Wat Betekent DE ECOFIN in het Duits - Duits Vertaling

• der ECOFIN
• der Ecofin-rat
• Ecofin

Voorbeelden van het gebruik van De ecofin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rol van de Ecofin.
Rolle des ECOFIN-Rats.

Deze nieuwe verhoudingen ontstaan ook in de ECOFIN.
Diese neuen Verhältnisse ergeben sich auch im Rat Wirtschaft und Finanzen.

In februari 1994 keurt de Ecofin Raad een ontwerp van mandaat goed.
Im Februar 1994 billigt der Ecofin Rat einen Mandatsentwurf.

De onderzoeksraad neemt geen besluit, hij wacht op de Ecofin.
Der Forschungsrat faßt keinen Beschluß, er wartet auf den ECOFIN.

De Ecofin geeft de Commissie opdracht om een nieuw voorstel te doen.
Der ECOFIN beauftragt die Kommission, einen neuen Vorschlag zu machen.

De resultaten van dat overleg zijn besproken in de ECOFIN van eind november.
Die Ergebnisse dieser Beratungen wurden Ende November im ECOFIN erörtert.

Ik accepteer dat de Ecofin het oordeel van de Commissie heeft bekrachtigd.
Ich akzeptiere, dass der Ecofin dem Urteil der Kommission beipflichtet.

De heer VAN IERSEL is verheugd dat de heer Junker de nieuwe voorzitter is van de Ecofin.
Herr VAN IERSEL äußert sich erfreut über die Ernennung von Herrn JUNKER zum Präsidenten des Ecofin-Rates.

Een log gremium als de Ecofin kan onmogelijk een weloverwogen beleid voor Europa uitzetten.
Mit einem solchen Elefantengremium wie dem ECOFIN können Sie keine vernünftige Politik in Europa machen.

Over een informele bijeenkomst over de financiële vooruitzichten dienen in de eerste plaats de ministers van Financiën in de ECOFIN te beslissen.
Über eine informelle Tagung zum Thema der Finanziellen Vorausschau muß in erster Linie von den Finanzministern im ECOFIN-Rat entschieden werden.

En als je dan het geroep en gehuil in de Ecofin hoort, dan word je daar buitengewoon treurig van.
Und wenn man dann das Geschrei und Geheul im ECOFIN-Rat hört, stimmt einen das außerordentlich traurig.

Maar wat wel heel goed mogelijk zou zijn is dat als de Europese Raad weer bijeen komt, de rechten van de Ecofin wat beperkt worden.
Allerdings könnte es durchaus möglich, sein, dass dann, wenn der Europäische Rat wieder zusammenkommt, die Rechte des ECOFIN ein wenig eingeschränkt werden.

Net zoals bij het communautaire comité zal de ECOFIN ook diens adviezen naar gevreesd moet worden slaafs volgen.
Ebenso wie es beim EU-Ausschuß der Fall ist, wird ECOFIN auch dessen Ratschläge, so ist zu befürchten, sklavisch befolgen.

De ECOFIN en Sociale Raad- ik spreek nu niet uit hoe vaak, maar wel verschillende malen per jaar- moeten samen over dat onderwerp praten en niet in verschillende containers blijven zitten.
Ecofin und Sozialrat müssen zusammen- ich sage jetzt nicht, wie oft, aber doch mehrere Male pro Jahr- über dieses Thema sprechen und nicht in verschiedenen Lagern sitzen bleiben.

Zoals commissaris Kallas terecht heeft opgemerkt, heeft de Ecofin van acht november het voorstel voor deze nationale verklaringen van de hand gewezen.
Der ECOFIN-Rat vom 8. November hat, wie Kommissar Kallas sagte, solche nationalen Erklärungen abgelehnt.

Wel bereikte de Ecofin Raad overeenstemming over enkele verfijningen aan de methode van de uitbetalende instantie, teneinde de effectiviteit van de voorgestelde richtlijn te vergroten.
Der Rat"Wirtschaft und Finanzen" einigte sich jedoch auf gewisse Anpassungen der Zahlstellenmethode, um die Wirksamkeit der vorgeschlagenen Richtlinie zu verbessern.

Voorts heeft de Raad het belang beklemtoond van de goede uitvoering van de routekaarten die de Ecofin als antwoord op de financiële crisis heeft geformuleerd.
Im Übrigen hat der Rat die konsequente Umsetzung der als Reaktion auf die Finanzkrise auf gestellten Fahrpläne des Rates(Wirtschaft und Finanzen) hervorgehoben.

In november 1999 bepaalde de Ecofin dat de duale fase tussen de vier weken en twee maanden zou duren.
Im November 1999 beschloss der ECOFIN-Rat, dass der Parallelumlauf zwischen vier Wochen und zwei Monate dauern sollte.

Negatief is dat de bloem van Europa de jongeren beneden 25 jaar helaas geen werk hebben. En helaas dat de Ecofin hierbij eerder een struikelblok dan een stimulans vormt.
Negativ ist, daß die Blüte Europas, nämlich die Jugendlichen unter 25 Jahren, leider keine Arbeit haben, und daß leider der Ecofin-Rat hierbei eher bremsend als stimulierend wirkt.

Wisten Eurostat, de Europese Commissie en de Ecofin dan helemaal niet dat de Griekse schuld niet groter kon worden zonder dat er een overeenkomstig tekort was?
Wussten Eurostat, die Europäische Kommission und ECOFIN nicht, dass die Schulden Griechenlands ohne ein entsprechendes Defizit wohl kaum noch größer werden konnten?

Deze aanpak wijkt echter duidelijk af van het voorstel voor een richtlijn van 1998 alsook van de conclusies van de Ecofin Raad van 1 december 1997, waarop de richtlijn was gebaseerd.
Allerdings weicht dieser Ansatz von dem 1998 vorgelegten Richtlinienvorschlag und den diesem zugrunde liegenden Schlussfolgerungen des Rates"Wirtschaft und Finanzen" vom1. Dezember 1997 erheblich ab.

Dit is op sommige gebieden al het geval: neem de Ecofin, die de hele Europese Unie omvat, en de eurogroep van ministers van Financiën, die alleen de eurozone bestrijkt.
In einigen Bereichen ist das schon jetzt der Fall: Man denke an den EU-weiten Rat Wirtschaft und Finanzen(Ecofin) und die auf die Eurozone beschränkte Eurogruppe der Finanzminister.

In deze context heeft de Europese Raad overeenkomstig artikel 103 van het Verdrag de grote lijnen van het ontwerp van de„globale richtsnoeren voor het eco nomisch beleid" die de Ecofin Raad heeft opgesteld, goedgekeurd.
In diesem Rahmen hat der Eu ropäische Rat gemäß Artikel 103 des Vertrags den vom Rat„Wirtschaft und Finanzen" erstellten Entwurf für die„Grundzüge der Wirtschaftspolitik" in den Hauptpunkten gebilligt.

Onder auspiciën van het EMI, de Commissie en de Ecofin raad, is reeds een aanvang gemaakt met het overleg met de beroepsmatig betrokkenen.
In diesem Bereich sind Gespräche mit und die Unterrichtung entsprechender Fachleute bereits unter der Ägide des EWI, der Kommission und des ECOFIN-Rats aufgenommen worden.

De Ecofin Raad van Mondorf les Bains besloot in september jl. de bilaterale pariteiten tussen de munten van de deelnemende landen aan te kondigen zodra deze het komende voorjaar bekend worden gemaakt.
Der ECOFIN Rat hat im vergangenen September in Mondorf Ies Bains angekündigt, die bilateralen Paritäten zwischen den Währungen der Teilnehmerländer bekanntzugeben, sobald die Liste der Teilnehmerländer im nächsten Frühjahr feststeht.

Toch vraag ik me af of de Europese Commissie en de leden van de Ecofin bij hun eerste soortgelijke beslissing wel het juist land hebben gekozen.
Allerdings möchte ich doch die Frage stellen, ob sich die Europäische Kommission und die Mitglieder des ECOFIN bei dieser ersten Entscheidung dieser Art das richtige Ziel ausgesucht haben.

Bovendien heeft de Ecofin gisteren op voorstel van de Commissie enkele belangrijke besluiten genomen met betrekking tot de verbeteringen die worden ingevoerd in het Europese statistiekstelsel, in het bijzonder op het gebied van de fiscale statistieken.
Zudem verabschiedete der Ecofin-Rat gestern auf Vorschlag der Kommission einige sehr wichtige Schlussfolgerungen, welche die Verbesserungen aufzeigen, die am europäischen Statistiksystem und insbesondere in den Finanzstatistiken vorgenommen werden.

Een echt economisch tegenwicht voor de Europese Centrale Bank kan de ECOFIN nooit worden zolang de centrale bankiers ook achter de schermen van de ECOFIN de dienst blijven uitmaken.
Ein wirkliches wirtschaftliches Gegengewicht zur Europäischen Zentralbank kann ECOFIN nie werden, solange hinter den Kulissen von ECOFIN die Zentralbankleute das Sagen haben.

Wij hebben een politieke functie nodig die de Ecofin en de Euro-11 in overleg met het employment committee werkelijk op gekwalificeerde wijze voorbereidt en ongeveer de rol vervult van een Europese economische regering en met het voorstel zoals dat er hier ligt, bereiken wij dat niet want hier worden alleen maar de nachtmerries van de technocratie weer opgewarmd.
Wir brauchen eine politische Funktion, die den Ecofin und den Euro-11 in Koordination mit dem employment committee wirklich qualifiziert vorbereitet, so etwas wie eine europäische Wirtschaftsregierung zu leisten, und das erreichen wir mit dem Vorschlag, wie er vorliegt, nicht, sondern da werden wirklich nur die Alpträume der Technokratie wiederaufgewärmt.

Daarom verwelkomt onze fractie de annual growth survey en ook de conclusies van de Ecofin van 15 januari 2011, die een stevig ambitieniveau uitstralen, als het gaat om het semester.
Daher begrüßt unsere Fraktion den Jahreswachstumsbericht und die Schlussfolgerungen des Ecofin-Rates vom 15. Januar 2011, die hohe Erwartungen an das Europäische Semester wecken.

Hoe "de ecofin" in een zin te gebruiken

Een tussenrapportage wordt nu voorgelegd aan de Ecofin Raad.

Op zaterdag vond de vergadering van de Ecofin plaats.

De Ecofin heeft op zaterdag de hele dag vergaderd.

In de Ecofin heb ik hier aandacht voor gevraagd.

Rapport van de Ecofin Raad over de werkgelegenheid; 5.

Dat doet het Europees parlement, de Ecofin enzovoort. 9.

Dit onderwerp is ook geagendeerd voor de Ecofin Raad.

Voor de Ecofin is dat niet echt het geval.

Dit hebben wij vorige keer tijdens de Ecofin gehoord.

Voorafgaand aan de Ecofin Raad kwam de Euro-11 bijeen.