Wat Betekent ARBEIDSTIJDVERKORTING in het Duits - Duits Vertaling

• Arbeitszeitverkürzung
• Verkürzung der Arbeitszeit
• Verringerung der Arbeitszeit
• Reduzierung der Arbeitszeit
• Arbeitszeitverkürzungen

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidstijdverkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tweede kwestie heeft te maken met de arbeidstijdverkorting.
Die zweite Frage hat mit der Arbeitszeitverkürzung zu tun.

Arbeidstijdverkorting kan dus ook geen veralgemeende maatregel zijn.
Arbeitszeitverkürzung kann somit auch nicht als allgemeine Maßnahme gelten.

Eén daarvan is de inkomensverlaging die gepaard gaat met de arbeidstijdverkorting.
Dazu zählen auch Lohnkürzungen im Zusammenhang mit der Arbeitszeitverkürzung.

Arbeidstijdverkorting is derhalve noodzakelijk om dit op te lossen.
Eine Verkürzung der Arbeitszeit ist deshalb notwendig, um hier Abhilfe zu schaffen.

Ik betreur het alleen dat het verslag het thema van de arbeidstijdverkorting niet aanroert.
Ich bedaure nur, daß der Bericht das Thema Arbeitszeitverkürzung nicht behandelt.

Arbeidstijdverkorting is op zichzelf geen middel om de groei te bevorderen.
Die Reduzierung der Arbeitszeit ist an sich keine Strategie für Wachstum.

In zijn aanbevelingen concentreert hij zich echter al te zeer op een drastische arbeidstijdverkorting.
Insgesamt konzentrieren sich seine Anregungen aber zu sehr auf massive Arbeitszeitverkürzungen.

De arbeidstijdverkorting heeft dus 11 miljoen arbeidsplaatsen geschapen.
Durch die Verkürzung der Arbeitszeit wurden also 11 Millionen Arbeitsplätze geschaffen.

Het gaat om het begrip sociale consensus, de gematigde reële loonstijging en de arbeidstijdverkorting.
Es geht um den sozialen Konsens, die gemäßigte Reallohnsteigerung und die Arbeitszeitverkürzung.

Concreet gezegd mag arbeidstijdverkorting niet leiden tot toename van de reële arbeidskosten per eenheid.
Speziell sollten Arbeitszeitverkürzungen nicht zu real erhöhten Lohnstückkosten führen.

Drie jaar geleden hebben wij met onze partij in Vlaanderen een congres georganiseerd over arbeidstijdverkorting.
Vor drei Jahren hat unsere Partei in Flandern einen Kongreß über Arbeitszeitverkürzung veranstaltet.

Mijnheer de Voorzitter, de arbeidstijdverkorting ligt in de lijn van onze economische geschiedenis.
Herr Präsident, die Verkürzung der Arbeitszeit ist Teil unserer Wirtschaftsgeschichte.

We hebben inderdaad een herverdeling nodig van werk, een nieuwe organisatie, maar ook arbeidstijdverkorting.
Wir brauchen in der Tat Umverteilung von Arbeit, Neuorganisation, aber auch Verkürzung von Arbeitszeit.

In Ierland is onderzocht welke bijdrage arbeidstijdverkorting eventueel kan leveren.
In Irland haben wir untersucht, welchen potentiellen Beitrag die Reduzierung der Arbeitszeit leisten kann.

Arbeidsduur arbeidstijdverkorting, sociaal beleid, werkgelegenheidsbeleid, werkloosheidsbestrijding.
Arbeitszeit, Arbeitszeitverkürzung, Beschäftigungspolitik, Sozialpolitik Bekämpfung der Umweltbelastungen.

Het uitgangspunt van de Fractie De Groenen is altijd geweest dat arbeidstijdverkorting om allerlei redenen goed is.
Der Ausgangspunkt der Grünen ist immer gewesen, daß Arbeitszeitverkürzung aus vielerlei Gründen eine gute Sache ist.

Arbeidstijdverkorting kan echter wel een bijdrage leveren, en daarmee moeten we ons bezighouden.
Die Verringerung der Arbeitszeit kann jedoch einen Beitrag leisten, und diesen Beitrag müssen wir prüfen.

De belangrijkste voorwaarde is dat de arbeidstijdverkorting in het kader van een grotere flexibiliteit moet plaatsvinden.
In dieser Hinsicht ist es am wichtigsten, daß Arbeitszeitverkürzungen im Paket mit einer größeren Flexibilisierung erfolgen.

Tot slot nog een idee dat mij na aan het hart ligt: de triptiek opleiding, onderzoek en arbeidstijdverkorting.
Schließlich liegt mir noch ein Gedanke sehr am Herzen, nämlich der Dreiklang Ausbildung, Forschung und Verkürzung der Arbeitszeit.

Het Comité vindt dat arbeidstijdverkorting in het algemeen gesproken niet zonder meer van de hand kan worden gewezen.
Der Ausschuß ist der Auffassung, daß eine Arbeitszeitverkürzung prinzipiell nicht ganz so kategorisch ausgeschlossen werden kann.

Meer thema's omvattende projecten Ontwikkelingen op het terrein van de tijdsbesteding(0106)- P. Paoli 0106a- Arbeidstijdverkorting.
Bereichsübergreifende Projekte Entwicklungen in der Arbeitszeitregelung(0106)- P. Paoli 0106a- Verkürzung der Arbeitszeit.

De richtsnoeren van de Commissie met betrekking tot de arbeidstijdverkorting in punt 13 worden door de Afdeling in zijn algemeenheid onderschreven.
Den Leitlinien der Kommission unter Punkt 13 in bezug auf die Arbeitszeitverkürzung stimmt die Fachgruppe generell zu.

Aan de orde is de voortzetting van het debat over het verslag(A4-0207/96) van de heer Rocard over arbeidstijdverkorting.
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht(A4-0207/96) von Herrn Rocard zur Verkürzung der Arbeitszeit.

Ik geloof evenmin dat de arbeidstijdverkorting de enige oplossing is voor de strijd tegen de werkloosheid.
Auch ich glaube nicht, daß die Verkürzung der Arbeitszeit die einzige Antwort ist, mit der man zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit beitragen kann.

Er zijn een aantal amendementen op dit verslag die spreken van arbeidstijdverkorting zonder loonverlies.
Zu dem vorliegenden Bericht wurde eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, in denen von Arbeitszeitverkürzung ohne Lohneinbußen gesprochen wird.

Een dergelijke arbeidstijdverkorting zou de productiekosten verhogen en de concurrentievermogen en de werkgelegenheid verminderen.
Eine Verkürzung der Arbeitszeit dieser Art würde die Produktionskosten anheben und die Wettbewerbsfähigkeit und die Beschäftigungssituation verschlechtern.

De herziening van het systeem van verlichtingen dient in dit perspectief te worden gezien, in samenhang met de arbeidstijdverkorting.
Das System der Steuererleichterungen in Verbindung mit der Verringerung der Arbeitszeit wird auch unter diesem Gesichtspunkt zu überprüfen sein.

De opmerking van de heer Caudron dat hij persoonlijk deze arbeidstijdverkorting graag zou verdedigen, zet mij er natuurlijk ook toe aan een opmerking te maken.
Die Bemerkung von Herrn Caudron, daß er persönlich diese Arbeitszeitverkürzung gerne verteidigen würde, reizt mich natürlich, auch eine Bemerkung zu machen.

De Commissie kwam tot de conclusie dat de overheid met deze steun de exploitatiekosten van deonderneming financierde, die voortvloeiden uit een arbeidstijdverkorting.
Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass der Staat mit dieser Beihilfe die Betriebskostenfinanziert, die sich für das Unternehmen aus der Arbeitszeitverkürzung ergeben.

Ad M: Hier wordt gesteld dat men bij arbeidstijdverkorting de openbare dienstensector en de particuliere sector verschillend dient te behandelen.
Absatz M: Hier wird angedeutet, daß bei einer Verkürzung der Arbeitszeit der öffentliche und der private Bereich unterschiedlich behandelt werden sollen.

Hoe "arbeidstijdverkorting" in een zin te gebruiken

Lufthansa vraagt voor 87.000 medewerkers arbeidstijdverkorting aan.

Voor het personeel is inmiddels arbeidstijdverkorting aangevraagd.

Een algemene arbeidstijdverkorting zal hetzelfde effect hebben.

In Nederland hebben meerdere clubs arbeidstijdverkorting aangevraagd.

Het personeel vreest daardoor arbeidstijdverkorting of ontslagen.

Voor de opgelegde arbeidstijdverkorting was dat 1.350.

Maar nu heeft zijn baas arbeidstijdverkorting aangevraagd.

Het personeel heeft een arbeidstijdverkorting dag (ATV).

Arbeidstijdverkorting kan ook ingezet worden voor studie.

Misschien vraagt jouw werkgever wel arbeidstijdverkorting aan.