Wat Betekent DE KARIKATUUR in het Duits - Duits Vertaling

• die Karikatur

Voorbeelden van het gebruik van De karikatuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Net de karikatuur van een hoer.
Wie die Karikatur einer Hure.

Heemskerk in de karikatuur.
Das Militär in der Karikatur.

Net de karikatuur van een hoer.
Wie die Karikatur einer Nutte.

Verzetten tegen deze maatregelen biedt geen ondersteuning voor de karikatuur van de"vrije alles.
Gegen diese Maà nahmen unterstützt nicht die Karikatur der"alles frei.

Net de karikatuur van een hoer.
Wie eine Karikatur einer Hure.

De Amerikanen treden vastberaden op en hebben een vrije markt, terwijl wij hiervan niet meer dan de karikatuur hebben in de vorm van de strategie van Lissabon.
Während die Amerikaner wirksame Maßnahmen ergreifen und über einen freien Markt verfügen, haben wir doch in Form der Lissabon-Strategie eine bloße Karikatur davon.

Je zet de karikatuur van je leven voor schut.
Du machst dich über die Karikatur deines Lebens lustig.

Inderdaad hebben niet alle lidstaten van de Unie hetzelfde voorrecht als Frankrijk. Frankrijk heeft van oudsher relaties met Tunesië en ziet daardoor gemakkelijker in dat de realiteit niet geheel overeenkomt met de karikatuur die de media-idioten in heel Europa hebben gepropageerd.
Gewiß haben nicht alle EU-Mitgliedstaaten wie Frankreich das Privileg, mit diesem Land alte Beziehungen geknüpft zu haben, die es ihm ermöglichen, zu verstehen, daß die Realität nicht exakt der Karikatur entspricht, die die Medienclowns letztlich in ganz Europa verbreitet haben.

Hetzelfde geldt voor de karikatuur van het sociale en het liberale.
Das gilt auch für die verzerrte Darstellung des Sozialen und Liberalen.

De karikatuur was een satirische commentaar op de plannen van Rhodes om een kabel voor elektrische telegrafen van Kaapstad naar Caïro aan te leggen.
Die Karikatur war ein satirischer Kommentar auf Rhodes' Pläne, wonach Kabel für elektrische Telegraphen von Kapstadt nach Kairo verlegt werden sollten.

Hij werd de"Turkse Picasso van de karikatuur" genoemd, omwille van zijn invloed op de moderne Turkse karikatuur..
Aufgrund seines Zeichenstils wird er als„Türkischer Picasso der Karikatur“ bezeichnet.

Hij wenste met de karikatuur de arrogantie van de Britse kolonialisten aan te kaarten, die als onderdeel van het Kaap-Caïro-plan ook een spoorwegverbinding van het zuiden naar het noorden van Afrika wensten aan te leggen.
Er wollte mit der Karikatur die Überheblichkeit der britischen Kolonialisten brandmarken, die als Teil des Kap-Kairo-Plans auch eine Eisenbahnverbindung vom Süden in den Norden Afrikas bauen wollten.

Dit doet denken aan de karikatuur die de narodniki in de jaren 1894-1895 van de Russische marxisten maakten.
Das ähnelt ganz dem Zerrbild, das die Volkstümler in den Jahren 1894/1895 den russischen Marxisten entgegenhielten.

De naam van de karikatuur is een toespeling op de Kolossus van Rodos, waarbij de gelijkenis tussen de achternaam Rhodes en de Engelse naam voor het Griekse eiland Rodos(Rhodes) een woordspeling vormt.
Der Name der Karikatur und die Abbildung spielen auf den Koloss von Rhodos an, wobei im Englischen die Namensgleichheit zwischen Rhodes und der griechischen Insel Rhodos ein Wortspiel darstellt.

Als we het virus willen verslaan moeten we de karikatuur van de moslim als gewelddadige fanaat die tegen Westerse wetenschap is naast ons neerleggen en grondig de verschillende specifieke politieke contexten bestuderen waarin pogingen tot uitroeiing tot nu onsuccesvol zijn geweest.
Soll das Virus besiegt werden, müssen wir über Karikaturen von Islamisten als gewalttätige und fanatische Gegner westlicher Wissenschaft hinaus gehen und uns genau den politischen Kontext anschauen, innerhalb dessen die Ausrottungsbemühungen bis jetzt erfolglos waren.

Als u de karikatuur van de heer Barroso wilt aanvallen, moet u dit doen, maar u weet heel goed dat ik vaak voorstellen heb gedaan die vervolgens verworpen zijn door de Raad- waarin overigens ook een aantal regeringen uit uw politieke familie is vertegenwoordigd.
Wenn Sie die Karikatur des Herrn Barroso angreifen möchten, dann tun Sie das, Sie wissen aber ganz genau, dass ich oftmals Vorschläge unterbreitet habe, die vom Rat abgelehnt worden sind- und da waren, nebenbei bemerkt, einige Regierungen aus Ihrer Familie dabei.

Ik zou de karikatuur die de heer Linkohr gemaakt heeft van mijn voorstel ten aanzien van de NOx willen verwijzen naar goede informatie die hij wellicht ook bij het RWE kan krijgen in Duitsland want die hebben namelijk mijn NOx-getallen gecheckt en wat ik nu opgeschreven heb, zijn de getallen.
Hinsichtlich der Karikatur, die Herr Linkohr von meinem Vorschlag für die NOx gezeichnet hat, möchte ich ihn auf die wertvollen Informationen verweisen, die er eventuell auch von den RWE in Deutschland erhalten kann, denn dort wurden meine NOx -Zahlen geprüft, und meine jetzigen Aufzeichnungen sind die Zahlen.

Te lang is het imago van uw land vertekend geweest door de karikatuur die vijftig jaar geleden is neergezet door het komische musicalduo Flanders en Swann in het liedje ‘The English are best', waarin de eigenschappen van andere Europeanen worden afgekraakt, en waarin zij stellig beweren: ‘The English are moral, the English are good, and clever and honest… but misunderstood'!
Schon allzu lange ist Ihr Land Gegenstand des Liedchens„The English are best“, in dem es vom Comedy-Duo Flanders und Swann vor 50 Jahren karikiert wurde. Sie kritisierten heftig den Charakter der anderen Europäer und betonten, die Engländer seien moralisch, die Engländer seien gut, schlau und ehrlich… würden jedoch missverstanden!

Wat Europa zeer vaak schaadt is de karikatuur die van zijn besluitvormingsproces wordt gemaakt; wat Europa schaadt zijn de aanvallen op de Europese instellingen, die soms zelfs door zeer toegewijde Europeanen worden gedaan; wat Europa zeer vaak schaadt is de karikatuur van niet alleen onze instellingen maar ook van onze beleidsmaatregelen.
Was Europa sehr oft schadet, ist die karikative Darstellung seiner Entscheidungsfindung; was Europa schadet, sind die Angriffe auf die europäischen Institutionen, die zuweilen sogar von sehr engagierten Europäern kommen; was Europa schadet, ist sehr oft die karikative Darstellung nicht allein unserer Institutionen, sondern auch unserer Politik.

Wat is het doel van de karikaturen in de literatuur?
Was ist der Zweck von Karikaturen in der Literatur?

De karikaturen zijn goed.
Die Karikaturen sind gut.

Je kunt zien welke voor wie is… aan de karikaturen die ik op de bekers heb gemaakt.
Man erkennt den jeweiligen Becher anhand der Karikaturen, die ich malte.

Omdat we de karikaturen, die er van ons en, wat meer is, van onze God gegeven worden, niet moeten geloven.
Den Hochmut, der uns verleitet, auf uns selbst zu vertrauen und nicht auf Gott, Vater, vergib.

De karikaturen van belangrijke persoonlijkheden verfraaien de muren, en de verse installaties en de bloemen geven de dinerruimte van Lola een gevoel dat de lente in de lucht is.
Karikaturen von berühmten Persönlichkeiten können an den Wänden gesehen werden. Frische Pflanzen und Blumen geben dem Restaurant ein Gefühl, dass Frühling in der Luft ist.

FR Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om even af te stappen van de karikaturen zoals we die vanochtend een aantal keren gehoord hebben, wil ik even wijzen op een paar objectieve feiten met betrekking tot Tunesië, een partner van de Europese Unie.
FR Herr Präsident, meine Damen und Herren! Um Karikaturen zu vermeiden- von denen wir heute Morgen ein oder zwei gehört haben- möchte ich einige objektive Tatsachen in Bezug auf Tunesien, ein Partnerland der Europäischen Union, erwähnen.

Het standbeeld was zo zwaar dat men de bijnaam"la"(vrouwelijk lidwoord)"Marianno"(mannelijke voornaam) had gegeven; in de karikaturen werd zij als vrouw de allegorie van de eerste republiek.
Die Statue war so üppig geraten, daß sie den Spitznamen"la"(weiblicher Artikel)"Marianno"(männlicher Vorname) erhalten hatte; in den Karikaturen wurde diese Statue dann als Frau zur Allegorie der ersten Republik.

We hebben zijn karikatuur aan de wand hangen.
Wir haben eine Karikatur von ihm an der Wand.

De jonge Romein Adolescentus is een karikatuur van de latere Franse president en gaullist Jacques Chirac.
Die Figur ist eine Karikatur des damaligen Premierministers und späteren französischen Präsidenten Jacques Chirac.

Pete de Windvaan is een karikatuur van René Goscinny, die toen co-scenarist van de strip was.
Pete L'Indecis ist eine Karikatur auf Goscinny, der ab diesem Album bis zu seinem Tod endgültiger Szenarist der Serie ist.

Het eisen van zo'n kiesdistrict is een karikatuur van de democratie.
Die Forderung nach einem solchen Wahlkreis ist ein Zerrbild der Demokratie.

Hoe "de karikatuur" in een zin te gebruiken

Hij is de karikatuur van een rijk persoon.

Alsof de karikatuur van ‘de manager’ zou bestaan.

Dan doet de karikatuur 'Almschi' de das om.

Pimp my ride, maar dan de karikatuur ervan.

En roepen vervolgens dat de karikatuur niet werkt.

Is het daar leeg, zoals de karikatuur wil?

In elk geval wordt de karikatuur stilaan grotesk.

Daarmee houdt elke vergelijking met de karikatuur op.

Men kan moeilijk de karikatuur als beletsel inroepen.

Waarom drukken niet alle kranten de karikatuur af?