Wat Betekent DE IN HET STABILITEITSPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• im Stabilitätsprogramm

Voorbeelden van het gebruik van De in het stabiliteitsprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in het stabiliteitsprogramma 2014 omschreven doelstelling van de begrotingsstrategie is ervoor te zorgen dat de begrotingsdoelstelling voor de middellange termijn voortdurend wordt nagestreefd.
Die im Stabilitätsprogramm 2014 skizzierte Haushaltsstrategie zielt darauf ab, das mittelfristige Ziel weiterhin einzuhalten.

In 2002 is de reële groei van het BBP verder gedaald tot naar raming 0,5%, in vergelijking met 1,0% in 2001, wat duidelijk lager is dan de in het stabiliteitsprogramma 2001 opgenomen prognose.
Im Jahr 2002 hat sich das reale BIP-Wachstum von 1,0% im Jahr 2001 weiter abgeschwächt auf etwa 0,5%, was bei weitem nicht den Projektionen im Stabilitätsprogramm entspricht.

De in het stabiliteitsprogramma vervatte maatregelen op het gebied van de openbare financiën sluiten aan bij de acties waarin het nationale hervormingsprogramma voorziet.
Die laut Stabilitätsprogramm geplanten Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Finanzen stehen in Einklang mit den im Nationalen Reformprogramm vorgesehenen Aktionen.

Alles samen is de verwezenlijking van de tekortdoelstellingen sterk afhankelijk van de onverkorte tenuitvoerlegging van de in het stabiliteitsprogramma uiteengezette maatregelen, die op passende wijze zullen moeten worden versterkt of aangevuld met extra maatregelen mochten er zich tegenvallers voordoen.
Alles in allem hängt die Erreichung der Defizitziele von der vollständigen Umsetzung der im Stabilitätsprogramm dargelegten Maßnahmen ab, die bei Bedarf durch weitere Maßnahmen verstärkt oder ergänzt werden müssen.

De in het stabiliteitsprogramma opgenomen maatregelen op het gebied van de openbare financiën lijken grotendeels aan te sluiten bij de in het kader van het nationale hervormingsprogramma voorgenomen acties.
Die laut Stabilitätsprogramm geplanten Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Finanzen stehen offenbar weitgehend mit den im Nationalen Reformprogramm vorgesehenen Aktionen in Einklang.

Conform de in de afgelopen jaren gevolgde consolidatiestrategie, hebben de in het stabiliteitsprogramma voor de periode 2011‑2014 geplande verdere bezuinigingen op de uitgaven hoofdzakelijk betrekking op de loonkosten in de overheidssector, de sociale uitkeringen(met inbegrip van de pensioenen), en de overheidsinvesteringen.
Im Einklang mit der Konsolidierungsstrategie der letzten Jahre betreffen die im Stabilitätsprogramm für den Zeitraum 2011-2014 vorgesehenen weiteren Ausgabenkürzungen vor allem die Löhne im öffentlichen Sektor, die Sozialleistungen(einschließlich Renten) und öffentliche Investitionen.

De in het stabiliteitsprogramma beoogde maatregelen zijn in overeenstemming met de in het nationale programma van structurele hervormingen vastgelegde maatregelen op het gebied van de overheidsfinanciën.
Die Maßnahmen des Stabilitätsprogramms stehen mit den im Nationalen Reformprogramm für den Bereich der öffentlichen Finanzen vorgesehenen Maßnahmen in Einklang.

Algemeen genomen sluiten de in het stabiliteitsprogramma vervatte maatregelen op het gebied van de openbare financiën aan bij de in het kader van het nationale hervormingsprogramma voorgenomen acties.
Alles in allem stehen die laut Stabilitätsprogramm geplanten Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Finanzen mit den im Nationalen Reformprogramm vorgesehenen Aktionen in Einklang.

De in het stabiliteitsprogramma opgenomen maatregelen op het gebied van de overheidsfinanciën sluiten grotendeels aan bij de in het kader van het nationale hervormingsprogramma voorgenomen acties.
Die Maßnahmen, die im Stabilitätsprogramm für den Bereich der öffentlichen Finanzen ins Auge gefasst werden, stehen im Großen und Ganzen mit den geplanten Maßnahmen des Nationalen Reformprogramms in Einklang.

Voor de periode tot 2012 is de verwezenlijking van de in het stabiliteitsprogramma opgenomen doelstellingen voor het algemene overheidstekort, en dus de correctie van het buitensporige tekort tegen 2012, afhankelijk van de volledige tenuitvoerlegging van de reeds goedgekeurde maatregelen.
Für den Zeitraum bis 2012 hängt die Erreichung der im Stabilitätsprogramm für das gesamtstaatliche Defizit gesetzten Ziele und damit die Korrektur des übermäßigen Defizits bis 2012 von der vollständigen Umsetzung der bereits beschlossenen Maßnahmen ab.

De in het stabiliteitsprogramma opgenomen plannen voor begrotingsconsolidatie op middellange termijn zijn eveneens consistent met de kerndoelen voor het tekort in het economisch aanpassingsprogramma, en voor 2013 wordt een begrotingstekort van 3% verwacht.
Die mittelfristigen Pläne des Stabilitätsprogramms zur Haushaltskonsolidierung decken sich ebenfalls mit den Defizitzielen des wirtschaftlichen Anpassungsprogramms, was für 2013 ein angestrebtes Defizit von 3% des BIP bedeutet.

Anderzijds houden de in het stabiliteitsprogramma gepresenteerde cijfers nog geen rekening met de verwachte besparingen als gevolg van de activering van de rem op de binnenlandse schuld.
Andererseits wurden bei den im Stabilitätsprogramm vorgestellten Zahlen die aus der Aktivierung der nationalen Schuldenbremse zu erwartenden Einsparungen noch nicht explizit berücksichtigt.

In dit verband zullen de in het stabiliteitsprogramma geschetste structurele hervormingen niet alleen pas op middellange termijn in werking treden, hoewel ze vroeger zullen ingaan dan volgens het stabiliteitsprogramma de bedoeling was, maar zijn ze ook aan significante uitvoeringsrisico's onderhevig.
Allerdings werden die im Stabilitätsprogramm skizzierten strukturellen Reformen- auch wenn es bei dem vorgesehenen Zeitplan seit dem Stabilitätsprogramm Fortschritte gegeben hat- erst mittelfristig spürbare Auswirkungen haben und sind zudem mit beträchtlichen Durchführungsrisiken behaftet.

De in het stabiliteitsprogramma opgenomen structurele hervormingen met rechtstreekse gevolgen voor de begroting(bv. standaardisering van de boekhoudsystemen en meerjarige programmering van de lopende uitga ven) moeten snel ten uitvoer worden gelegd om de begrotingscontrole en de doelmatigheid van de uitgaven te verbeteren; en.
Die in dem Stabilitätsprogramm skizzierten unmittelbar haushaltswirksa men Strukturreformen(z. B. Standardisierung der Verbuchungssysteme und mehrjährige Planung der laufenden Ausgaben) sollten zügig durchge führt werden, um zu einer besseren Haushaltskontrolle zu gelangen und die Ausgaben effizienter zu gestalten;

Aangezien de in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2002 voorgenomen begrotingsaanpassing in latere fases zal plaatsvinden, rust er een zware last op de laatste jaren van het programma.
Angesichts des Umstands, dass die im aktualisierten Programm von 2002 angesetzte Haushaltsanpassung auf später verschoben wurde, ist für die nachfolgenden Jahre ein erheblicher Druck entstanden.

In zijn advies van 17 februari 2005 heeft de Raad de in het vorige geactualiseerde stabiliteitsprogramma voor de periode 2004-2007 gepresenteerde begrotingsstrategie onderschreven.
In seiner Stellungnahme vom 17. Februar 2005 hat der Rat die im letzten aktualisierten Stabilitätsprogramm für den Zeitraum 2004-2007 enthaltene Haushaltsstrategie gebilligt.

In haar aanbeveling beklemtoont de Commissie dat de in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Finland beschreven economisch en begrotingsbeleid stroken met de eisen van het stabiliteits- en groeipact, alsmede met de globale richtsnoeren van het economisch beleid.
In ihrer Empfehlung stellt die Kommission fest, daß die im aktualisierten Stabilitätsprogramm Finnlands dargelegte Wirtschafts- und Haushaltspolitik mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik übereinstimmt.

Bovendien merkt hij op dat de terugkeer tot de in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van 2001 uitgestippelde koers vanaf 2003 afhankelijk is van een sterk economisch herstel in de tweede helft van 2002.
Der Rat stellt überdies fest, dass die Rückkehr zu dem im aktualisierten Programm 2001 für die Jahre ab 2003 vorgezeichneten Kurs von einer kräftigen Erholung der Wirtschaft im zweiten Halbjahr 2002 abhängt.

Alle uitgewerkte voorspellingen voor de overheidsfinanciën in het stabiliteitsprogramma zijn gebaseerd op het voorzichtige scenario.
Alle im Stabilitätsprogramm enthaltenen Projektionen für die Einzelaggregate der öffentlichen Finanzen basieren auf dem vorsichtigen Szenario.

De Raad is verheugd over de aandacht die in het stabiliteitsprogramma uitgaat naar de houdbaarheid van de overheidsuitgaven.
Der Rat begrüßt die Aufmerksamkeit, die der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen im Stabilitätsprogramm gewidmet wird.

Over het algemeen stroken de maatregelen op het gebied van de openbare financiën die in het stabiliteitsprogramma zijn vervat grotendeels met de in het nationale hervormingsprogramma voorgenomen acties.
Alles in allem entsprechen die laut Stabilitätsprogramm geplanten Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Finanzen weitgehend den im Nationalen Reformprogramm vorgesehenen Aktionen.

Maatregelen ten uitvoer leggen die leiden tot bezuinigingen op de structurele uitgaven, in het bijzonder op het niveau van de lagere overheden, teneinde in 2002 en 2003 de in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van december 2001 vastgestelde doelstelling, namelijk begrotingsevenwicht, te bereiken;
Maßnahmen durchzuführen, die zu strukturellen Einsparungen bei den Ausgaben führen, zumal auf den nachgeordneten staatlichen Ebenen, um das in der Aktualisierung des Stabilitätsprogramms vom Dezember 2001 gesetzte Ziel eines ausgeglichenen Haushalts 2002 und 2003 zu erreichen;

In zijn advies van 17 februari 2005 heeft de Raad de in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2004 van België gepresenteerde begrotingsstrategie onderschreven.
In seiner Stellungnahme vom 17. Februar 2005 billigte der Rat die im aktualisierten Stabilitätsprogramm Belgiens 2004 enthaltene Haushaltsstrategie.

De budgettaire gevolgen van de in het nationale hervormingsprogramma omschreven acties komen grotendeels tot uiting in de budgettaire prognoses van het stabiliteitsprogramma.
Die Haushaltsauswirkungen der im Nationalen Reformprogramm genannten Maßnahmen sind in den Haushaltsprojektionen des Stabilitätsprogramms weitgehend berücksichtigt.

De budgettaire consequenties van de in het nationale programma van structurele hervormingen uiteengezette maatregelen zijn volledig verdisconteerd in de begrotingsprognoses van het stabiliteitsprogramma.
Die Haushaltsauswirkungen der im Nationalen Reformprogramm genannten Maßnahmen sind in den Haushaltsprojektionen des Stabilitätsprogramms in vollem Umfang berücksichtigt.

De gevolgen voor de begroting van de in het nationale hervormingsprogramma beschreven maatregelen worden echter onvoldoende nauwkeurig beschreven in de budgettaire prognoses van het stabiliteitsprogramma.
Die Haushaltsauswirkungen der im Nationalen Reformprogramm genannten Maßnahmen sind in den Haushaltsprojektionen des Stabilitätsprogramms jedoch nicht ausreichend spezifiziert.

De budgettaire ramingen in de bijwerking 1999 van het stabiliteitsprogramma zijn dan ook ver overschreden.
Als Folge davon sind die Haushaltsprojektionen in der Fortschreibung 1999 des Stabilitätsprogramms bei weitem übertroffen worden.

De strategie daarvan is in de meest recente actualisering van het stabiliteitsprogramma bevestigd.
Deren Strategie wird in der jüngsten Aktualisierung des Stabilitätsprogramms bestätigt.

De budgettaire consolidatiestrategie die in de laatste actualisering van het stabiliteitsprogramma is uitgestippeld, berust in ruime mate op de succesvolle tenuitvoerlegging van verregaande structurele hervormingen.
Die in der letzten Fortschreibung des Stabilitätsprogramms festgelegte Strategie zur Haushaltskonsolidierung hängt weitgehend von der erfolgreichen Durchführung umfassender Strukturreformen ab.

De Raad is daarentegen van oordeel dat de veiligheidsmarge in de voorspellingen van het stabiliteitsprogramma verruimd moet worden om in de komende jaren het hoofd te kunnen bieden aan onvoorziene ontwikkelingen, zoals bijvoorbeeld de onzekere begrotingsgevolgen van belangrijke structurele hervormingen.
Allerdings sollte nach Auffassung des Rates die in den Projektionen des Stabilitätsprogramms enthaltene Sicherheitsmarge größer sein, damit auf unvorhergesehene Entwicklungen in den kommenden Jahren- beispielsweise die ungewissen budgetären Auswirkungen der wichtigsten strukturellen Reformen- reagiert werden kann.

Hoe "de in het stabiliteitsprogramma" te gebruiken in een Nederlands zin

De in het stabiliteitsprogramma uiteengezette budgettaire aanpassing berust op het beperken van de stijging van de groei in de consumptieve overheidsbestedingen.

Volgens de laatste officiële vooruitzichten zou de globale verbetering van het structureel saldo in 2015 iets geringer zijn dan de in het Stabiliteitsprogramma vooropgestelde doelstelling.

Hoe "im stabilitätsprogramm" te gebruiken in een Duits zin

Das weiß Frieden selbst, denn er setzt die EU-Kommission davon im Stabilitätsprogramm in Kenntnis.

Diese seien auch bereits im Stabilitätsprogramm eingerechnet worden.

Die offizielle Prognose, die das Ministerium im Dezember im Stabilitätsprogramm veröffentlicht hatte, liegt bei rund 1,75 Prozent.

Mit der im Stabilitätsprogramm dargelegten finanzpolitischen Ausrichtung wird Deutschland die europäischen und nationalen finanzpolitischen Vorgaben und Verpflichtungen erfüllen.

Im Jahr 2006 dürfte das Defizit, wie im Stabilitätsprogramm angenommen, auf etwa 1 3/4% zurückgehen.

Mit der im Stabilitätsprogramm dargelegten finanzpolitischen Ausrichtung wird Deutschland die europäischen und nationalen finanzpolitischen Vorgaben in vollem Umfang erfüllen.

Im Stabilitätsprogramm heißt es dazu nur allgemein, dass die Kosten von vier Mrd.

Etwa 3,1 Milliarden Euro seien laut Finanzministerium im Stabilitätsprogramm noch nicht berücksichtigte "Zusatzkosten".

Die EU-Kommission darf früher und härter gegen Länder vorgehen, die ihre wirtschaftspolitischen Ziele im Stabilitätsprogramm verletzen.

Deswegen sagt Frieden im Stabilitätsprogramm bereits jetzt das eigene Scheitern voraus.