jahr 2005 boten eine gute Gelegenheit, über folgende Punkte zu beraten und zu entscheiden:(i) Überwachung der Durchführung der einzelnen Programme(ii) Genehmigung notwendiger Änderungen im Zusammenhang mit dem Abschluss von Programmen und zur Verbesserung der Absorptionskapazität der Programme(BG, RO) sowie(iii) Annahme der Jahresberichte über die erreichten Fortschritte im Hinblick auf die Durchführung der SAPARD-Programme, bevor diese der Kommission offiziell vorgelegt werden.

Bovendien zijn in het directoraat-generaal Regionaal beleid in 2006 procedures voor de afsluiting van projecten in het kader van het Cohesiefonds vastgesteld om ervoor te zorgen dat in het afsluitingsproces de nodige informatie van de beheersautoriteit en het afsluitende orgaan wordt verkregen zodat de nodige garanties worden verstrekt wat de wettelijkheid en regelmatigheid van de definitieve kostendeclaratie betreft.
Zusätzlich wurden in der Generaldirektion Regionalpolitik 2006 Verfahren für den Abschluss von KF-Vorhaben eingeführt, die gewährleisten sollen, dass die Verwaltungsbehörde und die Abwicklungsstelle im Zuge des Abschlussverfahrens angemessene Informationen bereitstellen, aus denen die Recht- und die Ordnungsmäßigkeit der abschließenden Ausgabenerklärung hervorgehen; andernfalls werden Finanzkorrekturen vorgenommen.

Besparingen in het EOGFL, afdeling Garantie, die overeenkomstig artikel 10, lid 1, naar de monetaire reserve zijn overgeschreven en die bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog in de monetaire reserve zijn overgebleven, komen te vervallen en worden genoteerd als ontvangsten op de begroting van het volgende begrotingsjaar; dit geschiedt door middel van een nota van wijzigingen bij het voorontwerp van begroting van het volgende begrotingsjaar.
Alle bei der Abteilung Garantie des EAGFL erzielten Einsparungen, die gemäß Artikel 10 Absatz 1 nach der Währungsreserve übertragen wurden und bei Rechnungs abschluß noch dort vorhanden sind, verfallen und werden im Haushalt des folgenden Haushaltsjahrs im Wege eines Berichtigungsschreibens zum Vorentwurf des Haushalts plans des folgenden Jahres als Einnahmen veranschlagt.

Hoe "de afsluiting van" in een zin te gebruiken

Dat was de afsluiting van het Noordereeiland.

Gisteren was de afsluiting van het kinderpersbureau.

De afsluiting van Biesta was weinig verrassend.

Dinsdagavond was de afsluiting van deze themaweken.

Deze vormen de afsluiting van project Mouterijnoort.

Het was de afsluiting van onze wereldreis.

Jammer, was de afsluiting van onze vakantie.

De afsluiting van dit gedichtbevat een schuldbelijdenis.

Hoe gebeurt de afsluiting van het traject?

Het was de afsluiting van het seizoen.