Wat Betekent DE CONCURRENTIEDRUK in het Duits - Duits Vertaling

• Wettbewerbsdruck
• den Konkurrenzdruck
• der Wettbewerb

Voorbeelden van het gebruik van De concurrentiedruk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij een tragere handel neemt de concurrentiedruk op de prijzen af.
Ein verlangsamter Handel verringert den Wettbewerbsdruck auf die Preise.

Bovendien noopt de concurrentiedruk de ondernemingen tot samenwerking of concentratie om competitief te blijven.
Außerdem zwingt der Wettbewerbsdruck die Unternehmen zur Zusammenarbeit und zum Zusammenschluß, um wettbewerbsfähig zu bleiben.

Een groot deel van het werk wordt door vrouwen gedaan en de concurrentiedruk stijgt enorm, zodat veel bedrijven moeten sluiten.
Es gibt sehr viel Frauenarbeit, und der Wettbewerbsdruck steigt enorm, so daß zahlreiche Betriebe aufgeben müssen.

De concurrentiedruk van deze alternatieve verkoopmethoden heeft het risico van misbruik via een CRS aanmerkelijk verminderd.
Der Wettbewerbsdruck dieser alternativen Vertriebsverfahren hat die Gefahr des Missbrauchs durch ein CRS erheblich verringert.

Dergelijke technologieën zullen dan ook waarschijnlijk nauwelijks impact hebben op de concurrentiedruk op roamingprijzen in de toekomst.
Daher ist es sehr unwahrscheinlich, dass diese in Zukunft den Wettbewerbsdruck auf Roamingpreise beeinflussen werden.

D het vermogen de concurrentiedruk en de marktkrachten in de Unie het hoofd te bieden.
D die Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union stand zuhalten.

Voltooiing van het privatiseringsproces is een belangrijke etappe van de voorbereiding van de Letse economie op de concurrentiedruk op de interne markt.
Der Abschluß des Privatisierungsprozesses ist ein wichtiger Schritt zur Vorbereitung der lettischen Wirtschaft auf den Wettbewerbsdruck im Binnenmarkt.

De concurrentiedruk van zeevarende naties is over de hele wereld bovendien fors toegenomen ten gevolge van de globalisering.
Der Wettbewerbsdruck seitens Schifffahrtsnationen aus aller Welt hat sich in Folge der Globalisierung ebenfalls deutlich erhöht.

Anderzijds kan een portefeuille met verzekerden met een hoog risico wegens de concurrentiedruk van de markt niet gemakkelijk door middel van hogere premies worden gecompenseerd.
Zum anderen lasse sich wegen des Wettbewerbsdrucks des Marktes ein Bestand von Versicherten mit hohem Risiko nicht einfach durch höhere Prämien kompensieren.

De concurrentiedruk op de interne markt en de grensoverschrijdende milieuaspecten maken een gezamenlijke aanpak in dezen nodig.
Der Wettbewerbsdruck im gemeinsamen Binnenmarkt und die grenzübergreifenden Aspekte der Umwelt machen hier eine gemeinsame Vorgehensweise notwendig.

Door toepassing van het oorsprongslandbeginsel zou een deel van de concurrentiedruk van de arbeidsmarkt worden overgeheveld naar de zakelijke sfeer.
Mit der Beibehaltung des Herkunftslandprinzips würde ein Teil des Wettbewerbsdrucks auf dem Arbeitsmarkt in den Unternehmensbereich umgeleitet werden.

Ook de concurrentiedruk van buitenaf is toegenomen, zoals blijkt uit de daling van het marktaandeel van de TACA-leden van ruim 60% in 1995 tot circa 50% nu.
Auch der Wettbewerbsdruck von außen hat zugenommen, wie sich aus dem Rückgang des TACA-Marktanteils von mehr als 60% im Jahre 1995 auf derzeit rund 50% ablesen lässt.

Hoewel de bouwsector al enkele jaren gestaag groeit, is de concurrentiedruk extreem hoog en nemen de eisen aan de voertuigen voortdurend toe.
Obwohl die Baubranche seit mehreren Jahren kontinuierlich wächst, ist der Wettbewerbsdruck extrem hoch und die Anforderungen an die Fahrzeuge steigen stetig.

De concurrentiedruk heeft de elektriciteitsbedrijven ertoe gebracht zo efficiënt mogelijk te produceren, vooral door in technologie(zoals STEG-centrales) te investeren.
Der Wettbewerbsdruck hat die Elektrizitätsunternehmen zur effizientesten Art der Stromerzeugung getrieben, vor allem durch Technologieinvestitionen z. B. Gas- und Dampfturbinenkraftwerke.

Estland kan worden beschouwd als een goed functionerende markteconomie en zou de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie op middellange termijn moeten aankunnen.
Estland kann als Land mit funktionierender Marktwirtschaft betrachtet werden und dürfte in der Lage sein, mittelfristig dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in.

Verder creëren zij door de concurrentiedruk sterke Europese bedrijven, die hopelijk spoedig ook steeds meer hun plichten en mogelijkheden op de wereldmarkt ontdekken.
Ferner schaffen sie durch den Druck des Wettbewerbs leistungsfähige europäische Firmen, die hoffentlich bald auch immer mehr ihre Aufgaben und Möglichkeiten im Weltmarkt entdecken.

De Commissie is zich ervan bewust dat de voltooiing van de interne markt de concurrentiedruk op de achtergebleven regio's nog zal doen toenemen.
Die Kommission ist zu der Auffassung gelangt, daß die Vollendung des Binnenmarktes den Konkurrenzdruck auf die Regionen mit Entwicklungsrückstand verstärken wird.

Dit zal voorts de concurrentiedruk op de wholesalemarkt verhogen en exploitanten op die manier aanmoedigen wholesalediensten aan te bieden tegen de laagst mogelijke prijs.
Ferner wird dadurch der Wettbewerbsdruck auf dem Vorleistungsmarkt erhöht, d. h. die Betreiber haben ein Interesse daran, Vorleistungsdienste zu so niedrigen Preisen wie möglich anzubieten.

In dit proces van internationalisering van de wereldeconomie en ondanks de verhoogde concurrentiedruk, profiteert het MKB van een ongekend groei‑ en concurrentiepotentieel, dat moet worden versterkt.
Daher hat die Globalisierung des Handels den KMU, trotz verstärkten Konkurrenzdrucks, ein beispielloses Wachstum und ein Wettbewerbspotential beschert, das es weiter auszubauen gilt.

Door de concurrentiedruk op de markt zal deze daling worden doorgerekend aan de passagiers en uiteindelijk leiden tot lagere luchtvaarttarieven voor de passagiers.
Diese Entgeltsenkung würde aufgrund des Wettbewerbsdrucks im Markt an die Fluggäste weitergegeben und sich in einer Verringerung des Gesamtflugpreises für die Fluggäste auswirken.

Zij stelde dat als Bulgarije het huidige tempo van de hervormingen aanhoudt, het in staat zou moeten zijn de concurrentiedruk en marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden.
Sie befand, dass Bulgarien bei unvermindert anhaltenden Reformbestrebungen in der Lage sein dürfte, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten.

Terecht merkt de Commissie op dat de concurrentiedruk als gevolg van uiteenlopende belastingen in de Economische Unie groter wordt.
Der EG-Kommission wird zugestimmt(vgl. KOM S. 19, 3.2.), daß sich in der Wirtschaftsunion der aus der unterschiedlichen Besteuerung ergebende Wettbewerbsdruck verstärkt.

Overeenkomstig de economische criteria van Kopenhagen moeten de aspirant-lidstaten een functionerende markteconomie hebben en de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd kunnen bieden.
Den Kriterien von Kopenhagen zufolge müssen die Bewerberländer über eine funktionierende Marktwirtschaft verfügen und sich dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union gewachsen zeigen.

De ervaring heeft uitgewezen dat de concurrentiedruk door portabiliteit van vaste en mobiele nummers en carrierselectie en -preselectie is toegenomen.
Die Erfahrungen haben gezeigt, dass die Übertragbarkeit der Festnetz- und Mobilfunk-Rufnummern sowie die Betreiberauswahl und Betreibervorauswahl den Wettbewerbsdruck erhöhen.

De economische en sociale cohesie, die de lidstaten en de regio's de middelen verschaft om zich aan te passen aan de concurrentiedruk van de eenheidsmarkt en om hun groei en reële convergentie te verzekeren.
Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt, der den Mitgliedstaaten und den Regionen die notwendigen Mittel bietet, sich an den Konkurrenzdruck des Binnenmarktes anzupassen, und ihr Wachstum und ihre echte Konvergenz sicherstellt.

De concurrentiedruk die uitgaat van SAP-begunstigde landen kan SAP+-landen en MOL's terugbrengen tot de status van residuele en onregelmatige leveranciers van de EU-markt.
Der Wettbewerbsdruck, der von APS-Begünstigten ausgeübt wird, kann dazu führen, dass APS+-Länder und LDC auf den Status von Rest-Lieferanten und unregelmäßigen Lieferanten des EU-Markts zurückgedrängt werden.

Voortzetting van de huidige hervormingen zou Bulgarije in staat moeten stellen de concurrentiedruk en marktkrachten binnen de Unie op de korte termijn het hoofd te bieden.
Die Fortsetzung der laufenden Reformen dürfte das Land auf kurze Sicht in die Lage versetzen, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union standzuhalten.

Wanneer de overeenkomst de concurrentiedruk waarmee de partijen te maken hebben sterk doet afnemen, zijn doorgaans buitengewoon hoge kostenverbeteringen vereist om te zorgen dat voordelen in voldoende mate worden doorgegeven.
Führt eine Vereinbarung zur erheblichen Senkung des Wettbewerbsdrucks auf die Parteien, sind in der Regel außerordentlich hohe erforderlich, damit eine Weitergabe der Vorteile in ausreichendem Maße erfolgt.

Als er een grondig hervormingsprogramma wordt opgesteld en ten uitvoer gelegd, kan Malta de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de EU op de middellange termijn het hoofd bieden.
Auf wirtschaftlicher Ebene zieht der Bericht das Fazit, daß Malta dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb der Union mittelfristig standhalten kann, sofern ein tiefgreifendes Reformprogramm aufgestellt und umgesetzt wird.

Daartoe behoren de toename van de concurrentiedruk van buitenaf, zowel op economisch als op technologisch gebied, de vergrijzing van de bevolking, stijgende energieprijzen en de noodzaak om de energievoorziening te garanderen.
Dazu gehören die Verschärfung des Wettbewerbsdrucks von außen- wirtschaftlich und technologisch-, die Alterung der Bevölkerung, steigende Energiepreise sowie die Notwendigkeit, die Energiesicherheit zu gewährleisten.

Hoe "de concurrentiedruk" te gebruiken in een Nederlands zin

Door de stijgende aantallen wordt de concurrentiedruk groter.

De concurrentiedruk van de VUM had wel effect.

De concurrentiedruk van multifunctionele skincare is immers groot.

De concurrentiedruk op grote spelers neemt hierdoor toe.

Afzetmarkten veranderen, budgetten krimpen en de concurrentiedruk stijgt.

Bovendien neemt de concurrentiedruk hand over hand toe.

Ook de concurrentiedruk tussen mediabedrijven wordt vaak vernoemd.

De concurrentiedruk neemt toe als gevolg van marktintegratie.

De chipreus lijkt de concurrentiedruk van AMD te voelen.

Ook vermindering van de concurrentiedruk is nauwelijks een reden.

Hoe "wettbewerbsdruck" te gebruiken in een Duits zin

Der Wettbewerbsdruck stieg und steigt fortwährend.

Erschwerend kommt auch der hohe Wettbewerbsdruck hinzu.

Der Wettbewerbsdruck hat sich deutlich gesteigert.

Den der Wettbewerbsdruck kommt früh genug.

Der Wettbewerbsdruck auf Health & Care-Einrichtungen auch.

Der Wettbewerbsdruck wird in Zukunft weiter wachsen.

Kreditinstitute müssen sich diesem Wettbewerbsdruck stellen.

Der Wettbewerbsdruck auf die Online-Partnervermittlungen wächst .

Damit übt Kabel Deutschland einen Wettbewerbsdruck aus.

Wettbewerbsdruck und Preiskämpfe an der Tagesordnung sind.