Wat Betekent DE LERENDEN in het Duits - Duits Vertaling

• Lernende

Voorbeelden van het gebruik van De lerenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eindgebruikers van ECVET zijn de lerenden.
Die Endnutzer des ECVET sind die Lernenden.

Het leeraanbod moet dichter bij de lerenden in hun woonplaats en op hun werk worden gebracht.
Das Lernangebot muss den Lernenden am Wohnort und am Arbeitsplatz näher gebracht werden.

En er moet geluisterd worden naar de lerenden zelf.
Und es gilt, die Stimme der Lernenden selbst zu berücksichtigen.

Bevorderen van de participatie van de lerenden en zijn of haar rechten gedurende alle fasen van het leerproces;
Förderung der Mitwirkung der Lernenden sowie ihrer Rechte in allen Phasen des Lernprozesses;

Het hebben van een kleine quiz test of een praktijk examen na elke sectie zou zeer gunstig voor de lerenden.
Einen kleinen Quiz-Test oder Prüfung der Praxis nach jedem Schnitt für die Lernenden wäre sehr vorteilhaft.

De lerenden moeten, voor zover mogelijk, actief proberen om méér kennis te vergaren en hun vaardigheden verder te ontwikkelen.
Die Lernenden sollten sich möglichst aktiv bemühen, Wissen zu erwerben und Kenntnisse und Kompetenzen zu entwickeln.

Het EESC stelt voor de eigen beoordeling van de lerenden bij evaluaties centraal te stellen.
Der EWSA schlägt vor, die eigenständige Beurteilung der Lernenden in den Mittelpunkt von Evaluationen zu stellen.

Hiertoe kunnen de lerenden deelnemen aan projectbijeenkomsten en aan alle andere passende evenementen en activiteiten in het kader van het project.
Zu diesem Zweck können Lernende an Projektreffen und allen anderen geeigneten Veranstaltungen und Aktivitäten im Rahmen des Projektes teilnehmen.

Dit betekent dat alle onderdelen van deze stelsels democratischer en opener ten opzichte van de lerenden moeten worden- met name het hoger onderwijs.
Das heißt, dass alle Elemente dieser Systeme demokratischer und den Lernenden gegenüber offener werden müssen- insbesondere die Hochschulausbildung.

Al naar gelang de leeftijd van de lerenden en de nationale context wordt in de lidstaten van de Raad van Europa aan verscheidene modellen gewerkt.
Die im Europarat vertretenen Länder entwickeln gegenwärtig unterschiedliche Muster, je nach Alter der Lernenden und nationalem Kontext.

Op vele plaatsen in de Unie is in de praktijk echter de taalkeuze van de lerenden vaak beperkt tot enkele grote talen.
In vielen Teilen der Union ist das Angebot für die Lernenden in der Praxis jedoch noch immer auf einige wenige große Sprachen beschränkt.

Tot nu toe zijn ook slechts weinig evaluatieinstrumenten ontwikkeld die in de onderneming eenvoudig kunnen worden toegepast- zo mogelijk ook door de lerenden zelf.
Es sind bis her auch nur wenige Evaluationsinstrumente entwickelt worden, die im Unter nehmen auf einfache Weise anwendbar sind- möglichst auch durch die Lernen den selbst.

Aangezien er niet voldoende rekening is gehouden met de behoeften van de lerenden en de aard van datgene wat geleerd moet worden, is met tal van eerdere inspanningen op het gebied van e-learning geen succes geboekt.
Viele frühe eLearning-Vorhaben verliefen nicht erfolgreich, da die Bedürfnisse der Lernenden und die zu vermittelnden Inhalte nicht eingehend genug analysiert worden waren.

De noodzaak blijft bestaan om een beter inzicht te krijgen in de samenhang tussen de sociaaleconomische achtergrond en de onderwijsresultaten van de lerenden en om deze correlatie te doorbreken.
Hierbei besteht weiterhin die Notwendigkeit, die Wechselbeziehung zwischen sozioökonomischem Hintergrund und Bildungsergebnissen der Lernenden besser zu erfassen und zu verringern.

In de leerplannen bestaat de trend om de lerenden te helpen de kennis, vaardigheden en instelling te verwerven die nodig zijn voor de toepassing ervan in reële levenssituaties.
Bei den Lehrplänen der Schulen geht die Tendenz dahin, den Lernenden beim Erwerb der für reale Lebenssituationen erforderlichen Kenntnisse, Fähigkeiten und Verhaltensmuster zu helfen.

Doeltreffender investeringen in onderwijs en opleiding leiden over het algemeen tot een aanzienlijke toename van het nationaal product van een land en dragen bij tot het toekomstige inkomen van de lerenden.
Effizientere Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung führen im Allgemeinen zu einer beträchtlichen Steigerung des Sozialprodukts eines Landes und tragen zu dem künftigen Einkommen der Lernenden bei.

Ze zullen opener en flexibeler moeten worden, zodat de lerenden op de eigen behoeften en belangen toegesneden leertrajecten kunnen volgen en zo gebruik kunnen maken van de kansen die hun in hun leven geboden worden.
Die bisherigen Systeme müssen offener und flexibler werden, damit die Lernenden individuelle, bedarfs- und interessengerechte Lernwege einschlagen können, um die Vorteile der Chancengleichheit in ihrem Leben nutzen zu können.

Albrecht, een kwetsbare jongen die de voorkeur te ontwikkelen zijn geest dan zijn lichaam, is kritisch ten aanzien van de nazi-ideologie die is bedoeld om inprenten in de hoofden van de lerenden.
Albrecht, eine zerbrechliche junge, der es vorzieht, seine Meinung als seinen Körper zu entwickeln ist kritisch gegenüber der Nazi-Ideologie, die in den Köpfen der Lernenden zu erziehen sollen.

De uitvoering, waaronder leeractiviteiten, leerondersteuning en erkenning van leerresultaten die beantwoorden aan de motivatie- en leerbehoeften van de lerenden tegen de achtergrond van de behoeften van de maatschappij en de economie.
Umsetzung: Lernaktivitäten, Lernunterstützung und Anerkennung der Lernerfolge, wobei es um Motivation und Bedürfnisse der Lernenden im Kontext des Bedarfs von Gesellschaft und Wirtschaft geht.

Π π □ π belangen van de bedrijfleider, de werknemers, de opleiders, de lerenden, enz. criteria voor succes/nut van voortgezette opleiding en meetbaarheid daarvan omzetting van de leerstof in het dagelijkse werk meer werkgelegenheid, concurrentievermogen, enz.
D Interessen des Managements, der Arbeitnehmer, der Trainer, der Lernenden etc. D Kriterien des Erfolgs/des Nutzens von Weiterbildung und ihre Meßbarkeit D Transfer des Gelernten in den Arbeitsalltag D mehr Beschäftigung, Konkurrenzfähigkeit etc.

Verbetering van de transparantie en coherentie van ontwikkelingen tussen de landen en bevordering van wederzijds vertrouwen en mobiliteit van de lerenden en de werknemers met het oog op een leven lang leren.
Über Landesgrenzen hinweg die Transparenz und die Kohärenz von Entwicklungen zu verbessern, wodurch das gegenseitige Vertrauen und die Mobilität von Lernenden und Arbeitnehmern mit Blick auf lebenslanges Lernen gefördert werden.

Een op eenheden gebaseerde aanpak is bevorderlijk voor flexibele individuele leertrajecten, gedurende welke de lerenden in de loop van de tijd in verschillende landen en in het kader van verschillende leermethoden de vereiste eenheden van leerresultaten kunnen accumuleren om een kwalificatie te behalen.
Ein auf Einheiten aufbauendes Konzept ist förderlich für individuelle Lernlaufbahnen, weil die Lernenden die benötigten Einheiten von Lernergebnissen im Laufe der Zeit in verschiedenen Ländern und mit unterschiedlichen Lernweisen akkumulieren und so Qualifikationen erwerben können.

De mogelijkheden van e-learning in het kader van de vernieuwing van de onderwijsmethoden te baat nemen om de kwaliteit van het leerproces te verbeteren en de zelfstandigheid van de lerenden te bevorderen.
Die Nutzung des Potenzials des Lernens mit elektronischen Hilfsmitteln im Zusammenhang mit der Innovation der Lehrmethoden, um die Qualität des Lernprozesses zu verbessern und die Selbstständigkeit der Lernenden zu fördern.

Het erkent dat de sector van de volwasseneneducatie zeer soepel inzetbaar personeel nodig heeft, daar de lerenden steeds centraal staan, maar eist dan ook dat deze hoge flexibiliteitseisen gepaard gaan met een hoog niveau van sociale bescherming.
Der Ausschuss erkennt an, dass die Erwachsenenbildung sehr flexibel einsetzbares Personal benötigt, da die Lernenden im Zentrum stehen, fordert aber, dass hohe Anforderungen an seine Flexibilität auch mit einem hohen Maß an sozialem Schutz einhergehen sollten.

De lidstaten spelen de belangrijkste rol, in samenwerking met de sociale partners en regionale en lokale autoriteiten, de aanbieders van beroepsonderwijs en ‑opleiding, de leraren en opleiders, alsook de lerenden op alle niveaus.
Die Mitgliedstaaten spielen dabei- in Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und unter Beteiligung der regionalen und lokalen Behörden, der Berufsbildungsanbieter, Lehrkräfte und Ausbilder sowie den Lernenden auf allen Ebenen- die führende Rolle.

In de lidstaten van de Raad van Europa worden gespecialiseerde portfolio's ontwikkeld, afhankelijk van de leeftijd van de lerenden en de nationale context, alsook overeenkomstig de overeengekomen gemeenschappelijke beginselen en richtsnoeren.30.
Spezielle Portfolios werden derzeit in den Mitgliedstaaten des Europarats entwickelt, abhängig vom Alter der Lernenden und von den nationalen Gegebenheiten, unter Berücksichtigung der vereinbarten gemeinsamen Grundsätze und Leitlinien30.

De beleidsmakers, onderwijsaanbieders, werkgevers en de lerenden zelf een Europees referentie-instrument aan de hand te doen, de als bijlage opgenomen Kerncompetenties voor levenslang leren- een Europees referentiekader[5], teneinde de inspanningen op nationaal en Europees niveau in de richting van gemeenschappelijk overeengekomen doelstellingen te vergemakkelijken;
Entscheidungsträgerinnen und -trägern, Bildungsanbietern, Arbeitgebern und den Lernenden selbst ein Europäisches Instrument mit Referenzniveaus an die Hand geben(die als Anhang beigefügten Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen- Ein europäischer Referenzrahmen[5]), um Bestrebungen für gemeinsam vereinbarte Ziele auf nationaler und europäischer Ebene zu unterstützen.

Het toegangspunt Open Education Europa aanmaken, dat gekoppeld is aan bestaande vindplaatsen van open leermiddelen in verschillende talen en dat de lerenden, leraren en onderzoekers samenbrengt, om zo de aantrekkingskracht en de zichtbaarheid van hoogwaardige OER's uit de EU te vergroten;
Start des Portals„Open Education Europa“ und Verlinkung mit bereits bestehenden OER-Quellen in mehreren Sprachen, so dass Lernende, Lehrkräfte und Forscher zusammengeführt sowie die Attraktivität und Sichtbarkeit hochwertiger, aus der EU stammender OER verbessert werden.

Kennis over en begrip van de invloed van de economie en het milieu op het leven de lerenden zijn op de hoogte van en kunnen een analyse maken van de relatie tussen economie en milieu. de lerenden kunnen informatie over de economie en het milieu analyseren en interpreteren.
Erkennen und verstehen lernen, aufweiche Weise Wirtschaft und Um welt unser Leben beeinflussen: Der Lernende ist informiert über die Wechselwirkungen zwischen Wirtschaft und Umwelt und ist in der Lage, seine Kenntnisse auf diesem Gebiet zu vertiefen; Der Lernende ist in der Lage, Informationen über Wirtschaft und Umwelt zu analysieren und zu interpretieren.

De meeste lidstaten benadrukken dat scholen, scholingscentra en universiteiten moeten openstaan voor de wereld: zij moeten hun contacten met de plaatselijke omgeving(vooral met bedrijven en werkgevers om een beter inzicht te kunnen verkrijgen in de behoeften van de werkgevers en daardoor de lerenden betere kansen op werk te bieden) versterken; zij moeten zich inzetten voor een open instelling ten opzichte van andere landen, Europa en de wereld in het algemeen bijvoorbeeld door middel van vreemdetalenonderwijs en mobiliteit.
Die meisten Mitgliedstaaten betonen, dass Schulen, Ausbildungszentren und Universitäten weltoffen sein müssen: sie müssen die Kontakte zu ihrer örtlichen Umgebung intensivieren(vor allem mit Unternehmen und Arbeitgebern, um deren Bedarf besser kennen zu lernen und die Beschäftigungsfähigkeit der Lernenden zu verbessern); sie müssen eine offene Geisteshaltung gegenüber anderen Ländern, gegenüber Europa und gegenüber der ganzen Welt sicherstellen z. B. durch Fremdsprachenunterricht und Mobilität.

Hoe "de lerenden" in een zin te gebruiken

Een groot deel van de lerenden is passief.

De lerenden krijgen geen punten en geen diploma.

Behoort u wel tot de lerenden onder ons?

De treinreis als een queeste van de lerenden

De lerenden kiezen zelf een volwassene als mentor.

Wat moeten de lerenden doen binnen de cursus?

Kunnen de lerenden de grote mate van vrijheid aan?

De projecten/initiatieven moeten de lerenden en/of de leraren/begeleiders motiveren.

De lerenden hebben zelf gezorgd voor een onderlinge taakverdeling.

Ook voor de lerenden bevat sociaal leren specifieke uitdagingen.