Wat Betekent DE COREPER in het Duits - Duits Vertaling

• der Coreper
• dem COREPER
• auf Coreper-ebene

Voorbeelden van het gebruik van De coreper in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij weet heel goed dat de Coreper morgen wederom bijeenkomt.
Er weiß sehr wohl, daß morgen der COREPER wieder tagt.

De COREPER heeft op 18.4.2002 geconstateerd dat er een gekwalificeerde meerderheid bestond voor wat het resultaat van de werkzaamheden van de werkgroep« ultraperifere regio's» met betrekking tot dit ontwerp betreft.
Der COREPER stellte am 18.4.2002 fest, dass es eine qualifizierte Mehrheit für das Ergebnis der Arbeitsgruppe"Regionen in äußerster Randlage" zu dem Entwurf gibt.

Ik zou erop willen wijzen dat de COREPER zo slim is dat dat geen kosten met zich brengt.
Dazu möchte ich bemerken, daß der Coreper so schlau ist, daß dies keine Kosten verursacht.

In een verklaring van de intergouvernementele conferentie die het Verdrag van Maastricht heeft aangenomen, wordt terecht gesteld dat de werkzaamheden van het beleidscomité en de Coreper beter op elkaar moeten aansluiten.
Eine Erklärung der Regierungskonferenz anläßlich der Annahme des Vertrags über die Europäische Union betont zurecht die„Verzahnung" der Arbeiten zwischen dem politischen Komitee und dem AStV.

Gelukkig blijkt er binnen de COREPER een voorakkoord te zijn over een toepassing van een verlaagd tarief.
Zum Glück scheint innerhalb des COREPER ein vorläufiges Einvernehmen darüber zu bestehen, daß der erniedrigte Tarif angewandt werden soll.

Ook heb ik begrepen dat zij de Commissie hebben verzocht voorstellen in te dienen zodat de COREPER deze in de nabije toekomst kan behandelen.
Wie ich ebenfalls erfahren habe, haben sie die Kommission beauftragt, Vorschläge zu unterbreiten, damit Coreper demnächst darüber beraten kann.

Het orgaan dat wij nu hebben- de Coreper- zal een functie krijgen waar het op Europees niveau geen enkel recht op heeft.
Eine Einrichtung, wie wir sie jetzt haben- der Coreper-, wird eine Funktion bekommen, die ihm an keiner Stelle auf der europäischen Ebene zugestanden wird.

Dan werd er ook verwezen naar een bericht in the Economist over een reisje van de COREPER naar de Caribean en de kosten die dat met zich brengt.
Dann wurde auch auf einen Bericht in The Economist über eine Reise des Coreper in die Karibik und die damit verbundenen Kosten hingewiesen.

De periodieke bijeenkomsten tussen de COREPER en de GRULA(Groep van Latijns-Amerikaanse Ambassadeurs bij de EG) die sinds 1982 waren opgeschort, werden in april 1989 hervat.
Die seit 1982 unterbrochenen regelmäßigen Treffen zwischen dem COREPER und der GRULA(Gruppe der bei den Europäischen Gemeinschaften Akkreditierten Lateinamerikanischen Bot schafter) wurden im April 1989 wiederaufgenommen.

Dat gemeenschappelijke standpunt is bekrachtigd door de COREPER en is medegedeeld aan de Russische zijde.
Diese gemeinsame Linie wurde vom AStV bestätigt und der russischen Seite übergeben.

Ambassadeur Di Roberto heeft uiteraard een aantal gegevens ter beoordeling van de situatie verzameld. Die zijn samengebracht in een verslag dat aan de Raad Algemene Zaken en achteraf in een bijgewerkte versie ook aan de COREPER is voorgelegd.
Herr Botschafter Di Roberto hat natürlich eine Reihe von Elementen, welche der Beurteilung und besseren Kenntnis dienen, beigebracht, und diese sind in einem Bericht zusammengefaßt und wiedergegeben, der dem Rat"Allgemeine Angelegenheiten" und in einer aktualisierten Fassung dem AStV vorgelegt worden ist.

Het probleem is dat 70% van de besluiten in de werkgroepen van de Raad wordt afgewerkt, 15% in de COREPER bij de ambassadeurs en dat slechts 15% aan de Raad worden voorgelegd.
Das Problem liegt darin, dass ca. 70% der Beschlüsse in den Arbeitsgruppen des Rates abschließend behandelt werden, 15% von den Botschaftern in COREPER und nur 15% der Vorschläge dem Rat vorgelegt werden.

Aan de hand van de mededeling van de Commissie heeft de ECOFIN-Raad de COREPER op 16 oktober 2001 voorts verzocht om aan de opheffing van dubbele belastingen op bedrijfspensioenen in grensoverschrijdende situaties te werken, hetgeen voor de grensoverschrijdende mobiliteit stellig bevorderlijk zou zijn35.
Darüber hinaus hat der Rat ECOFIN auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission an den Rat vom 16. Oktober 2001 den AStV aufgefordert, die Beseitigung der Doppelbesteuerung von Renten in Situationen mit grenzüberschreitenden Bezügen in Angriff zu nehmen, was ebenfalls zur grenzüberschreitenden Mobilität beitragen wird35.

Mevrouw GUISOLPHE, vertegenwoordigster van de Commissie, bevestigt dat de Raad het voorstel heeft verworpen en dat de werkzaamheden worden voortgezet binnen de COREPER, die thans een voorstel voor een resolutie overweegt.
Frau GUISOLPHE von der Kommission bestätigt, daß der Rat den Vorschlag abgelehnt hat und die Arbeit im Ausschuß der Ständigen Vertreter, der derzeit einen Vorschlag für eine Entschließung erwäge, fortgesetzt werde.

Een vijftal lidstaten moet dit nog officieel doen, maar heeft de Coreper, en daarmee ook de Europese Commissie en de andere lidstaten, al laten weten binnenkort conform de andere 19 lidstaten te zullen handelen.
Fünf Mitgliedstaaten haben dies bislang noch nicht offiziell getan, aber bereits auf COREPER-Ebene und somit der Europäischen Kommission und den anderen Mitgliedstaaten gegenüber signalisiert, in Kürze dem Beispiel der anderen 19 Mitgliedstaaten folgen zu wollen.

De VOORZITTER toont zich tevreden over de deelname van het Nederlandse voorzitterschap aan de Zitting; voorts vermeldt hij zijn ontmoeting met de Nederlandse voorzitter van de COREPER, waarbij hij gelegenheid kreeg de krachtlijnen van het beleid van het ESC in de verf te zetten.
Der PRÄSIDENT äußert seine Zufriedenheit über die Teilnahme der niederländischen Ratspräsidentschaft an der Plenartagung und seine Begegnung mit dem niederländischen Vorsitzenden des AStV, die ihm Gelegenheit bot, die künftigen Ziele des WSA herauszustellen.

Het zou een goed idee zijn als de Raad eens aandachtig het Verdrag van Maastricht over gaat lezen. Als dat tot op heden niet is gebeurd, zou men van de komende Topconferenties en de speciale Top van Dublin moeten profiteren om erop te wijzen dat wij niet langer akkoord kunnen gaan met een medebeslissing tussen ons en de COREPER.
Daher wäre eine sorgfältige Lektüre des Maastrichter Vertrags innerhalb des Rates nützlich; falls das bisher noch nicht der Fall war, könnten die nächsten Gipfel und der Sondergipfel in Dublin als Gelegenheit genutzt werden, klarzumachen, daß ein Mitentscheidungsverfahren zwischen uns dem COREPER von uns nicht mehr länger hingenommen werden kann.

Ondanks dat de medebeslissing een procedure tussen het Parlement en de Raad is, ziet de Raad die volgens ons meer als een relatie tussen het Parlement en de COREPER, en daardoor kan het gebeuren dat, wanneer men op het niveau van de Raad belandt, er dan enige wrevel te bespeuren is.
Obwohl es sich bei der Mitentscheidung um ein Verfahren zwischen Parlament und Rat handelt, wird sie vom Rat unseres Erachtens als ein Verfahren zwischen Parlament und dem COREPER verstanden, was bedeutet, daß Verdrossenheit festzustellen ist.

U is op de bijeenkomst met uw collega's op 23 juli als volgt tewerk gegaan: nadat de COREPER u een besparing had voorgelegd die niet voldoende was om het maximumpercentage van 7,2% te respecteren, heeft u gewoon over de hele lijn, met uitzondering van de structuurfondsen en de landbouwuitgaven, 3,6% ge schrapt om aan de vereiste 7,2% te komen!
Sie selbst waren es, der in der Sitzung am 23. Juli mit Ihren Kollegen folgendes Verfahren angewandt hat: Nachdem Ihnen der ASTV eine Kürzung vorgelegt hatte, die nicht ausreichte, um den Höchstsatz von 7,2% einzuhalten, sind Sie hingegangen und haben linear, mit Ausnahme der Strukturfonds und Agrarausgaben, um 3,6% gekürzt, damit Sie auf die 7,2% kamen!

Op 20 november 2007 heeft de voorzitster van de ITRE-commissie, mevrouw Angelika Niebler, het akkoord van het Parlement met de door Coreper op 14 november 2007 goedgekeurde tekst en met de verklaring van de Commissie bevestigd behoudens een akkoord over de financiering van het EIT- zie hieronder.
Am 20. November 2007 bekräftigte die Vorsitzende des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie(ITRE), Angelika Niebler, die Zustimmung des Parlaments zum vom Ausschuss der Ständigen Vertreter am 14. November 2007 vereinbarten Text und zur Erklärung der Kommission vorbehaltlich der Einigung über die Finanzierung des EIT- siehe weiter unten.

De vaststelling van de taken voor het Coreper, de.
Die Aufgaben für den AStV, die Ausschüsse und die.

De Raad verzoekt het Coreper de besprekingen over deze aangelegenheden voort te zetten.
Der Rat ersucht den AStV, die Beratungen über diese Fragen fortzusetzen.

VERZOEKT het Coreper de werkzaamheden op deze basis voort te zetten.
FORDERT den AStV AUF, die Arbeiten auf dieser Grundlage fortzuführen.

Het Comité burgerlijk recht verzoekt het Coreper de Raad aan te bevelen.
Der Ausschuss für Zivilrecht ersucht den AStV, dem Rat zu empfehlen.

Vervolgens verzoekt de voorzitter het Coreper de onder deel I van de agenda opgenomen punten goed te keuren.
Anschließend ersucht der Präsident den AStV, die Punkte unter Teil I der Tagesord nung anzunehmen.

De voorlopige agenda wordt door de voorzitter van elk Coreper vastgesteld in de week vóór de vergadering(')·.
Die vorläufige Tagesordnung wird vom Präsidenten jedes AStV in der Woche vor der Tagung festgelegt.

In de twee weken voorafgaand aan de zitting van de Raad behandelt het Coreper de diverse punten op de agenda van de Raad.
Der AStV prüft in den zwei Wochen vor der jeweiligen Ratstagung die verschiedenen Punkte auf der Tagesordnung für diese Ratstagung.

Een groep functioneert op dezelfde wijze als de Raad en het Coreper behalve wat de stemming betreft: zie hieronder.
Die Gruppe arbeitet ähnlich wie der Rat und der AStV außer bei Abstimmungen, vgl. weiter unten.

De Raad verzocht het Coreper de bespreking van dit voorstel voortvarend aan te pakken, teneinde in de zitting van mei een akkoord te kunnen bereiken.
Der Rat beauftragte den AStV, die Beratungen über diesen Vorschlag intensiv fortzusetzen, damit der Rat auf seiner Mai-Tagung zu einer Einigung gelangen kann.

Ik was dan ook zeer verheugd te horen dat in de werkgroep van de Raad en het Coreper de lidstaten dit initiatief heel positief hebben ontvangen.
Ich habe mich sehr gefreut, dass diese Initiative von den Mitgliedstaaten in der Arbeitsgruppe des Rates und im Ausschuss der ständigen Vertreter sehr positiv aufgenommen wurde.