Wat Betekent DE AFSTOTING in het Duits - Duits Vertaling

• der Abstoßung
• Veräußerung
• die Abstossung

Voorbeelden van het gebruik van De afstoting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij stierf voor de afstoting.
Er starb, bevor es zur Abstoßung kommen konnte.

De afstoting van verliesgevende activiteiten;
Die Aufgabe von Verlustgeschäften;

Dit medicijn moet de afstoting tegenhouden.
Dieses Medikament soll die Abstoßung unterbinden.

De afstoting moet in elk geval uiterlijk op 31 december 1997 volledig haar beslag hebben gekregen.
Die Veräußerung muß auf jeden Fall bis 31. Dezember 1997 abgeschlossen sein.

Droogt en bevordert de afstoting van dode huidcellen.
Trocknet und fördert die Abstoßung abgestorbener Hautzellen.

De aantrekking(blauw) van een magneet is iets sterker dan de afstoting roze.
Die Anziehung(blau) eines Magneten ist leicht stärker als die Abstossung rosa.

Als we steroïden geven voor de afstoting, kan dat de infectie erger maken.
Wenn wir ihre Steroide gegen die Abstoßung geben, würde das eine Infektion verschlimmern.

Als we antibiotica geven voor de infectie maakt dat de afstoting erger.
Wenn wir ihr Antibiotika gegen eine Infektion geben, würde das die Abstoßung verschlimmern.

Een van deze voorwaarden betrof de afstoting van alle nog overgebleven Griekse publieke goederen.
Eine dieser Bedingungen betraf die Veräußerung des verbleibenden öffentlichen Vermögens Griechenlands.

De afstoting van implantaten komt praktisch niet voor, omdat titanium wordt gebruikt voor hun creatie, wat een neutraal materiaal is.
Die Abstoßung von Implantaten tritt praktisch nicht auf, da für ihre Herstellung Titan verwendet wird, welches ein neutrales Material ist.

De ontwikkeling van ontstekingsprocessen of de afstoting van implantaten.
Die Entwicklung entzündlicher Prozesse oder die Abstoßung von Implantaten.

Zowel de aantrekking als ook de afstoting van magneten nemen bij toenemende afstand zeer sterk af.
Sowohl die Anziehung als auch die Abstossung von Magneten nehmen bei zunehmendem Abstand sehr stark ab.

Onderzoeken met muizen hebben aangetoond dat de CB2 receptor mechanismen, die zijn geassocieerd met de afstoting van getransplanteerde organen, beinvloed.
Studien mit Mäusen zeigten, dass der CB2-Rezeptor Mechanismen, die mit der Abstoßung von transplantierten Organen assoziiert sind, beeinflusst.

Dit magnetische experiment speelt met de afstoting tussen gelijk gepoolde magneten en is heel eenvoudig uitvoerbaar.
Dieses magnetische Experiment spielt mit der Abstoßung zwischen gleich gepolten Magneten und ist sehr einfach umzusetzen.

Wanneer twee gelijke magneten elkaar aanraken is de aantrekking tussen twee ongelijke polen ca. 5-10% groter dan de afstoting van gelijke polen.
Normale Ausrichtung der Elementarmagnete Wenn sich zwei gleiche Magnete berühren, ist die Anziehung zwischen zwei ungleichen Polen um 5-10% stärker als die Abstossung von gleichen Polen.

Door de afstoting van twee ARG-participaties zal BP/Veba's beslissende invloed in ARG volledig verdwijnen.
Mit der Veräußerung der beiden Beteiligungen wird der entscheidende Einfluss von BP/Veba auf das ARG-Unternehmen gänzlich beseitigt.

De trein zweeft boven de rails dankzij de afstoting tussen sterke blokmagneten.
Der Zug schwebt über den Schienen dank der Abstoßung zwischen starken Quadermagneten.

Ook in fase II was de afstoting van een of meer bedrijfsonderdelen de meest aanvaarde corrigerende maatregel.
Auch in der zweiten Untersuchungsphase war die Veräußerung von einem oder mehreren Unternehmen die am häufigsten akzeptierte Abhilfemaßnahme.

De Sloveense overheidsholding, die verantwoordelijk is voor het beheer en de afstoting van staatseigendom, is nu volledig operationeel.
Die Slovenian Sovereign Holding, die für die Verwaltung und Veräußerung von Staatsvermögen zuständig ist, ist nun voll operationell.

Door de afstoting van ABN's factoringdochter IFN Finance BV zou de door de geplande transactie gecreëerde overlapping verdwijnen.
Durch Veräußerung der Factoring-Tochter von ABN, IFN Finance BV, würde die durch die geplante Übernahme verursachte Überschneidung jedoch beseitigt.

Voor elektriciteit kunnen dergelijke maatregelen ofwel de afstoting of ruil van activa van stroomcentrales op Europese schaal inhouden.
Im Elektrizitätssektor könnten derartige Vorschriften entweder zu Veräußerungen oder zu europaweiten„Asset-Swaps“ von Kraftwerken führen.

De afstoting van Berliner Bank bleef echter tot in de laatste fase van het onderzoek een voorwerp van discussie tussen de Commissie en de Duitse overheid.
Die Veräußerung der Berliner Bank blieb allerdings zwischen der Kommission und den deutschen Behörden bis zur letzten Phase des Untersuchungsverfahrens umstritten.

In de regel vindt een dergelijke reactie plaats als gevolg van de afstoting van vreemde eiwitten(plantaardige of dierlijke oorsprong) door het menselijk lichaam.
In der Regel tritt eine solche Reaktion als Folge der Abstoßung von Fremdproteinen(pflanzlichen oder tierischen Ursprungs) durch den menschlichen Körper auf.

Dit enzym is belangrijk voor de vorming van DNA in cellen, vooral in de lymfocyten een soort witte bloedcel die betrokken is bij de afstoting van getransplanteerde organen.
Dieses Enzym ist für die Bildung von DNA in Zellen wichtig, insbesondere in den Lymphozyten bestimmte weiße Blutkörperchen, die an der Abstoßung von Organtransplantaten beteiligt sind.

NCC kondigde nadien de afstoting van haar deelneming aan en BS verwierf 9,9% van de aandelen, waardoor haar deelneming op 49,9% werd gebracht.
NCC kündigte anschließend die Veräußerung ihrer Beteiligung an; BS erwarb 9,9% der Anteile, womit sich ihre Beteiligung auf 49,9% erhöhte.

Op 13 september 2000 verwierp de Commissie een door TotalFina Elf voorgestelde lijst van overnemers voor de servicestations langs autowegen tot de afstoting waarvan zij zich had verbonden.
Am 13. September hatte die Kommission die von TotalFina Elf vorgelegte Liste von Interessenten am Kauf der Autobahntankstellen, zu deren Veräußerung sich das Unternehmen verpflichtet hatte, zurückgewiesen.

Voor droog hondenvoer zal de afstoting van de merken Advance, Premium en Playdog de totale marktaandelen terugdringen tot onder de niveaus vanaf welke mededingingsbezwaren ontstaan.
Bei Trockenhundefutter wird die Veräußerung der Marken Advance, Premium und Playdog die Marktanteile auf eine Höhe senken, bei der keine Wettbewerbsbedenken mehr bestehen.

Dit enzym is belangrijk voor de vorming van DNA in de cellen, met name in de lymfocyten een type witte bloedcel dat een rol speelt bij de afstoting van getransplanteerde organen.
Dieses Enzym ist für die Bildung von DNA in Zellen wichtig, insbesondere in den Lymphozyten eine Art weißer Blutkörperchen, die an der Abstoßung von Organtransplantaten beteiligt sind.

Zo kan de Commissie niet langer aanvaarden dat de afstoting van overlappende activa noodzakelijkerwijs de concurrentieproblemen zal oplossen die een bepaalde fusie of andere concentratie veroorzaakt.
So ist es beispielsweise für die Kommission nicht mehr ausreichend zu akzeptieren, dass die Veräußerung von sich überschneidenden Geschäftsbereichen zwangsläufig die durch eine Fusion oder einen Zusammenschluss aufgeworfenen Wettbewerbsprobleme lösen wird.

Dit enzym speelt een belangrijke rol bij de vorming van DNA in de cellen, met name in de lymfocyten een type witte bloedcel die betrokken is bij de afstoting van getransplanteerde organen.
Dieses Enzym ist für die Bildung von DNA in Zellen wichtig, insbesondere in den Lymphozyten bestimmte weiße Blutkörperchen, die an der Abstoßung von Organtransplantaten beteiligt sind.

Hoe "de afstoting" te gebruiken in een Nederlands zin

Men begint als poedersuiker in de afstoting meemaakt.

Hij krijgt medicatie tegen de afstoting zoals Cellcept?

De afstoting maakt deel uit van een reorganisatie.

De afstoting van een vervoermiddel 233 Hoofdstuk 4.

Dit project behelst ook de afstoting van .

Het zorgt voor de afstoting van dood weefsel.

Ze voeren actie tegen de afstoting van diensten.

De afstoting van het embryo zou de sleutel kunnen bevatten tot de afstoting van een tumor.

Daarnaast verzorgt de DMO de afstoting van overtollig defensiematerieel.

De plannen voor de afstoting van materieel zijn uitgevoerd.

Hoe "veräußerung" te gebruiken in een Duits zin

Der Gesetzgeber hat die Veräußerung bzw.

Bei Veräußerung dieser Liegenschaft tritt Hr.

der Veräußerung von Unternehmen oder Gesellschaftsanteilen.

Veräußerung des EBR Heimfall: und jetzt?

Eine Veräußerung ohne Genehmigung ist unwirksam.

Mangels Veräußerung finde keine Veranlagung statt.

Dazu zählt die Veräußerung des Vermögens.

Geplante Veräußerung des Ozean Resort Casinos?

November macht eine Veräußerung nicht unmöglich.

Verluste aus der Veräußerung von Investmentanteilen.