Wat Betekent DE GEBARENTAAL in het Spaans - Spaans Vertaling

• el lenguaje de signos
• la lengua de signos
• el lenguaje de señas
• el lenguaje mímico

Voorbeelden van het gebruik van De gebarentaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze is doof en haar taal is de gebarentaal.
Es sorda y su primera lengua es la de señas.

De gebarentaal is voor hen essentieel voor hun communicatie.
La lengua de signos es esencial para su comunicación.

Uniformisering van de gebarentaal voor doven.
Unificación de los lenguajes mímicos para sordos.

Christine Sun Kim: De betoverende muziek van de gebarentaal.
Christine Sun Kim: La encantadora música del lenguaje de señas.

Betreft: Erkenning van de gebarentaal in de lidstaten.
Asunto: Reconocimiento del lenguaje gestual en los Estados miembros.

Zelf heb ik gepleit dat er daarbij ook aandacht wordt geschonken aan de gebarentaal.
Personalmente, he pedido que también se preste atención a la lengua de signos.

Nieuwe juwelenverwezenlijking kan de gebarentaal vertalen in woorden'.
Creación Novela joyería puede“traducir el lenguaje de señas en palabras.”.

Dit is de gebarentaal, een taal voor alle dove mensen.
Se trata de la lengua de signos, el lenguaje básico de las personas sordas.

Betreft: Erkenning van de gebarentaal.
Asunto: Reconocimiento de la lengua de signos.

De gebarentaal wordt ook beoefend, zo belangrijk in de arbitrage wereld.
También se practica el lenguaje de los signos, tan importante en el mundo arbitral.

Voorzitter, onze fractie ondersteunt ten volle de resolutie inzake de gebarentaal.
Señor Presidente, nuestro Grupo apoya plenamente la resolución sobre el lenguaje de signos.

In deze wet staat dat de gebarentaal niet alleen onze moedertaal is, maar dat hiermee onze culturele rechten als minderheid worden verdedigd.
Esta ley afirma que no sólo el lenguaje de los signos es nuestra lengua materna, sino que nuestros derechos culturales minoritarios están protegidos por ella.

De lessen kunnen de geluiden van de lippen lezen en de gebarentaal leren.
Las lecciones podrán leer los sonidos de los labios y aprender el lenguaje de señas.

De Commissie erkent het belang van de gebarentaal voor de dove gemeenschap en werkt mee aan concrete projecten en acties.
La Comisión reconoce la importancia del lenguaje de signos para la comunidad de los sordos y aporta su ayuda a algunos proyectos y acciones concretos.

Er moeten genoeg opleidingsmogelijkheden komen voor horenden die de gebarentaal willen leren.
Debemos ampliar la oferta de programas de formación para personas con buena capacidad auditiva que deseen aprender el lenguaje de signos.

De Commissie erkent evenwel het belang van de gebarentaal voor de dovengemeenschap en verleent derhalve steun aan positieve acties en projecten.
Sin embargo, la Comisión reconoce la importancia del lenguaje mímico para la comunidad de sordos y teniendo eso presente apoya los proyectos y acciones de carácter positivo.

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag legt terecht de nadruk op het vitale belang van de gebarentaal voor gehoorgestoorden.
El informe que tenemos ante nosotros, Señor Presidente, insiste atinadamente en la importancia vital y funda mental del lenguaje mímico para los sordos.

Deze studie heeft aangetoond dat er grote verschillen zijn tussen de lidstaten wat betreft de stand van de ontwikkeling, de beschikbaarheid en de officiële status van de gebarentaal.
Este estudio ha mostrado que entre los Estados miembros existen considerables diferencias en lo que se refiere al estado de desarrollo, la disponibilidad y el status del lenguaje mímico.

Ik zie trouwens in mijn eigen land, Duitsland, een klein lichtpuntje. De erkenning van de gebarentaal was en is daar een uiterst netelige kwestie.
Por lo demás, yo no veo ninguna luz de esperanza en mi propio país, la República Federal de Alemania, pues allí la situación relativa al reconocimiento del lenguaje mímico era y es especialmente difícil.

Als je graag in gebarentaal wilt presenteren, lever dan je abstract in in de geschreven meerderheidstaal van het desbetreffende land en selecteer de gebarentaal als de taal van je presentatie.
Si quieres presentar en una lengua de signos, entrega tu resúmen en el idioma escrito mayoritario del país y elige la lengua de signos como idioma de tu presentación.

Wat onderscheidt het van communicatie gebruikt door andere dieren zoals de gebarentaal die we aan chimpansees kunnen leren, vogeloproepen en de pollen dansen uitgevoerd door bijen?
Lo que lo distingue de la comunicación utilizada por otros animales como el Lenguaje de signos que podemos enseñar a los chimpancés., llamadas de aves y la bailes de polen realizados por abejas?

Hoewel zichtbare en gedrukte veiligheidsinstructies tijdens de vlucht beschikbaar zijn heb ik mijn twijfels of dove mensen die instructies kunnen volgen omdat onze taal de gebarentaal is en niet het gesproken woord.
Pese a que existen instrucciones de seguridad de vuelo visuales e impresas en los vuelos, dudo que muchas de las personas sordas pueden comprender estas instrucciones dado que nuestro idioma natal es el lenguaje de señas y no el lenguaje hablado.

Kan de Commissie geen voorstel indienen bij de Raad om te komen tot een officiële erkenning van de gebarentaal die door slechthorenden in de verschillende lidstaten wordt gebruikt?
¿Estaría dispuesta la Comisión a remitir al Consejo una propuesta en favor del reconocimiento oficial de la lengua de signos usada por los sordos en cada Estado miembro?

In de eerste levensjaren kan de baby niet praten en communiceren met de omringende gebarentaal en soms zelfs door te huilen.
En los primeros años de vida, el bebé no puede hablar y comunicarse con el lenguaje de señas circundante, y en ocasiones incluso a través del llanto.

Oslo: Het bestuur van het Instituut voor Speciaal Onderwijs aan de Universiteit van Oslo heeft besloten te stoppen met het aanvaarden studenten aan de gebarentaal en het interpreteren van cursussen staren van de val semester.
Oslo: La Junta Directiva del Instituto para la Educación Especial en la Universidad de Oslo ha decidido dejar de aceptar a los estudiantes a la lengua de signos y la interpretación de cursos mirando desde el semestre de otoño.

Reece krijgt een leraar in de Amerikaanse gebarentaal.
Reece estará bien con un tutor de lenguaje de signos americano.

Zeg ‘ik hou van jou' met een nieuwe emoji uit de Amerikaanse gebarentaal.
Di«te quiero» con un nuevo emoji en lengua de signos americana.

Gebieden waar ASL of een dialect/ derivaat daarvan is de nationale gebarentaal.
Las áreas donde ASL o un dialecto/ derivado del mismo es la lengua de signos nacional.

Heb je altijd al de Amerikaanse gebarentaal onder de knie willen krijgen, maar dacht je dat je het veel te laat had verlaten om te leren?
¿Siempre has querido dominar el lenguaje de señas americano, pero pensaste que ya habías dejado que fuera demasiado tarde para aprender?

Bijvoorbeeld, in 1967 Gardner succes leerde een chimpansee Washoe 350 woorden in de Amerikaanse gebarentaal.
Por ejemplo, en 1967 Gardner enseñó con éxito a una chimpancé llamada Washoe 350 palabras en el idioma americano de signos.

Hoe "de gebarentaal" te gebruiken in een Nederlands zin

De gebarentaal vloeit voelbaar samen met het gedicht.

Waarom het Fries wel en de gebarentaal niet?

De gebarentaal is niet erkent als eigen taal.

Lees de geheimen van de gebarentaal van motorrijders

Hierbij werd de gebarentaal weergegeven door een avatar.

Met overgave en enthousiasme wordt de gebarentaal aangeleerd.

Dat was de gebarentaal die ik niet kon.

De gebarentaal kent geen uitgebreide Europese politieke terminologie.

Sinds 2010 staat de gebarentaal in het middelpunt.

Maar niet iedereen beheerst de gebarentaal even goed.

Hoe "el lenguaje de señas, el lenguaje de signos, la lengua de signos" te gebruiken in een Spaans zin

Además, brindamos servicios de interpretación que incluyen el lenguaje de señas estadounidense.

El lenguaje de signos es universal y nos entenderíamos bien.

Así que el lenguaje de señas para comunicarse.!

En España, por ejemplo, se reconocen la lengua de signos española y la lengua de signos catalana.

También se usa el lenguaje de signos como elemento dramático.

Aprenda el lenguaje de señas para comunicarse con nadie.

¿Como enseñas el lenguaje de signos si no puede escucharte?

Centro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Española.

Conoce el lenguaje de signos y tiene una extraña obsesión con los peniques.

Como todos sabemos, la Lengua de Signos no es universal.