Wat Betekent DE JAMA in het Duits - Duits Vertaling

• JAMA

Voorbeelden van het gebruik van De jama in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De JAMA zit sinds 2002 in de tussentijdse doelzone.
JAMA liegt seit 2002 im Bereich des Zwischenziels.

Het gemiddelde gewicht van nieuwe personenauto's van de JAMA is 70 kg minder dan een gemiddelde nieuwe auto van de ACEA.
Ein neuer Personenkraftwagen von JAMA wiegt im Durchschnitt 70 kg weniger als ein Neuwagen von ACEA.

De JAMA zit sinds 2002 in de tussentijdse doelzone.
JAMA befindet sich seit 2002 innerhalb des Zwischenzielbereichs.

Op basis van de gezamenlijke verslagen heeft de Commissie geen redenen om aan te nemen dat de JAMA haar verbintenis niet zal halen.
Auf der Grundlage der Gemeinsamen Berichte hat die Kommission keinen Grund zur Annahme, dass JAMA seiner Selbstverpflichtung nicht gerecht wird.

De rots, genaamd Roque de Jama is rijden op deze provincie en de naburige gemeente Arona.
Der Fels namens Roque de Jama reitet auf dieser Gemeinde und der Nachbargemeinde Arona.

In vergelijking met 2007 verminderde de gemiddelde uitstoot van de ACEA met 4,7 gram, die van de JAMA met 5,8 gram en die van de KAMA met 10,5 gram.
Im Vergleich zu 2007 hat ACEA seine durchschnittlichen Emissionen um 4,7 g, JAMA um 5,8 g und KAMA um 10,5 g verringert.

De beloften van de ACEA en de JAMA bestrijken samen meer dan 95% van de EU-markt voor personenwagens en lichte vrachtwagens.
Die bindenden Versprechen von ACEA und JAMA decken über 95% des EU-Marktes für Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge ab.

In de resterende jaren tot 2008/9 dient het gemiddelde dalingspercentage voor de ACEA nu 2,8% te bedragen, voor de JAMA 3,1% en voor de KAMA 3,6.
In den verbleibenden Jahren bis 2008/9 muss die Minderungsrate bei ACEA durchschnittlich 2,8%, bei JAMA 3,1% und bei KAMA 3,6% betragen.

De ACEA en de JAMA vestigen de aandacht op een aantal punten die van belang zijn om de doelstelling van 140 g CO2/km te realiseren.
ACEA und JAMA weisen auf einige Punkte hin, die für die Erreichung der Zielvorgabe von 140 g CO2/km von Bedeutung sind.

In vergelijking met 2008 is het aantal inschrijvingen in 2009 bij de KAMA toegenomen met 9,8%, terwijl het aantal inschrijvingen bij de ACEA en de JAMA respectievelijk met 2,2% en 7,4% is gedaald.
Verglichen mit 2008 erreichte KAMA 2009 einen Zuwachs der Neuzulassungen von 9,8%, während ACEA und JAMA einen Rückgang von 2,2% bzw. 7,4% verzeichneten.

De convenanten van de ACEA en de JAMA bestrijken meer dan 95% van de EU-markten voor personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen.
Die Verpflichtungen der ACEA und JAMA betreffen über 95 Prozent des Marktes für Personenkraftwagen und leichte Nutzfahrzeuge in der EU.

In de vorige jaarlijkse mededeling[12] is aandacht besteed aan de “grote evaluaties” van de ACEA en de JAMA in 2003 en de daarmee samenhangende evaluaties in het kader van artikel 10.
Im letzten Jahresbericht[12] wurden die„Umfassenden Überprüfungen“ von ACEA und JAMA für 2003 sowie die entsprechenden Bewertungen gemäß Artikel 10 behandelt.

De vorderingen van de JAMA en de ACEA zijn goed, hoewel de ACEA en de JAMA in 2003 minder goed hebben gepresteerd dan de eerste jaren.
JAMA und ACEA können gute Fortschritte nachweisen, obgleich ihre Leistung des Jahres 2003 im Vergleich zu den vorangegangen Jahren weniger ausgeprägt ist.

De gezamenlijke conclusies van de werkzaamheden voor “de grote evaluatie”/artikel 10 zijn opgenomen in de respectieve gezamenlijke verslagen van de ACEA en de JAMA.
Die gemeinsamen Schlussfolgerungen der Arbeiten im Rahmen der„Umfassenden Überprüfung“ und des Artikels 10 finden sich im Anhang der jeweiligen Gemeinsamen Berichte von ACEA und JAMA.

Gezamenlijke “grote evaluaties” met de ACEA en de JAMA hebben plaatsgevonden op basis van de gegevens van 2003, zoals bepaald in hun respectieve verbintenissen.
Gemeinsame umfassende Überprüfungen mit ACEA und JAMA auf der Grundlage der Daten des Jahres 2003 gemäß den Selbstverpflichtungen dieser Verbände wurden bereits durchgeführt.

Op basis van de officiële gegevens van de lidstaten in 2003 is de gemiddelde specifieke CO2-uitstoot van het wagenpark 163 g/km voor de ACEA, 172 g/km voor de JAMA en 179 g/km voor de KAMA.
Nach offiziellen Daten der Mitgliedstaaten für das Jahr 2003 betrugen die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen des Pkw-Bestands 163 g/km bei ACEA, 172 g/km bei JAMA und 179 g/km bei KAMA.

De ACEA en de JAMA hebben het resultaat van hun respectieve studies in december 2003 ingediend de studie van de KAMA is volgens de planning in 2004 uitgevoerd.
Sowohl ACEA als auch JAMA legten die Ergebnisse ihrer jeweiligen Überprüfungen im Dezember 2003 vor die Überprüfung von KAMA fand wie geplant im Jahr 2004 statt.

In vergelijking met 1995 is de gemiddelde specifieke CO2-uitstoot voor de ACEA met 24 g CO2/km of 13% gedaald, voor de JAMA met 26 g CO2/km of 13,3% en voor de KAMA met 29 g CO2/km of 14,7%;
Gegenüber dem Jahr 1995 ergibt sich für die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen eine Verringerung von 24 g CO2/km bzw. 13% bei ACEA, 26 g CO2/km bzw. 13,3% bei JAMA und 29 g CO2/km bzw. 14,7% bei KAMA.

Kort samengevat komen de ACEA, de JAMA en de Commissie tot de conclusie dat de twee verenigingen in de periode van 1998 tot en met 2003 aan alle in hun verbintenissen vermelde verplichtingen hebben voldaan.
Zusammenfassend stellen ACEA, JAMA und die Kommission fest, dass beide Dachverbände während des Zeitraums von 1998 bis 2003 allen Obliegenheiten aus ihren Selbstverpflichtungen nachgekommen sind.

In vergelijking met 2003 hebben alle drie verenigingen de gemiddelde specifieke CO2-uitstoot van hun voor het eerst op de EU-markt geregistreerde auto's in 2004 weten te verlagen: de ACEA met circa 1,2%, de JAMA met circa 1,2% en de KAMA met circa 6,1.
Im Vergleich zu 2003 haben alle drei Verbände im Jahr 2004 die durchschnittlichen spezifischen CO2 ihrer in der EU neu zugelassenen Fahrzeuge gesenkt ACEA um ca. 1,2%, JAMA um etwa 1,2% und KAMA um etwa 6,1.

Ten slotte is in de vrijwillige verbintenissen van de ACEA en de JAMA de verplichting opgenomen om op basis van gegevens van 2003 een gezamenlijke “grote evaluatie” uit te voeren.
In den freiwilligen Selbstverpflichtungen von ACEA und JAMA ist eine gemeinsame„Umfassende Überprüfung“ auf der Grundlage der Daten des Jahres 2003 vorgesehen.

In vergelijking met 2002 hebben alle drie verenigingen de gemiddelde specifieke CO2-uitstoot van hun voor het eerst op de EU-markt geregistreerde auto's in 2003 weten te verlagen: de ACEA met circa 1,2%[7], de JAMA met circa 1,0% en de KAMA met circa 2,2%8.
Im Vergleich zu 2002 haben alle drei Verbände im Jahr 2003 die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen ihrer in der EU neu zugelassenen Fahrzeuge gesenkt(ACEA um ca. 1,2 %[7], JAMA um ca. 1,0% und KAMA um ca. 2,2%)8.

Aan de vooronderstellingen die door de ACEA en de JAMA in hun respectieve verbintenissen zijn vermeld, is voldaan en het klimaat waarin hun leden opereren, heeft de ACEA en de JAMA er niet van weerhouden aan hun verbintenissen te voldoen.
Die von ACEA und JAMA in ihren Selbstverpflichtungen genannten Annahmen wurden verwirklicht und das Umfeld, in dem ihre Mitglieder tätig sind, hinderte diese nicht an der Einhaltung der Selbstverpflichtungen.

Onderstreept het belang van een objectieve, doorzichtige en eerlijke toezicht op alle vrijwillige verbintenissen aangaande vermindering van CO2 -uitstoot van de JAMA, de KAMA en de ACEA dat op evenwichtige wijze moet worden uitgevoerd, zonder dat enige partij er nadeel door ondervindt;
Betont die Bedeutung einer objektiven, transparenten und fairen Überwachung der freiwilligen Verpflichtungen von JAMA, KAMA und ACEA zur Reduzierung der CO2-Emissionen, die einheitlich und ohne Benachteiligung einer der Parteien durchzuführen ist;

Is voldaan over het feit dat de JAMA en de KAMA er aldus toe verbonden zijn inspanningen voor de CO2-beperking te leveren die gelijkwaardig zijn aan die van de ACEA, opdat de streefcijfers kunnen worden gehaald;
Tellt mit Befriedigung fest, daß JAMA und KAMA sich somit verpflichtet haben, im Hinblick auf die Erreichung des Zielwertes Anstrengungen zur Reduzierung der CO2-Emissionen zu unternehmen, die den Anstrengungen des ACEA gleichwertig sind;

In vergelijking met 1995 is de gemiddelde specifieke CO2-uitstoot voor de ACEA met 22 g/km of 11,9% gedaald(24 g/km of 13,0% bij gebruik van de ACEA-cijfers), voor de JAMA met 24 g/km of 12,2% en voor de KAMA met 18 g/km of 9,1.
Im Vergleich zu 1995 ergibt sich für die durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen eine Verringerung von 22 g/km bzw. 11,9% bei ACEA(24 g/km bzw. 13,0% bei Verwendung der ACEA-Daten), von 24 g/km bzw. 12,2% bei JAMA und 18 g/km bzw. 9,1% bei KAMA.

Neemt er nota van dat de aanvaarding van de verbintenissen van de JAMA en de KAMA niets afdoet aan de rechten van de Gemeenschap en de lidstaten om hun bevoegdheid met betrekking tot fiscale en andere maatregelen uit te oefenen;
Tellt fest, daß mit der Anerkennung der Verpflichtungen von JAMA und KAMA die Rechte der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zur Ausübung ihrer Zuständigkeit in bezug auf steuerliche und andere Maßnahmen unberührt bleiben;

De Commissie heeft ingestemd met deze stappen van de automobielfabrikanten en die verwerkt in de aanbevelingen 1999/125/EG(m.b.t. de vrijwillige verbintenis van de ACEA), 200/303/EG(m.b.t. de vrijwillige verbintenis van de KAMA) en 2000/304/EG m.b.t. de vrijwillige verbintenis van de JAMA.
Die Kommission anerkannte die diesbezüglichen Verpflichtungen im Rahmen der Empfeh lungen 1999/125/EG bezüglich der freiwilligen Vereinbarung der ACEA; 2000/303/EG(bezüglich der freiwilligen Vereinbarung der KAMA) und 2000/304/EG bezüglich der frei willigen Vereinbarung der JAMA.

Overeenkomstig de verbintenissen hebben de ACEA en de JAMA in 2003 de mogelijkheden beoordeeld van een verdere daling van de CO2-uitstoot teneinde“… verdere stappen te zetten in de richting van de doelstelling van de Gemeenschap om uiterlijk in 2012 te komen tot 120 g CO 2 /km…”.
Gemäß ihrer Selbstverpflichtungen überprüften ACEA und JAMA im Jahr 2003 die Möglichkeit zusätzlicher CO2-Verringerungen, um sich bis zum Jahr 2012 weiter an das Ziel der Gemeinschaft von 120 g CO2/km anzunähern.

Uit de inventarisaties die in het kader van de “grote evaluatie” en artikel 10 van Beschikking nr. 1753/2000/EG zijn uitgevoerd, blijkt dat de ACEA en de JAMA in de periode van 1998 tot 2003 aan alle verplichtingen hebben voldaan die in hun respectieve verbintenissen zijn opgenomen.
Die im Rahmen der“Umfassenden Überprüfung” und des Artikels 10 der Entscheidung 1753/2000/EG durchgeführten Bewertungen zeigen, dass ACEA und JAMA im Zeitraum von 1998 bis 2003 allen Obliegenheiten ihrer jeweiligen Selbstverpflichtungen nachgekommen sind.

Hoe "de jama" in een zin te gebruiken

Net buiten Porec vind je de Jama Baredine Grotten.

Nu kunnen we met enige vertraging de Jama Masjid bezoeken.

Jahan liet in dezelfde eeuw de Jama Masjid Moskee bouwen.

De Jama Masjid is de bekendste moskee in Old Delhi.

Op naar de Jama Masjid, de grootste moskee in India.

De Jama Mashid ligt ook direct tegenover de Rode Fort.

De Jama Masjid moskee ligt hier ook in de buurt.

Daarna volgt de Jama Masjid, de grootste moskee in India.

Neem dan eens een kijkje in de Jama Grotta Baredine.

De Buland Darwaza-poort is de toegang tot de Jama Masjid-moskee.