Wat Betekent DE CRISES in het Duits - Duits Vertaling

• Krisen
• Krise

Voorbeelden van het gebruik van De crises in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat wordt er over de crises gehoord?
Was ist über die Krise zu hören?

Waren de crises waarmee wij nu worden geconfronteerd, toen al niet te voorzien?
Waren nicht schon damals die Krisen von heute absehbar?

Hoe reageert de EU op de crises in Syrië en Irak?
Was unternimmt die EU gegen die Krisen in Syrien und Irak?

De crises vinden hun oorsprong in politieke besluiten die zijn gemaakt.
Die Krisen haben ihren Ursprung in politisch getroffenen Entscheidungen.

Dit is van vitaal belang, want de crises van nu trekken zich niets aan van landsgrenzen.
Dies ist wichtig, da Krisen heutzutage keine nationalen Grenzen kennen.

De crises van de afgelopen jaren hebben ook de bewustwording in het Parlement vergroot.
Die Krisen der letzten Jahre haben uns alle auch hier stärker sensibilisiert.

Mijns inziens is er sinds de crises in Azië aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Meiner Ansicht nach sind seit den Krisen in Asien entscheidende Fortschritte erzielt worden.

De aanleiding werd toen gevormd door de Azië-crisis en de crises in Rusland en Brazilië.
Damals war der Ausgangspunkt die Asienkrise, die Krisen in Russland und in Brasilien.

Ten vierde zouden de crises in sommige fragiele opkomende markten kunnen verergeren.
Viertens könnten sich die Krisen in einigen fragilen Schwellenmärkten verschärfen.

Daaruit blijkt dat er behoefte bestaat aan nauwe multilaterale samenwerking bij de aanpak van de crises in de wereld.
Dies zeigt die Notwendigkeit multilateraler Kooperation und enger Zusammenarbeit bei der Bewältigung von Krisen auf internationaler Ebene.

We moeten de crises die hun uittreding uit het sovjetsysteem met zich brachten in ons achterhoofd houden.
Wir müssen die Krisen berücksichtigen, die ihren Austritt aus dem Sowjetsystem begleitet haben.

Want families zo hecht als de mijne overleven de crises… ziekte en oorlog, omdat we bij elkaar blijven.
Denn Familien, in denen man sich nahesteht, überstehen Wirtschaftskrisen, Krankheit und selbst Kriege, weil wir zusammenhalten.

De crises in de gehele Andesregio en alle landen in deze regio afzonderlijk maakten het niet makkelijk om deze betrekkingen te intensiveren.
Die Krise der Andenländer insgesamt und jedes einzelnen von ihnen hat die Intensivierung dieser Beziehungen nicht leichter gemacht.

Zoals in elke andere Europese vastgoedmarkt, speelden de crises tussen 2008 en 2013 een belangrijke rol op de woningmarkt.
Wie in jedem anderen europäischen Immobilienmarkt spielten die Krisen zwischen 2008 und 2013 eine wichtige Rolle auf dem Wohnungsmarkt.

De crises in Rusland en Azië hebben misschien wel enig invloed gehad op de economische ontwikkelingen in Europa, maar- zo ben ik geneigd op te merken- toch opmerkelijk weinig.
Bis heute hatten die Finanzkrisen in Rußland und Asien gewisse Folgen, aber ich würde sagen, minimale Folgen für die wirtschaftlichen Entwicklungen in Europa.

De Unie heeft actief helpen zoeken naar oplossingen voor de crises die in een aantal ACS-Staten hard hebben toegeslagen.
Die Union hat einen aktiven Beitrag bei der Suche nach Lösungen für die Krisen geleistet, die eine Reihe von AKP-Staaten schwer betroffen haben.

In de crises en conflicten in Syrië, Irak en Libië hebben Europese burgers zich aangesloten bij terroristische groeperingen en zij vormen bij hun terugkeer een grote bedreiging.
Im Zuge der Krisen und Konflikte in Syrien, Irak und Libyen haben sich europäische Bürger terroristischen Gruppen angeschlossen, die bei ihrer Rückkehr eine erhebliche Bedrohung darstellen können.

De ongecoördineerde en daardoor ondoeltreffende respons van de EU op de crises in Bosnië-Herzegovina en Kosovo was een zeer gênante vertoning.
Die unkoordinierte und daher ineffektive Reaktion der EU auf die Krisen in Bosnien und Herzegowina sowie im Kosovo war äußerst beschämend.

Vóór de crises van 2008 werd veel gesproken over mondiale onevenwichtigheden en de noodzaak dat landen met een handelsoverschot, zoals Duitsland en China, hun consumptie zouden verhogen.
Vor der Krise von 2008 gab es eine Menge Gerede über globale Ungleichgewichte und die Notwendigkeit, dass Länder mit Handelsüberschüssen wie Deutschland und China ihren Konsum erhöhen.

Helaas hebben de verslechtering van het politieke klimaat in het Midden-Oosten en de opeenvolgende crises in het vredesproces ons hulpprogramma ernstig geschaad.
Leider hat sich das politische Klima im Nahen Osten verschlechtert. Mehrere Krisen während des Friedensprozesses haben unsere Hilfeleistungen stark beeinträchtigt.

De eerste reden: laten wij de crises van 1992-1993 niet verwarren met de ineenstorting van het EMS.
Erster Grund: Verwechseln Sie die Krisen von 1992-1993 nicht mit dem Zusammenbrechen des EWS.

Die enkelvoudige focus zorgt ervoor dat ze groei in Christus aan de kant doen, om de crises aan te pakken of wat dan ook het voorwerp van hun aandacht en genegenheid is.
Dieser einzelne Fokus verursacht, dass sie ihr Wachstum in Christus beiseitelegt, um ihre Krise oder was auch immer das Objekt ihrer Aufmerksamkeit und Affektion ist, anzugehen.

De crises op de internationale financiële markten, de stijgende prijzen voor energie en voedingsmiddelen, tegenvallende interne vraag als gevolg van loondumping en sociale diefstal- dat zijn stuk voor stuk dringende problemen die moeten worden aangepakt.
Krise auf den Weltfinanzmärkten, steigende Preise für Energie und Lebensmittel, eine infolge von Lohndumping und Sozialraub schleppende Binnennachfrage, die Ausweitung prekärer Beschäftigung- all das sind drängende Probleme, die angepackt werden müssen.

De binnenlandse financiële sector heeft zich nog niet hersteld van de crises en is niet in staat voldoende krediet te verlenen om het bedrijfsleven te financieren.
Der heimische Finanzsektor hat sich noch nicht von der Krise erholt und ist außerstande, genügend Kredite zur Finanzierung des Unternehmenssektors bereitzustellen.

In de periode tussen de crises van de jaren '30 en van de jaren '70 kwam de Gemeenschap tot ontplooiing.
Zwischen der Krise der dreißiger Jahre und der der siebziger Jahre steht die Gemeinschaft.

Het cohesiebeleid is het instrument bij uitstek om de rol van het politieke Europa nieuw leven in te blazen. De crises die Europa teisteren, zijn vaak het resultaat van neoliberalistische keuzes en van de militarisering van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Die Kohäsionspolitik ist das am besten geeignete Instrument, um die Rolle der politischen Union wiederzubeleben, deren Krise vielfach durch die neoliberalen Entscheidungen und die Militarisierung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts verursacht wird.

De waarheid is dat Europa bij de achtereenvolgende crises die we hebben doorgemaakt, wel degelijk blijkt te bestaan- en dat is een Europa dat de zaken coördineert en als team kan werken.
Tatsache ist, dass in den aufeinander folgenden Krisen, die wir gerade erlebt haben, Europa da war, sich selber koordinierte, als ein Team gearbeitet hat.

Tegelijkertijd kan de diaspora helpen door de crises zichtbaarder te maken en door financieel bij te dragen aan de oprichting van microbedrijven door zowel gastgemeenschappen als gedwongen ontheemde personen.
Gleichzeitig kann die Diaspora Unterstützung durch Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Krise und durch finanzielle Beiträge zum Aufbau von Kleinstunternehmen durch die Aufnahmegemeinschaften und die Flüchtlinge und Vertriebenen leisten.

Lees"de Zes crises", Bob.
Lesen Sie Six Crises, Bob.

De internationale crises, de Griekse crisis, hebben al deze zwakheden van de eurozone aan het daglicht gebracht.
Internationale Krisen, die griechische Krise haben die ganze Schwäche im Euroraum ans Tageslicht gebracht.

Hoe "de crises" in een zin te gebruiken

De crises had eigenlijk allang moeten zijn opgelost.

Daarna volgen de crises elkaar steeds sneller op.

Hebben ze toch iets van de crises geleerd.

Regeringen en noodhulporganisaties kunnen de crises nauwelijks aan.

Daardoor volgen de crises elkaar steeds sneller op.

Vormen de crises voor MKB-bedrijven een wake-up call?

De crises zijn niet met elkaar te vergelijken.

Hier in Spanje heeft de crises behoorlijk toegeslagen.

Ook de crises die minder internationale aandacht krijgen.

Nieuw paradigma’s doorbreken de crises en genereren waarde.