Wat Betekent DE NORMALITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• Normalität

Voorbeelden van het gebruik van De normaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We noemen dat de wolk van de normaliteit.
Wir nennen es die"Wolke der Normalität.

Dat jij in de normaliteit kunt bestaan. Maar nu besef ik.
Und jetzt erst ist mir klar, dass du in der Normalität nicht existieren kannst.

De volgende stap is terug naar de normaliteit.
Der nächste Schritt ist Normalität.

Ik moet ze terug in de normaliteit van het leven krijgen.
Ich musste versuchen, wieder Normalität in unser Leben zu bringen.

Een burgermannetje, vastgeplakt in de normaliteit?
Ein kleiner Bourgeois gefangen in der Normalität?

De vaccinaties, de terugkeer naar de normaliteit. Het is al jaren voorbij, de pandemie, de quarantaine.
Alte Normalität. Es ist seit Jahren vorbei: Pandemie, Quarantäne, Impfungen.

Hij weigerde zich te plooien naar de conventies van de normaliteit.
Dieser Mann weigerte sich, den Konventionen der Normalität nachzugeben.

Behalve de normaliteiten zoeken we naar iemand dat een visum kreeg binnen twee weken tijd. Iedereen dat voor de eerste keer ons land bezoekt.
Neben den üblichen Hinweisen, suchen wir nach jedem, der ein Visum mit weniger als zweiwöchiger Anmeldung bekam, und jeden, der zum ersten Mal eingereist ist.

Daarna hebben we geprobeerd, om naar de normaliteit terug te keren.
Danach haben wir versucht, zur Normalität zurückzufinden.

Aan de andere kant, er zijn specifieke voedingsmiddelen die effectief kan kalmeren als goed, die zal uw angst te stabiliseren naar de normaliteit.
Auf der anderen Seite, dort sind bestimmte Lebensmittel, die effektiv beruhigen sowie, können die Ihre Angst zur Normalität zu stabilisieren.

Hij weigerde zich te plooien naar de conventies van de normaliteit en besloot om gewoon… te plooien.
Dieser Mann weigerte sich, den Konventionen der Normalität nachzugeben und entschied sich einfach, Papier zu falzen.

We zullen weer opbouwen wat er verloren is gegaan, en terugkeren naar de normaliteit.
Wir werden wiederherstellen, was verloren gegangen ist und zur Normalität zurückkehren.

De wanhopigen proberen de normaliteit te herstellen, en als we niet in staat zijn om deze cirkel van geweld te doorbreken, dan zal hij ongetwijfeld aan de volgende generatie worden doorgegeven.
Die Verzweifelten versuchen, Ordnung und Normalität wieder herzustellen, und wenn wir es nicht schaffen, diesen Kreislauf der Gewalt zu durchbrechen, wird er ohne Zweifel in die nächste Generation übertragen werden.

Na de oorlog toen alles weer tot rust kwam probeerden overheden terug te keren naar goud, gedeeltelijk als een symbool van de terugkeer naar de normaliteit.
Nach dem Krieg, als sich die Lage beruhigte, versuchten die Regierungen, zum Gold zurückzukehren- teilweise als Symbol für eine Rückkehr zur Normalität.

Wij zijn uitermate bezorgd over de onveilige situatie en de bloedige aanslagen in Irak, waardoor de inspanningen tot wederopbouw, het streven naar een snelle terugkeer tot de normaliteit, de talrijke signalen van een waarachtige wedergeboorte- meningsuitwisselingen, vrijheid van godsdienst en representatieve instellingen van een pril, democratisch bestel in wording- en de pogingen tot herstel van gelijke kansen en rechten helaas naar het tweede plan worden verwezen.
Die unsichere Lage und die schwer wiegenden blutigen Anschläge im Irak geben Anlass zu ernsthafter Besorgnis. Leider rücken dadurch nicht nur die gegenwärtigen Wiederaufbaubemühungen und die notwendigen Maßnahmen für eine rasche Rückkehr zur Normalität in den Hintergrund, sondern auch die vielen Signale für eine buchstäbliche Wiedergeburt: Meinungsaustausch, Religionsfreiheit, ein- wenn auch schwaches- demokratisches System vertretende Institutionen sowie der Versuch zur Wiederherstellung der Chancengleichheit und Gleichberechtigung.

An2}De therapie, de persoonlijke omgang met de cipiers…{\an2}… de gestructureerde routines, het werk en de normaliteit.
Die Therapie, die enge zwischenmenschliche Beziehung mit den Wärtern, die strukturierte Routine, die Arbeit und das Gefühl der Normalität.

Het is moeilijk te bepalen of de aanhoudende aanwezigheid van de coalitietroepen in deze omstandigheden de terugkeer naar de normaliteit bevordert of veeleer belemmert.
Es ist schwer zu sagen, ob die andauernde Präsenz der Koalitionstruppen unter diesen Umständen die Wiederherstellung von Normalität eher unterstützt oder behindert.

Wie tegenwoordig door dat mooie tropische land reist met zijn imposante stenen getuigen van een oeroude cultuur, wordt overal nog geconfronteerd met het fysieke en psychische lijden van een geschonden volk, dat eerst door de Rode Khmer werd geterroriseerd, vervolgens moest leven onder het juk van de bevrijders uit Vietnam en uiteindelijk onder het mandaat van de VN een stap kon zetten in de richting van de normaliteit.
Wer heute durch das schöne tropische Land mit den imposanten steinernen Zeugen einer uralten Kultur fährt, wird allerorten noch mit den physischen und psychischen Schäden eines geschundenen Volkes konfrontiert, das erst von den Roten Khmer terrorisiert, dann von den Befreiern aus Vietnam unterjocht und schließlich unter dem Mandat der UN der Normalität wieder ein Stück näher gebracht wurde.

We zullen echter wél onze steun verlenen aan onafhankelijke burgergroeperingen en aan individuele burgers uit Wit-Rusland in hun contacten met de Europese Unie. Zo hopen we dat op een dag de normaliteit in het land zal terugkeren.
Wir werden aber unabhängigen Bürgern und Bürgergruppen aus Belarus bei ihren Kontakten zur Europäischen Union helfen- in der Hoffnung, dass das Land eines Tages zur Normalität zurückkehrt.

Noch in Feira, noch in de daaropvolgende dagen is het voorzitterschap erin geslaagd tegen de wens van een meerderheid in het Parlement in te gaan en de weg terug naar de normaliteit te effenen.
Weder in Feira noch in den Tagen danach ist es der Präsidentschaft gegen den mehrheitlichen Wunsch des Parlaments gelungen, den Weg zurück in die Normalität zu ebnen.

Soms is de illusie van normaliteit het enige wat we hebben.
Manchmal ist die Illusion von Normalität alles, was uns bleibt.

Dus het Bureau van Normaliteit huurde… de Baard Jager in.
Das Büro für Normalität hat also den Bartjäger angeheuert.

An2}… zonder de illusie van normaliteit voor de rest te verstoren.{\an2}Dankzij het tunnelsysteem kunnen onrustige gevangenen weggehaald worden.
Durch das Tunnelsystem können launische Gefangene entfernt werden, ohne die Illusion der Normalität für die anderen Insassen zu stören.

An2}… nemen de autoriteiten geen risico's…{\an2}Ondanks de illusie van normaliteit…{\an2}… met de mogelijk nog steeds gevaarlijke criminelen.
Trotz der Illusion von Normalität, bei den möglicherweise gefährlichen Insassen ein. gehen die Behörden kein Risiko.

Canguilhem bekendste werken handelen over de geneeskunde, ziekte, gezondheid en normaliteit.
Der Pāḷi-Kanon enthält eine Vielzahl von Informationen zu Gesundheit, Krankheit, Medizin, Medizinethik, Heilung und ärztlicher Behandlung.

Normaliteit gaat voorbij aan de schoonheid die verschillen ons bieden. Het feit dat we anders zijn, betekent niet dat een van ons verkeerd is.
Normalität übersieht die Schönheit, die Unterschiede uns geben, und die Tatsache, dass wir anders sind, bedeutet nicht, dass einer von uns falsch ist.

Een tijdelijke verblijfstatus, in Europa of daarbuiten, zou redelijk zijn als een snelle terugkeer naar normaliteit in de landen van herkomst van de vluchtelingen een realistisch vooruitzicht zou zijn.
Ein temporärer Aufenthaltsstatus, in- oder außerhalb Europas, wäre angemessen, wenn eine rasche Rückkehr zur Normalität in den Herkunftsländern der Flüchtlinge eine realistische Aussicht wäre.

Ik bedoel ik wil gewoon in staat zijn om alles te doen wat ik wil omdat dat me het gevoel geeft dat ik leef. In tegenstelling tot het hebben van de schijn van normaliteit.
Ich will in der Lage sein, alles zu tun, was ich will, weil ich mich dann lebendig fühle, statt den Eindruck von Normalität zu erwecken.

Het houden van deze verkiezingen in een positief klimaat vormde een belangrijke stap in het proces van uitvoering van de Dayton-akkoorden en op de weg naar meer stabiliteit, normaliteit en verzoening in het land.
Die Abhaltung dieser Wahlen in einem positiven Klima stellte einen bedeutenden Schritt bei der Umsetzung der Abkommen von Dayton und auf dem Wege hin zu mehr Stabilität, Normalität und Aussöhnung in Bosnien und Herzegowina dar.

Bovendien hangt er een wolk van onzekerheid boven de periode na de verkiezingen van oktober; ongeacht wie wint zal de president er grote problemen mee hebben enige normaliteit terug te brengen in de levens van de gewone Venezolanen.
Hinzukommt, dass eine Wolke der Unsicherheit über der Zeit nach den Wahlen im Oktober schwebt. Unabhängig davon, wer als Sieger aus den Wahlen hervorgehen wird, steht der Präsident vor der gewaltigen Herausforderung wieder Normalität in den Alltag der Venezolaner einkehren zu lassen.

Hoe "de normaliteit" in een zin te gebruiken

Verbazend was echter hoe snel de normaliteit terugkeerde.

De normaliteit is daar tot een credo verheven.

Minder vlees eten moet tot de normaliteit behoren.

Ook de normaliteit kan dus nog in Congo.

De normaliteit wordt berekend met de Shapiro-Wilk test.

En de normaliteit verspreidt zich met alarmerende snelheid.

De terugkeer naar de normaliteit zal gradueel gebeuren.

Herstel van de normaliteit is steeds het uitgangspunt.

Pride is protest: het moet de normaliteit uitdagen!

De moeilijke weg naar de normaliteit ligt voor ons.