Wat Betekent DE BELASTINGDIENSTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Steuerverwaltungen
• die Verwaltungen
• der Finanzbehörden
• Steuerbehörden
• Finanzämter
• Steuerverwaltung

Voorbeelden van het gebruik van De belastingdiensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De samenwerking tussen de belastingdiensten is een feit.
Die Zusammenarbeit zwischen den Steuerverwaltungen ist sehr rege.

Steun voor belastinghervormingen en een versterking van de belastingdiensten.
Unterstützung bei Steuerreformen und Stärkung der Steuerverwaltungen.

In Italië verwijzen de belastingdiensten naar de"Italiaanse normale waarde.
In Italien verweisen die Steuerbehörden auf den"Italienischen Normalwert.

Dit geldt in het bijzonder voor de sociale zekerheidsstelsels en de belastingdiensten.
Dies gilt insbesondere für die Systeme der sozialen Sicherheit und die Steuerverwaltung.

De belastingdiensten moeten snel over accurate informatie beschikken;
Die Steuerverwaltungen müssen über rasche und genaue Informationen verfügen können.

Aanwijzing van de deskundigen uit de belastingdiensten van de lidstaten.
Benennung der Sachverständigen aus den Steuerverwaltungen der Mitgliedstaaten.

De belastingdiensten maken geen onder scheid met belastingontduiking.
Die Steuerbehörden unterscheiden nicht zwischen Steuerumgehung und Steuerhinterziehung.

Ook de kosten voor de belastingplichtigen en de belastingdiensten zouden lager uitvallen.
Davon abgesehen wären die Kosten für Steuerpflichtige und Steuerverwaltungen niedriger.

De belastingdiensten van de deelnemende landen19 hebben de meerwaarde van dit programma onderkend.
Der Mehrwert dieses Programms wurde von den Steuerverwaltungen der Teilnehmerländer anerkannt19.

Een nauwe samenwerking tussen de belastingdiensten moet hand in hand gaan met openbare transparantie.
Eine enge Zusammenarbeit zwischen den Finanzmtern muss Hand in Hand gehen mit ffentlicher Transparenz.

De ter zake geldende nauwgezette regels zijn noodzakelijkerwijs ingewikkeld voor de bedrijven die ze moeten naleven en de belastingdiensten die ze moeten controleren.
Die minutiösen Vorschriften, die in diesem Bereich gelten, sind für die Unternehmen, die sie einhalten müssen, und die Verwaltungen, die sie zu kontrollieren haben, notwendigerweise kompliziert.

Grotere samenwerking tussen de belastingdiensten van de Lid-Staten is in iedere geval noodzakelijk.
Auf jeden Fall ist eine engere Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten unerläßlich.

Over dit beginsel zijn al hevige discussies gevoerd tussen de belastingdiensten en het bedrijfsleven.
Dieses Prinzip war bereits Gegenstand lebhafter Diskussion zwischen Finanzbehörden und Wirtschaftsbeteiligten.

Een EU-instrument zou de belastingdiensten en de ondernemingen binnen de EU ook zekerheid bieden.
Ein EU-Rechtsinstrument würde auch Rechtssicherheit für Steuerverwaltungen und Unternehmen in der EU gewährleisten.

Eigenlijk zou het gebruik van autobrandstoffen niet door de belastingdiensten gesubsidieerd moeten worden.
Im Grunde genommen sollten Kraftstoffe, die Fahrzeuge verbrauchen, nicht vom Fiskus subventioniert werden.

Voor de belastingdiensten wordt de controle van de belastingplichtigen eenvoudiger en doeltreffender.
Für die Steuerverwaltung wird die Kontrolle der einzelnen Steuerpflichtigen einfacher und effektiver.

In 2004 vond in Dublin een Fiscalis-seminar voor de belastingdiensten van de lidstaten plaats.
Im Jahr 2004 fand in Dublin ein Fiscalis-Seminar für die Steuerbehörden der Mitgliedstaaten statt.

Overleg tussen de belastingdiensten van de thuisstaat en van de gaststaat zou in elk geval niet onverstandig zijn.
Konsultationen zwischen den Verwaltungen des Sitzlandes und des Gastlandes dürften grundsätzlich sinnvoll sein.

De Afdeling Burgerzaken moet samenwerken met de arbeidsinspectie, de belastingdiensten met de migratiediensten, liefst in task-force-groups.
Ordnungsämter müssen zusammenarbeiten mit Gewerbeaufsicht, Finanzämtern, mit Ausländerbehörden, am besten in Task-Force-Groups.

Het bedrijfsleven en de belastingdiensten moeten kunnen vertrouwen op de informatie die zij over de btw-status van een persoon verkrijgen.
Unternehmen und Steuerverwaltungen müssen sich auf zuverlässige Informationen über den MwSt-Status eines Händlers stützen können.

Een soortgelijke bepaling in artikel 22 bis van de zesde richtlijn geeft de belastingdiensten een algemeen recht om gegevens op afstand te controleren.
Eine ähnliche Bestimmung in Artikel 22a der Sechsten MwSt-Richtlinie ermöglicht es Steuerbehörden allgemein, Aufzeichnungen aus der Ferne zu kontrollieren.

De kosten voor de belastingdiensten zouden in sterke mate afhangen van de controlemaatregelen die zij uitvoeren.
Die Kosten für die Steuerverwaltungen würden zum großen Teil von den Kontrollmaßnahmen abhängen, die die Behörden durchführen würden.

Dit model maakt een eind aan de ploffraude, maar zou van alle bedrijven en de belastingdiensten een ingrijpende aanpassing vragen in de wijze waarop zij de btw afwikkelen.
Bei diesem Modell wird Karussellbetrug ausgeschaltet, es würde aber Unternehmen und Steuerverwaltungen in Bezug auf die Handhabung der Mehrwertsteuer erhebliche Umstellungen abverlangen.

De prioritaire structurele beleidsmaatregelen omvatten met name acties op het gebied van de liberalisering van de buitenlandse handel, corporate governance, de hervorming van de banksector en de belastingdiensten.
Zu den vorrangigen strukturpolitischen Maßnahmen gehören insbesondere Maßnahmen in den Bereichen Liberalisierung des Außenhandels, Unternehmensführung, Reform des Banksektors und Steuerverwaltung.

Aanwijzing van de waarnemers uit de belastingdiensten van de kandidaat-landen en de OESO.
Benennung der Beobachter aus den Steuerverwaltungen der Kandidatenländer und für die OECD.

Dit sluit perfect aan bij de recente ontwikkelingen op internationaal vlak- zoals de conclusies van de G20- waarbij transparantie en betere samenwerking tussen de belastingdiensten op basis van informatie-uitwisseling worden bevorderd.
Dies entspricht vollkommen aktuellen Entwicklungen auf internationaler Ebene, wie den G20-Schlussfolgerungen, da Transparenz und Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Steuerverwaltungen auf Grundlage des Informationenaustauschs begünstigt werden.

Intensivering van de samenwerking tussen de belastingdiensten bij de bestrijding van belastingfraude en -ontwijking.
Die Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden bei der Bekämpfung von Steuerhinterziehung und ‑umgehung zu intensivieren.

België zou hieraan dezelfde eisen kunnen stellen als aan Belgische instellingen en zou gebruik kunnen maken van de beschikbare EU-instrumenten voor administratieve samenwerking tussen de belastingdiensten om de naleving van de belastingwetgeving te waarborgen.
Belgien könnte solchen Instituten die gleichen Verpflichtungen auferlegen wie den belgischen Instituten und die verfügbaren Gemeinschaftsinstrumente für die Verwaltungszusammenarbeit zwischen Steuerbehörden nutzen, um die Einhaltung der steuerrechtlichen Vorschriften sicherzustellen.

Intensivering van de samenwerking tussen de belastingdiensten bij de bestrijding van belastingfraude en -ontduiking.
Und Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden bei der Bekämpfung von Steuerhinterziehung und -umgehung.

Een beter zicht krijgen op de omvang van zwartwerk, door de omvang van de informele economie en van zwartwerk op nationaal niveau te ramen op basis van de gegevens waarover de instellingen voor sociale zekerheid, de belastingdiensten, de ministeries of de nationale bureaus voor de statistiek beschikken;
Den Kenntnisstand in Bezug auf Schwarzarbeit durch Schätzung des Umfangs der Schattenwirtschaft und Schwarzarbeit auf einzelstaatlicher Ebene anhand von Daten, auf die Einrichtungen der sozialen Sicherheit, Finanzämter, Ministerien oder einzelstaatliche Statistikämter Zugriff haben.

Hoe "de belastingdiensten" te gebruiken in een Nederlands zin

De belastingdiensten wachten slechts op marching orders uit Berlijn.

De belastingdiensten gaan overigens ook beter de middenklasse controleren.

Moeten de belastingdiensten zich nu aan deze ruling houden?

De Steuerfahndung ressorteert onder de belastingdiensten van de deelstaten.

De belastingdiensten van de EU-landen gebruiken de ?Opgaaf ICP?

De belastingdiensten zijn dus handig om de tuin geleid.

De belastingdiensten zijn verplicht alle aangiftes openbaar te maken.

Een man moet naar de belastingdiensten voor een controle.

De cryptomunten plaatsen ook de belastingdiensten voor een uitdaging.

Daarmee kunnen de belastingdiensten hun werk beter doen.’ Echt?

Hoe "die verwaltungen" te gebruiken in een Duits zin

Die Verwaltungen jedenfalls sollen mehr Personal bekommen.

Für die Verwaltungen entfallen die aufwändigen Abrechnungen.

Dadurch werden die Verwaltungen der Kommunen unnötig belastet.

Hier hinken die Verwaltungen etwas hinterher.

Ich bin gespannt, wie die Verwaltungen reagieren.

Dadurch entstünden für die Verwaltungen überaus große Schwierigkeiten.

Juni 2018 haben die Verwaltungen Zeit, Zahlen zu benennen.

Warum sind die Verwaltungen der Gemeinden nicht privatisierbar?

Die Verwaltungen erhielten die Bezeichnung Landratsamt.

Ich bin dafür dass die Verwaltungen verkleinert werden.