Wat Betekent DE GEBARENTAAL in het Duits - Duits Vertaling

• die Zeichensprache
• Gebärdensprache

Voorbeelden van het gebruik van De gebarentaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jou de gebarentaal leren.
Dir die Gebärdensprache beibringen.

Maar al snel ging de gebarentaal over.
Bald ging die Zeichensprache.

Ik heb de gebarentaal in een paar tellen geleerd.
Ich lernte die Zeichensprache in wenigen Minuten.

Betreft: Erkenning van de gebarentaal.
Betrifft: Anerkennung der Zeichensprache.

Momenteel is de gebarentaal van 11 landen beschikbaar.
Derzeit sind Gebärdensprachen aus 11 verschiedenen Ländern verfügbar.

Er zijn echter tolken voor de gebarentaal.
Es gibt jedoch Dolmetscher für Gebärdensprachen.

Ik wil de gebarentaal veel beter beheersen voordat ik jouw vrienden ontmoet.
Ich möchte erst besser die Zeichensprache lernen.

Herinner je je hoe de gebarentaal eruit zag?
Weißt du noch, wie die Zeichensprache aussah?

Mrs Henderson wil het met je hebben over de gebarentaal.
Denk dran, Miss Henderson will, dass du mitsprichst.

Herinner je je hoe de gebarentaal eruit zag?
Kannst du dich daran erinnern, wie die Zeichensprache ausgesehen hat?

Mrs Henderson wil het met je hebben over de gebarentaal.
Miss Henderson will, dass du mit sprichst, nicht nur Zeichensprache.

Een gemakkelijke manier om de gebarentaal te leren van alfabet.
Eine einfache Möglichkeit, die Zeichensprache Alphabet zu lernen.

Dit is de gebarentaal, een taal voor alle dove mensen.
Das ist die Gebärdensprache, die Basissprache aller Gehörlosen.

Mara jouw broer leert me verder de gebarentaal.
Aber dein Bruder bringt mir weiter die Gebärdensprache bei.

De erkenning van de gebarentaal was en is daar een uiterst netelige kwestie.
Denn dort war und ist die Situation in bezug auf die Anerkennung der Gebärdensprache ausgesprochen schwierig.

Wacht, Maya. Leila, jij kent de gebarentaal, toch?
Leila, du kennst die Gebärdensprache dafür, oder? Moment, Maya?

British Sign Language, BSL is de gebarentaal waarmee de leden van de dovengemeenschap in het Verenigd Koninkrijk(Groot-Brittannië) met elkaar communiceren.
British sign language(BSL) ist die Gebärdensprache der Hörgeschädigten, die in Großbritannien verwendet wird.

Maggie Stewart liet me het mooiste woord in de gebarentaal zien.
Maggie Stewart zeigte mir das schönste Wort in der Gebärdensprache.

Niet alle problemen zijn echter opgelost als de gebarentaal erkend is en er overal voldoende tolken beschikbaar zijn.
Nun sind aber längst nicht alle Probleme gelöst, wenn die Gebärdensprachen anerkannt wären und überall genügend Dolmetscher zur Verfügung ständen.

Zelf heb ik gepleit dat er daarbij ook aandacht wordt geschonken aan de gebarentaal.
Ich selbst habe mich dabei für eine stärkere Beachtung der Gebärdensprache eingesetzt.

Om het u te leren, gebruik ik de gebarentaal van Zoltán Kodály.
Um Ihnen lernen zu helfen, benutze ich die Handzeichen von Zoltán Kodály.

Voorzitter, onze fractie ondersteunt ten volle de resolutie inzake de gebarentaal.
Herr Präsident, unsere Fraktion unterstützt uneingeschränkt die Entschließung zur Gebärdensprache.

Een algemene erkenning van de gebarentaal zal moeilijk zijn.
Eine allgemeine Anerkennung der Gebärdensprache wird nur schwer möglich sein.

Tijdens de overige evenementen engageren zich de bosbegeleiders/sters die de gebarentaal kunnen.
Bei den übrigen Veranstaltungen engagieren sich WaldführerInnen, die der Gebärdensprache mächtig sind.

In Zweden, Denemarken en Finland wordt de gebarentaal reeds erkend in het onderwijs.
In Schweden, Dänemark und Finnland ist die Gebärdensprache bereits in der Bildung anerkannt.

Doven hebben vaak niet het recht gebruik te maken van en bediend te worden in hun moedertaal, de gebarentaal.
Hörgeschädigte haben oft nicht das Recht, ihre eigene Sprache, nämlich die Zeichensprache, anzuwenden oder darin angesprochen zu werden.

Ik bedank de rapporteur en de commissie dat de gebarentaal in dit verslag en in dit programma is opgenomen.
Ich danke dem Berichterstatter und auch dem Ausschuss dafür, dass er die Gebärdensprache in diesen Bericht und in dieses Programm aufgenommen hat.

De gebarentaal is voor hen essentieel voor hun communicatie. Ik ben dan ook blij dat dit element is meegenomen in het voorliggende verslag.
Da für sie die Gebärdensprache ein entscheidendes Kommunikationsmittel darstellt, stimmt es mich froh, dass dieses Element in den vorliegenden Vorschlag eingeflossen ist.

Er moeten genoeg opleidingsmogelijkheden komen voor horenden die de gebarentaal willen leren.
Hörenden, die die Gebärdensprache erlernen wollen, müssen ausreichende Ausbildungsmöglichkeiten geboten werden.

In deze wet staat dat de gebarentaal niet alleen onze moedertaal is, maar dat hiermee onze culturele rechten als minderheid worden verdedigd.
Dieses Gesetz besagt, das nicht nur die Gebärdensprache unsere Muttersprache ist, sondern dass unsere Rechte als kulturelle Minderheit dadurch geschützt sind.

Hoe "de gebarentaal" in een zin te gebruiken

Een mobiel van handen die de gebarentaal uitdrukken.

De Gebarentaal is hierin altijd ons artistieke uitgangspunt.

Ook de gebarentaal herinnert aan het oudere protest.

Sterker nog, in de gebarentaal bestaan ook dialecten!

Altijd heeft de gebarentaal mij al kunnen boeien.

De gebarentaal van doven is een bijzondere tekentaal.

De gebarentaal wordt echt aangezien als de moedertaal.

In het Oosten wordt de gebarentaal overal begrepen.

De gebarentaal heeft voor mij heel veel toegevoegd.

Lutske van Veen De gebarentaal gaf theatrale meerwaarde.