Wat Betekent DE HERSTELLING VAN in het Duits - Duits Vertaling

• die Ausbesserung von
• Reparatur von

Voorbeelden van het gebruik van De herstelling van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe ziet de herstelling van het BIOS eruit?
Wie läuft es mit der Wiederherstellung der BIOS?

Ervanuit gaan dat hij'Infinite Crisis en '52' heeft gelezen, En bekend is met de herstelling van het 'DC multiverse'.
Dass er bereits Infinite Crisis und 52 gelesen hat… und mit der Wiederherstellung des DC-Multiversum vertraut ist.

De handel in of de herstelling van motorrijtuigen en fietsen.
Handel mit oder Reparatur von Kraftfahrzeugen und Fahrrädern.

In december 2010 verleende de Landesdirektion Dresden subsidies voor een bedrag van 1,8 miljoen euro voor de herstelling van de door het hoogwater veroorzaakte schade.
Im Dezember 2010 bewilligte die Landesdirektion Dresden Fördermittel in Höhe von 1,8 Millionen Euro zur Beseitigung der Hochwasserschäden.

Jij gaat mij helpen de Herstelling van Bajor tot stand te brengen.
Sie helfen mir dabei, die Regeneration von Bajor zu bewerkstelligen.

De herstelling van goederen, met inbegrip van revisie en afstelling.
Die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und Regulierung;

Ingeval er een expertise nodig is, wacht dan zeker met de herstelling van de goederen tot het schadedossier afgehandeld is.
Wenn eine Schadensaufnahme nötig ist, warten Sie dann auf jeden Fall mit der Reparatur der Güter bis das Schadensdossier abgehandelt ist.

Iii de herstelling van goederen, daaronder begrepen revisie en afstelling(code 6301);
Iii die Ausbesserung von Waren einschließlich ihrer Instandsetzung und ihrer Regulierung(Code 6301);

Daarin wordt het de erkende dealers van D'Ieteren ten sterkste aangeraden bij het onder houd of de herstelling van Volkswagen of Audimotorvoertuigen.
Es empfiehlt den Vertragshändlern von D'Ieteren für die Wartung und Reparatur der Kraftfahrzeuge von Volkswagen oder Audi nachdrücklich.

Toegankelijkheid is de herstelling van een incompatibiliteit tussen een persoon en zijn of haar omgeving.
Zugänglichkeit ist die Korrektur einer Unstimmigkeit zwischen einer Person und ihrer Umgebung.

Deze handleiding bevat ook de kleur van foto' s met stap-voor-stap beschrijving van de handelingen voor de verwijdering en de herstelling van de uitrusting van het voertuig, zoals de dynamo, startmotor en andere.
Dieses Handbuch enthält auch Farbfotos mit Schritt-für-Schritt Beschreibung der Operationen für die Beseitigung und Reparatur der Ausrüstung des Fahrzeugs, wie Lichtmaschine, starter und andere.

Naar de herstelling van de klokkentoren. Wetende dat de gemeenteraad samen was, wilde ik de vergadering komen vragen.
Die dringende Reparatur Da ich wusste, dass der Gemeinderat hier versammelt ist, des Kirchturms nahelegen.

Het zuivere en nauwkeurige knippen dat wordt geboden door FELCO 220-scharen, stimuleert de herstelling van de wond, waardoor het risico op infectie in sterke mate wordt gereduceerd.
Der gerade und präzise Schnitt der FELCO 220 fördert die Pflanzenwundheilung nach einem Schnitt, wodurch Infektionsrisiken deutlich reduziert werden.

Bij de herstelling van elektronische apparaten is het mogelijk dat de gegevens die daarin of daardoor werden opgeslagen beschadigd worden of verloren gaan.
Bei der Reparatur von elektronischen Geräten können die darin gespeicherten Daten beschädigt werden oder verloren gehen.

Het doel is niet-discriminerende regels op te stellen die gelden voor alle schepen, ongeacht de vlag die ze voeren, en die er effectief toe bijdragen dat schade vanaf schepen wordt voorkomen en dat de herstelling van die schade wordt gegarandeerd.
Ziel ist die Einführung nicht diskriminierender Regeln für alle Schiffe, ungeachtet ihrer Flagge, die einen echten Beitrag zur Vermeidung und Instandsetzung von Schäden leisten, die durch Schiffe verursacht wurden.

Miljard LIT is geleend voor de herstelling van infrastructuur die beschadigd werd bij de aardbevingen in de Abruzzen, Molise en Umbrie.
Schließlich wurden 10 Mrd LIT für die Instandsetzung von Infrastrukturen in den Abruzzen, Molise und Umbrien, die durch Erd beben beschädigt wurden.

Er zij evenwel opgemerkt dat bepaalde categorieën van diensten die bij dit experiment betrokken waren, met name de renovatie en de herstelling van particuliere woningen, zijn meegenomen in het voorstel voor de nieuwe bijlage H.
Jedoch sind bestimmte Dienstleistungsarten, die ebenfalls Gegenstand dieser Erfahrungen waren, insbesondere Renovierungen und Reparaturen an privaten Wohnungen, durch den Vorschlag zum neuen Anhang H abgedeckt.

TRANSNUBEL overnemt ook het onderhoud en de herstelling van gebruikte transport toestellen, voert straling- en contaminatie controles, evenals dichtheidstesten en dergelijke controles uit.
TRANSNUBEL übernimmt auch die Instandhaltung und Reparatur von gebrauchten Transportgeräten, führt Dosis- und Kontaminationskontrollen, sowie Dichtheitstests und ähnliche Kontrollen durch.

Slechts twee lidstaten, Frankrijk en Italië, schrijven de toename van het aantal arbeidsplaatsen in de sector van de renovatie en de herstelling van particuliere woningen grotendeels toe aan de daling van het BTW-tarief.
Nur zwei der Mitgliedstaaten, Frankreich und Italien, berichten, dass die MwSt-Ermäßigung für die Schaffung einer erheblichen Anzahl von Arbeitsplätzen im Bereich der Renovierungs- und Reparaturarbeiten in Privatwohnungen ausschlaggebend gewesen sei.

Constantijn eerde haar noch na haar dood met de herstelling van meerdere munten en de naamsverandering van de stad Maiuma(de haven van Gaza) in Constantia.
Konstantin ehrte sie noch nach ihrem Tod mit der Herstellung mehrerer Münzen und der Umbenennung der Stadt Maiuma(dem Hafen von Gaza) in Constantia.

De Commissie zag zich genoopt verzet aan te tekenen tegen bepaalde aspecten van een project van de Italiaanse regering tot invoering van een nieuwe steun regeling ten behoeve van de produktie en investeringen van de bouw, de ver bouwing en de herstelling van schepen.
Sie sah sich veranlaßt, gegen mehrere Aspekte eines neuen Beihilfevorhabens der italienischen Regierung, das die Einführung neuer Produktions- und Investitionsbeihilfen für den Bau, den Umbau und die Reparatur von Schiffen vorsieht.

Na de herstelling van de monarchie eind 1874 en de troonsbestijging van koning Alfons XII werd hij in 1875 onderstaatssecretaris op het ministerie van Binnenlandse Zaken.
Nach der Wiederherstellung der Monarchie(Restauración borbónica) und der Thronbesteigung von König Alfons XII. wurde er 1875 zunächst Unterstaatssekretär im Innenministerium.

EN"betreurt in dit opzicht de beslissing, die de Minister van Landsverdediging op 31 mei 2008 heeft genomen om strijdkrachten te zenden naar Abchazië, voor de herstelling van de spoorweg- en wegeninfrastructuur in de afgescheiden regio, overeenkomstig het presidentieel besluit”.
Bedauert in diesem Zusammenhang die Entscheidung des russischen Verteidigungsministeriums vom 31. Mai 2008, gemäß dem Dekret des Präsidenten zur Wiederherstellung der Schienen- und Straßeninfrastruktur Streitkräfte nach Abchasien zu entsenden.

Acrylspray voor de herstelling van schade aan de bekleding van de dakpanelementen en voor de behandeling van de gesneden kanten verf met snelle droging verpakt in bussen van 150 en 400 ml volgens EN 10169.
Acrylspray zur Reparatur von Schäden an der Dachplattenbeschichtung und Behandlung von Schnitträndern schnell trocknender Lack in Dosen von 150 und 400 ml nach DIN 10169.

De Raad is er evenwel niet in geslaagd in dit stadium overeenstemming te bereiken over de"reparatieclausule" die betrekking heeft op het gebruik van beschermde modellen om samengestelde voortbrengselen hun oorspronkelijke vorm terug te geven met name onderdelen voor de herstelling van motorvoertuigen.
Der Rat konnte bisher allerdings noch kein Einvernehmen über die Reparaturklausel erzielen, die die Benutzung eines geschützten Musters zur Ermöglichung der Reparatur eines komplexen Erzeugnisses im Hinblick auf die Wiederherstellung dessen ursprünglicher Erscheinungsform(insbesondere Ersatzteile zur Wiederherstellung von Kraftfahrzeugen) betrifft.

Grundig heeft een interessant systeem opgezet voor de herstelling van defecte toestellen die zijn aangeschaft in een andere Lid-Staat dan de Lid-Staat van verblijf van de consument.
Grundig hat ein interessantes System für die Übernahme der Reparaturen von defekten Geräten entwickelt, die in einem anderen Mitgliedstaat erworben wurden.

Gedurende de drie maanden, welke de herstelling van hun bodem duurde, trachtten de Engelschen nuttige betrekkingen met de inboorlingen aan te knoopen; maar met weinig gevolg, zoodat zij weer in zee staken.
Hier versuchten es die Engländer während der Reparatur, die drei Monate in Anspruch nahm, in einen nützlichen Verkehr mit den Eingeborenen zu treten; doch hatten sie wenig Glück darin und gingen dann wieder unter Segel.

Onderdelen die later worden ingevoerd met het oog op de herstelling van tijdelijk ingevoerde beroepsuitrusting komen onder dezelfde voorwaarden als de uitrusting zelf voor genoemde regeling in aanmerking.
Für Ersatzteile, die zur Ausbesserung einer vorübergehend eingeführten Berufsausrüstung später eingeführt werden, gelten die Vergünstigungen der vorübergehenden Verwendung unter den gleichen Voraussetzungen wie für die Berufsausrüstung selbst.

Wanneer de veredelingshandeling bestaat in de herstelling van de tijdelijk uitgevoerde goederen, geschiedt het in het vrije verkeer brengen van deze goederen met volledige vrijstelling van de rechten bij invoer, indien ten genoegen van de douaneautoriteiten wordt vastgesteld dat de herstelling gratis werd verricht, hetzij op grond van een contractuele of wettelijke garantieverplichting, hetzij wegens een fabricagefout.
Besteht der Veredelungsvorgang in der Ausbesserung von Waren der vorübergehenden Ausfuhr, so erfolgt die Überführung dieser Waren in den zollrechtlich freien Verkehr unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben, wenn den Zollbehörden überzeugend dargelegt wird, daß die Ausbesserung einer Ware aufgrund einer vertraglichen oder gesetzlichen Gewährleistungspflicht oder wegen eines Fabrikationsfehlers kostenlos durchgeführt worden ist.

De douaneautoriteiten staan gebruikmaking van het systeem uitwisselingsverkeer toe, indien de veredelingshandeling bestaat in de herstelling van andere communautaire goederen dan die welke vallen onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid of onder specifieke regelingen die op bepaalde door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen van toepassing zijn.
Die Zollbehörden lassen die Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs zu, wenn der Veredelungsvorgang in der Ausbesserung von Gemeinschaftswaren besteht, die nicht unter die gemeinsame Agrarpolitik oder die für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse geltenden Sonderregelungen fallen.

Hoe "de herstelling van" in een zin te gebruiken

Haar voornaamste activiteit is de herstelling van paletten.

Het betrof de herstelling van een hydraulische cilinder.

Brassine "Bedankt voor de herstelling van mijn klok.

Ook de herstelling van de fietsen wordt uitbesteed.

Wie zorgt voor de herstelling van de schade?

Contacteer Re-pair voor de herstelling van je wasmachine!

Het gaat om de herstelling van deze frames.

De herstelling van het wegdek duurt één werkweek.

Geschiedenis van de Herstelling van Griekenland, door F.C.H.L.

Werkplaats voor de herstelling van mijnkarretjes en sporen.