Wat Betekent DE ARBEIDSTIJDVERKORTING in het Duits - Duits Vertaling

• der Arbeitszeitverkürzung
• die verkürzung der arbeitszeit
• Arbeitszeitverkürzungen

Voorbeelden van het gebruik van De arbeidstijdverkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tweede kwestie heeft te maken met de arbeidstijdverkorting.
Die zweite Frage hat mit der Arbeitszeitverkürzung zu tun.

De arbeidstijdverkorting heeft dus 11 miljoen arbeidsplaatsen geschapen.
Durch die Verkürzung der Arbeitszeit wurden also 11 Millionen Arbeitsplätze geschaffen.

Eén daarvan is de inkomensverlaging die gepaard gaat met de arbeidstijdverkorting.
Dazu zählen auch Lohnkürzungen im Zusammenhang mit der Arbeitszeitverkürzung.

Mijnheer de Voorzitter, de arbeidstijdverkorting ligt in de lijn van onze economische geschiedenis.
Herr Präsident, die Verkürzung der Arbeitszeit ist Teil unserer Wirtschaftsgeschichte.

Ik betreur het alleen dat het verslag het thema van de arbeidstijdverkorting niet aanroert.
Ich bedaure nur, daß der Bericht das Thema Arbeitszeitverkürzung nicht behandelt.

Ik geloof evenmin dat de arbeidstijdverkorting de enige oplossing is voor de strijd tegen de werkloosheid.
Auch ich glaube nicht, daß die Verkürzung der Arbeitszeit die einzige Antwort ist, mit der man zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit beitragen kann.

Het gaat om het begrip sociale consensus, de gematigde reële loonstijging en de arbeidstijdverkorting.
Es geht um den sozialen Konsens, die gemäßigte Reallohnsteigerung und die Arbeitszeitverkürzung.

De belangrijkste voorwaarde is dat de arbeidstijdverkorting in het kader van een grotere flexibiliteit moet plaatsvinden.
In dieser Hinsicht ist es am wichtigsten, daß Arbeitszeitverkürzungen im Paket mit einer größeren Flexibilisierung erfolgen.

Het zou absurd zijn om geschoolde arbeidskrachten kunstmatig te immobiliseren door blindelings de arbeidstijdverkorting toe te passen.
Es wäre absurd, qualifizierte Arbeitskräfte durch die blinde Anwendung der Arbeitszeitverkürzung künstlich zu blockieren.".

De richtsnoeren van de Commissie met betrekking tot de arbeidstijdverkorting in punt 13 worden door de Afdeling in zijn algemeenheid onderschreven.
Den Leitlinien der Kommission unter Punkt 13 in bezug auf die Arbeitszeitverkürzung stimmt die Fachgruppe generell zu.

De herziening van het systeem van verlichtingen dient in dit perspectief te worden gezien, in samenhang met de arbeidstijdverkorting.
Das System der Steuererleichterungen in Verbindung mit der Verringerung der Arbeitszeit wird auch unter diesem Gesichtspunkt zu überprüfen sein.

Als de arbeidstijdverkorting per branche wordt doorgevoerd, ben ik natuurlijk tevreden, maar ik stel vast dat er op dat niveau tal van moeilijkheden aan het licht komen.
Wenn es zu einer Verkürzung nach Branchen kommt, dann freut mich das natürlich, aber ich gehe davon aus, daß dies mit zahlreichen Schwierigkeiten verbunden sein wird.

Ook in Duitsland is een derde van de nieuwe banen tussen 1983 en 1992 aan de arbeidstijdverkorting toe te schrijven.
Auch in Deutschland ist in den Jahren von 1983 bis 1992 ein Drittel der neu entstandenen Arbeitsplätze durch Arbeitszeitverkürzung entstanden.

Nummer 10 heeft de ontwikkelingen van de arbeidstijdverkorting en de gevolgen ervan in diverse sectoren, zoals de aardolie industrie en het vervoer.
In Heft 10 geht es um Entwicklungen in Hinbück auf eine Komprimierung der Arbeitszeit und ihre Auswirkungen in verschiedenen Sektoren, zum Beispiel Erdölindustrie und Transportwesen.

Met een verkorting van één uur per week zouden ongeveer 30.000 personen aan een baan geholpen kunnen worden op voorwaarde dat de eenheidskosten van de ondernemingen niet door de arbeidstijdverkorting worden beïnvloed.
Durch eine Verkürzung der Wochenarbeitszeit um eine Stunde könnte etwa 30.000 Arbeitnehmern eine Beschäftigung gegeben werden, vorausgesetzt, daß die Einheitskosten nicht von Arbeitszeitverkürzungen beeinflußt werden.

En dan kan de arbeidstijdverkorting alleen maar meer ingang vinden als hierom wordt gevraagd en dit gebeurt enkel als de lonen in grotendeels gelijke mate worden behouden.
Davon ausgehend kann die Senkung der Arbeitszeit nur dann propagiert werden, wenn diese gefordert wird, und das wird nur dann der Fall sein, wenn Löhne und Gehälter im wesentlichen unangetastet bleiben.

De heer BURKHARD stelt voor het laatste deel van de zin te schrappen"alhoewel de arbeidstijdverkorting natuurlijk… het werkgelegenheidsvolume.
Herr BURKHARD schlug vor, den letzten Halbsatz"… obwohl die Arbeits zeit ver kürzung natürlich zu einer signifikanten Zunahme bzw. zur Erhaltung des Beschäftigungsvolumens bei ge tragen hat" zu streichen.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag over de arbeidstijdverkorting dat vandaag voor ons ligt, getuigt van de bekwaamheid van ons Parlement om essentiële bijdragen te leveren aan de problemen van onze tijd.
Herr Präsident, der uns heute vorgelegte Bericht über die Verkürzung der Arbeitszeit ist ein Beweis für die Fähigkeit unseres Parlaments, wesentliche Beiträge zu den Problemen unserer Zeit zu leisten.

Ik herhaal, de cijfers van de Franse economie tonen aan dat er in Frankrijk, met de arbeidstijdverkorting, sprake is van meer groei en meer werkgelegenheid.
Ich sage es noch einmal: Die französischen Wirtschaftsdaten belegen, daß dieses Land mit der Arbeitszeitverkürzung für eine Zunahme des Wachstums und der Arbeitsplätze gesorgt hat.

Dat is op zichzelf ook acceptabel, onder voorwaarde van overeenstemming met de vakbonden, omdat wij tenslotte ruimte moeten creëren voor de meer arbeidsintensieve investeringen en ook voor de financiering van de arbeidstijdverkorting.
Dies ist an sich vertretbar, un ter der Voraussetzung, daß es die Zustimmung der Ge werkschaften findet, weil schließlich Platz für arbeitsintensivere Investitionen und auch für die Finanzierung der Arbeitszeitverkürzung geschaffen werden muß.

Dit voorstel hakt de Gordiaanse knoop door tussen het concurrentievermogen en de arbeidstijdverkorting, en toont aan dat arbeidstijdverkorting en het concurrentievermogen van ondernemingen hand in hand kunnen gaan.
Er ist insofern besonders wertvoll, als hier der gordische Knoten zwischen Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitszeitverkürzung durchschlagen wird, indem gezeigt wird, daß beides miteinander vereinbar sein kann.

Ofschoon er hieraan nog meer punten toe te voegen zijn, sluit ik mijn betoog af door mijn waardering uit te spreken voor de realistische benadering van het vraagstuk van de arbeidstijdverkorting, dat wil zeggen de kwestie van de 35 uur.
Zwar gäbe es noch einiges hinzuzufügen, aber ich möchte meine Wortmeldung mit dem Hinweis auf die realistische Behandlung der Frage der Arbeitszeitverkürzung, d.h. die Frage der 35-Stunden-Woche, abschließen.

De extra vrije tijd die men door de arbeidstijdverkorting gekregen heeft, blijkt- tenminste gemiddeld over de totaalgroep- nauwelijks besteed te worden aan sociaal gebonden aktiviteiten als verenigingsleven, op bezoek gaan bij vrienden of kennissen e. d.
Man scheint die zusätzliche, durch die Arbeitszeitverkürzung gewonnene Freizeit- wenigstens nicht beim Durchschnitt der gesamten Gruppe- kaum mit gesellschaftlich festgelegten Tätigkeiten wie Vereinsbesuche, Besuche bei Freunden und Bekannten, usw., zu verbringen.

Mijnheer de Voorzitter, de Fractie De Groenen is zeer blij met dit verslag en met het initiatief om de arbeidstijdverkorting te beschouwen als een belangrijk middel om de werkloosheid te verminderen.
Herr Präsident! Die Grünen begrüßen diese Initiative sehr, ebenso den Bericht darüber, die Arbeitszeitverkürzung als wichtigen Bestandteil bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit zu betrachten.

Het is ook praktisch om in verband met de arbeidstijdverkorting de werkgeverspremies te verlagen zodat de ondernemingen worden aangemoedigd meer personeel aan te stellen, en om de milieu- en energiebelastingen te verhogen zodat het duur wordt de natuur te vervuilen.
Im Zusammenhang mit einer Verkürzung der Arbeitszeit ist es auch angebracht, die Sozialabgaben zu senken, um Arbeitgeber dazu zu ermuntern, mehr Personal einzustellen, sowie die Umwelt- und Energiesteuern zu erhöhen, um dadurch die Verschmutzung Natur teuer zu machen.

En met betrekking tot de lonen is het niet juist om ervan uit te gaan dat hierop moet worden beknibbeld al naargelang de arbeidstijdverkorting, want het gevolg hiervan zou zijn dat de consumptie nog meer wordt afgeremd en dat de arbeidsonzekerheid wordt versterkt.
In bezug auf die Löhne ist es nicht richtig zu behaupten, daß diese entsprechend der Arbeitszeitverkürzung beschnitten werden müssen, denn dies hätte zur Folge, daß der Verbrauch weiter abgebremst würde und atypische Arbeitsverhältnisse weiter zunehmen würden.

Het debat over de arbeidstijdverkorting(ATV) spitst zich toe op vier hoofdthema's: de productiebehoeften van het bedrijfsleven; de wensen van de werknemers; de bestrijding van de werkloosheid en de diverse dimensies van de"tijd.
Die Diskussion über die Reduzierung der Arbeitszeit rankt sich um vier Hauptthemen: die Produktionserfordernisse der Unternehmen, die Bedürfnisse der Arbeitnehmer, die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und die verschiedenen Dimensionen von„Zeit.

Het is zelfs zo dat in het verslag-Van Velzen over de werkgelegenheid met geen woord wordt gerept van de arbeidstijdverkorting, juist nu twee regeringen in de Europese Unie zojuist hebben besloten zich in de komende jaren te richten op de 35-urige werkweek.
Es stimmt, daß der Bericht van Velzen zwar das Thema Beschäftigung behandelt, aber kein Wort über Arbeitszeitverkürzung verliert und dies zu einem Zeitpunkt, an dem zwei Regierungen der Europäischen Union entschieden haben, in den kommenden Jahren den Weg der 35-StundenWoche einzuschlagen.

Zo heeft men ervan afgezien de 350 miljard ecu die de lid-staten nu voor het beheer van de werkloosheid uitgeven, tenminste gedeeltelijk voor de bevordering van de arbeidstijdverkorting te gebruiken.
So wurde es offenbar für nötig gehalten, auf den zentralen Gesichtspunkt einer Umwidmung wenigstens eines Teils der gegenwärtig 350 Mrd. ECU für eine öffentliche Förderung der Arbeitszeitverkürzung in großen Schritten zu verzichten, die in den Mitgliedstaaten für die Verwaltung der Erwerbslosigkeit ausgegeben werden.

Vanzelfsprekend gaat het hier om een controversieel onderwerp en de tegenstanders van de arbeidstijdverkorting hebben gemakkelijk spel om te zeggen dat de werkloosheid onophoudelijk daalt in de Verenigde Staten of in het Verenigd Koninkrijk en dat men nooit zoveel heeft gewerkt.
Dieses Thema ist natürlich umstritten, und die Gegner einer Arbeitszeitverkürzung tun sich leicht mit der Behauptung, daß die Arbeitslosigkeit in den Vereinigten Staaten oder in Großbritannien unablässig zurückgehe und man noch nie so viel gearbeitet habe.

Hoe "de arbeidstijdverkorting" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarom moet Europa snel de weg van de arbeidstijdverkorting opgaan.

Hij wees op de belangrijke rol die de arbeidstijdverkorting speelt.

In de jaren tachtig kwam daar de arbeidstijdverkorting (atv) bij.

Werkgevers schaften de arbeidstijdverkorting af en versoberden de ‘ouwe lullendagen’.

De arbeidstijdverkorting is ontoereikend als compensatie voor werkgevers en werknemers.

Blijft het puntje van de arbeidstijdverkorting die Keynes voorspeld had.

Na tien jaar was de arbeidstijdverkorting in Amsterdam een feit.

Volgens hem moet de arbeidstijdverkorting uit de jaren tachtig worden teruggedraaid.

De geringe groei is te danken aan de arbeidstijdverkorting en deeltijdwerk.

De arbeidstijdverkorting mag in totaal niet meer dan 24 weken bedragen.

Hoe "der arbeitszeitverkürzung" te gebruiken in een Duits zin

Auch der gesetzliche Mindestlohn kann bei der Arbeitszeitverkürzung helfen.

Diese neue Debatten müssen auch die makroökonomischen Bedingungen der Arbeitszeitverkürzung einschließen.

Er regelt die wesentlichen Elemente der Arbeitszeitverkürzung ohne Lohnausgleich selbst.

Monatslöhne sowie die Lehrlingsentschädigungen bleiben anläßlich der Arbeitszeitverkürzung unverändert.

Nun forderte sie die Übertragung der Arbeitszeitverkürzung auf die Unterrichtsverpflichtung.

Erstens, weil es individuell gewünschte Formen der Arbeitszeitverkürzung befördert.

Es sei etwa "wieder Überhitzungsschutz Zeit, über Möglichkeiten der Arbeitszeitverkürzung nachzudenken".

Die Mitglieder scheinen mit der Arbeitszeitverkürzung jedenfalls sehr zufrieden zu sein.

Diese Form der Arbeitszeitverkürzung hat sich seit den 70er Jahren ausgebreitet.

Die in den Kollektivverträgen der Industrie erreichten Meilensteine der Arbeitszeitverkürzung (z.B.