Wat Betekent DE NORMALITEIT in het Spaans - Spaans Vertaling

• la normalidad

Voorbeelden van het gebruik van De normaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dictatuur van de normaliteit.
Dictadura de la normalidad.

De gezegende normaliteit die vol kan zijn van liefde voor God!
¡Bendita normalidad, que puede estar llena de tanto amor de Dios!”!

We noemen dat de wolk van de normaliteit.
Lo que llamamos la nube de normalidad.

Voer de test van de normaliteit en een nieuw venster zal openen en verslag uitbrengen over de resultaten.
Ejecutar la prueba de normalidad y una nueva ventana se abrirá y reportar los resultados.

Passies zijn duivels(1), omdat ze gevangenen zijn, die verstikt worden door dat slijmerige monster: de normaliteit.
Malas, las pasiones lo son en tanto prisioneras, sofocadas por una normalidad que es el más frío de los gélidos monstruos.

Het succes van de operatie en de normaliteit die kan worden bereikt kan afhangen van de ernst van de hypospadias.
El éxito de la operación y la"normalidad" que se puede alcanzar puede depender de la gravedad de los hipospadias.

Sprekend tegen de propagandanetten die je labelt zoals"bigot" of"sexist" of"racist" of"transphobe", terwijl je in werkelijkheid gewoon niet wilt worden gepredikt door mensen die in een rijk buiten de normaliteit bestaan.
Hablando en contra de las redes de propaganda que usted etiqueta como"intolerante" o"sexista" o"racista" o"transfobia", cuando en realidad simplemente no desea que le prediquen personas que existen en un reino fuera de la normalidad.

De normaliteit van het werk en de ‘vrije tijd', de familie en het consumentendom doden elke duivelse passie voor vrijheid.
La normalidad del trabajo y del “tiempo libre”, de la familia y del consumo, mata todamala pasión por la libertad.

Wij die iets hebben kunnen dit alles verliezen; we zouden daarom, zo snel als mogelijk, moeten terugkeren naar de normaliteit van voor de crisis, naar de doden elders en de ongelukkigen zonder hoop.
Los que tenemos algo podemos perderlo todo, por lo tanto, nos conviene volver cuanto antes a la normalidad anterior a la crisis, a sus muertos del tercer mundo y a sus desgraciados sin esperanzas.

De normaliteit eindigt echter hier, aangezien op dit moment met bijna 8 maanden duur? bijna 70 7c van de communautaire rijstproductie van het oogstjaar 19986-97 nog moet worden verkocht.
La normalidad termina aquí, ya que en este momento, con cerca de ocho meses de duración, cerca del 70% de la producción del arroz comunitario de la campaña de 1996-97 está aún por vender.

Naarmate mijn woorden voltooid worden, wordt het koninkrijk langzamerhand gevormd op aarde en wordt de mens geleidelijk teruggebracht naar de normaliteit en zo zal op aarde het koninkrijk van mijn hart ontstaan.
Como Mis palabras están consumadas, el reino se forma poco a poco en la tierra y el hombre regresa gradualmente a la normalidad, y por ende se establece en la tierra el reino que yace en Mi corazón.

De status-quo- de oude normaliteit, de comfortabele vervorming- zal worden verwijderd, omdat je een hemel op aarde niet zo eenvoudig kunt bouwen als een nieuwe realiteitslaag bovenop de status-quo.
El status quo-la vieja normalidad, la cómoda distorsión será eliminada, porque no se puede construir un cielo en la tierra tan simple como colocar una nueva capa de realidad encima del status quo.

Na het voltooien van mijn woorden wordt het koninkrijk langzamerhand gevormd op aarde en wordt de mens geleidelijk teruggebracht naar de normaliteit en zo zal op aarde het koninkrijk van mijn hart ontstaan.
Tras la finalización de Mis palabras, el reino se forma poco a poco en la tierra y el hombre regresa gradualmente a la normalidad, y por ende se establece en la tierra el reino que yace en Mi corazón.

Daarom, in het geval dat de aanval buiten de grenzen van de normaliteit plaatsvindt(langer dan 15 minuten duurt, die al een andere in dezelfde 24 uur heeft gehad of als het minder dan 9 maanden of meer dan 5 jaar is), bovendien Na het routinematige onderzoek van het kind zullen ze zeker andere tests uitvoeren, zoals een elektro-encefalogram, een CT-scan van het hoofd of een lumbale punctie.
Por eso, en caso de que la convulsión suceda fuera de los límites de la normalidad(que dure más de 15 minutos, que ya haya tenido otra en las mismas 24 horas o si es menor de 9 meses o mayor de 5 años), además de la exploración rutinaria del niño, harán seguramente otras pruebas como un electroencefalograma, un TAC en la cabeza o una punción lumbar.

Naarmate mijn woorden voltooid worden, wordt het koninkrijk langzamerhand gevormd op aarde en wordt de mens geleidelijk teruggebracht naar de normaliteit en zo zal op aarde het koninkrijk van mijn hart ontstaan.
Tras la finalización de Mis palabras, el reino se forma poco a poco en la tierra y el hombre regresa gradualmente a la normalidad, y por ende se establece en la tierra el reino que yace en Mi corazón.

Maar het is geen aanpassing aan de normaliteit, het systeem of de koude en saaie omgeving waarin je leeft, maar een aanpassing aan je innerlijke kracht, zodat je jezelf dan aan het leven en de maatschappij kunt presenteren met de meest fantastische verandering die je hebt kunnen maken van binnenuit, waardoor je jezelf onvermijdelijk en vanzelfsprekend zal manifesteren op alle gebieden van je leven.
Pero no es una adaptación a la normalidad, al sistema o al entorno frío y aburrido en el vives, sino una adaptación al propio poder interior, para que luego puedas presentarte ante la vida y la sociedad con el más maravilloso cambio que hayas podido hacer desde adentro, un cambio que inevitablemente y de manera natural se manisfestará en todas las áreas de tu vida vida.

Als je op dit moment niet al te veel vertrouwen hebt in je kansen, dan troost je jezelf misschien met het idee dat de normaliteit in 2018 zal worden hervat en je de alcohol zult verminderen, dus dit is niet van toepassing op jou.
Si no se siente muy confiado sobre sus posibilidades en este momento, entonces tal vez se consuela con la idea de que la normalidad se reanudará en 2018 y reducirá el consumo de alcohol, por lo que esto no se aplica a usted.

Zo lang de gevangenis wereld greep houdt op onze levens, binnen en buiten, is er geen verlangen te wachten op een “tweede December”, want als wachten in de straten lang duurt, duurt wachten in de gevangenis een eeuwigheid, terwijl de staat, het kapitaal en hun overheersing almaar meer hun ruimte vinden zich te wortelen in de normaliteit van apathie.
Mientras que la sociedad carcelaria tenga agarradas a las vidas dentro y fuera, no hay deseo de esperar un'segundo Diciembre', porque si esperar en las calles lleva mucho, esperar en la prisión lleva una eternidad, mientras el estado, el capital y su dominio encuentran espacios para enraizar en la normalidad de apatía cada vez más.

Geconfronteerd met deze complexe emotionele situatie die Gutman beschrijft, is het overduidelijk dat het onmogelijk is om te verwachten dat vrouwen binnen zes weken de normaliteit terug krijgen die ze voor hun zwangerschap hadden, inclusief hun seksualiteit en beroepsleven.
Ante esa compleja situación emocional que describe Gutman, es evidente que esperar que la mujer recobre la normalidad previa al embarazo, su sexualidad, su vida laboral, es una fantasía imposible de cumplir en 6 semanas.

Ik hoop uiteraard dat de buitengewone zitting van morgen zal leiden tot schadeloosstelling zonder enige uitzondering, en tot de terugkeer naar de normaliteit zodat de producten die in uitstekende staat verkeren in alle gebieden van de Europese Unie en in de hele wereld vrij kunnen circuleren.
Espero, lógicamente, que mañana, en esta reunión extraordinaria, se consigan la reparación sin exclusiones y la vuelta a la normalidad, para que los productos que están en perfectas condiciones puedan circular por toda la geografía de la Unión Europea y del mundo.

Daarom zien we dat artikel Cycle De behandeling is een techniek waarbij drugs worden gebruikt door middel van verschillende systemen in een poging om de stablizing en de sanering van de hormonen van een gebruiker naar de normaliteit zodra een onderdrukkend androgene anabole steroïde cyclus daadwerkelijk is gestopt te verbeteren.
Por lo tanto, vemos que el artículo ciclo de tratamiento es una técnica en la que las drogas son empleados por medio de varios sistemas en un intento de mejorar la stablizing y remediación de las hormonas de un usuario a la normalidad tan pronto como un anabólico ciclo de esteroides androgénicos supresor de hecho se ha detenido.

Na de oorlog toen alles weer tot rust kwam probeerden overheden terug te keren naar goud, gedeeltelijk als een symbool van de terugkeer naar de normaliteit. Maar de herleefde gouden standaard uit het interbellum viel uiteindelijk weer uit elkaar, niet in het minst omdat het onmogelijk bleek het publieke vertrouwen weer op te bouwen.
Después de la guerra, cuando se estabilizó la situación, los gobiernos intentaron volver al oro, en parte como símbolo de un regreso a la normalidad, pero el reavivado patrón oro del período de entreguerras acabó desmoronándose, en no pequeña medida porque fue imposible restablecer la confianza pública.

De logica legt de voorstelling van de wereld vast in een reeks antinomieën het reële en het mogelijke, de daad en de droom, de normaliteit en de waanzin die het apparaat van het maatschappelijk conservatisme vormen, met de bedoeling elke ongewone handeling van het individu te verhinderen.
La lógica congela la representación del mundo en una serie de antimonías-lo real y lo posible, la acción y el sueño, la normalidad y la locura-, que forman el aparato del conservadurismo social destinado a prevenir"cualquier insólita agitación" del individuo.

Breek de racistische normaliteit!
¡Contra la normalidad racista!

De beloftes om de schuld “volledig en op tijd” terug te betalen en te verzaken aan unilaterale daden, alsook aan gelijk welke maatregel die tegen de kapitalistische normaliteit zou ingaan, waren niet voldoende.
Los votos de confianza a completar el pago correspondiente de la deuda“por completo y puntualmente” y la renuncia a acciones unilaterales y a cualquier medida que se oponga a la normalidad capitalista, finalmente no fue suficiente.

Een extra dimensie betreffende de opkomst van de nieuwe normaliteit, dat op uitnodiging van de internationaal actieve onderneming plaatsvond op 17 februari 2011 op het hoofdkantoorin Iserlohn, zich op een nieuwe, veranderde blik op design.
Una dimensión más en el auge de la nueva visión de normalidad, que fue convocado por la empresa internacional en su sede principal de Iserlohn, el 17 de febrero 2011, sondeó una visión nueva y diferente sobre el diseño.

Maar we voelen ons even ver verwijderd van degenen die de dagelijkse normaliteit zouden willen achterlaten en hun vertrouwen stellen in de mythologie van de clandestiniteit en de strijdorganisaties om zo zichzelf op te sluiten in andere kooien.
Pero igualmente distante sentimos a quien querría desertar de la normalidad cotidiana para confiarse a la mitología de la clandestinidad y de la organización combatiente, o sea para encerrarse en otras jaulas.

Het grote spel schuilt in het vermogen om een zekere dosis dagelijks non-conformisme(overal waar mogelijk de sociale normaliteit verstoren, van burgerdebatten tot consumptiemarkten en culturele afstomping, van werk tot controleparanoïa) te verenigen met de gezwindheid van actie op het opportune moment.
El gran juego a mi parecer, está en la capacidad de juntar una cierta dosis de inconformismo cotidiano(perturbar allí donde sea posible la normalidad social, desde los debates ciudadanos hasta las ferias de consumo y del embrutecimiento cultural, desde el trabajo a la paranoia del control) actuando con rapidez en el momento oportuno.

Maar de vernietiging van de menselijke normaliteit- die zo geheel eigen is aan de goddelijke natuur- wordt onthuld in het dier en in het masker; zij wordt verhuld in het eerbiedwaardige beeld dat van Pascals minachting de naam ‘God van de filosofen' kreeg.
Pero la salvaje destrucción de la normalidad humana- que pertenece propiamente a la naturaleza divina- es revelada por el animal y por la máscara, ella es violada en la imagen venerable a la cual el desprecio de Pascal daba el nombre de"Dios de los filósofos".

Onderzoek toonde ook aan dat vaak valse propaganda gebruikt wordt in het verspreiden van informatie over de overheid via het onderwijssysteem, met als doel het vertrouwen van de Syrische bevolking in de regering te herstellen, aan te tonen dat de dagelijkse normaliteit langzaam terugkeert en een misleidend beeld te schetsen van een functionerend onderwijssysteem.
Además, la propaganda se utiliza con frecuencia para difundir falsedades sobre el gobierno a través del sistema educativo, con el objetivo de restaurar la confianza del pueblo sirio en el gobierno, para mostrar que la normalidad cotidiana está regresando lentamente, y para pintar una imagen engañosa del funcionamiento del sistema educativo.

Hoe "de normaliteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Opgelucht dat de normaliteit terugkeerde bekeken we de opname.

De normaliteit zal verdwijnen, zij is commercieel niet interessant.

De normaliteit zoals we die kenden, is niet meer.

Maar kan u messchien goed de normaliteit uitleggen ?

Deze lading bepaalt hier de normaliteit van de oplossing.

Aanpassing aan de normaliteit was in feite vervelend later.

Vanaf dat moment wijkt de normaliteit voor het bizarre.

Hierin is de normaliteit van de client erg belangrijk.

Een moeilijk van de normaliteit af te scheiden stemmingsstoornis.

Wij staan dichter bij de normaliteit dan we denken.

Hoe "la normalidad" te gebruiken in een Spaans zin

La normalidad del libro se refiere a: la normalidad de contenido y la normalidad bibliográfica.

Impugnemos la normalidad tejiendo otras alianzas, volvámonos locas.

Cualquier noticia podía alterar la normalidad laboral.

La normalidad retornará, pero necesitamos vuestro apoyo.

Pero todo volvió a la normalidad minutos después.

Pero esto pasará, y regresará la normalidad (quizás distinta a la normalidad conocida).

Que saben quiénes son la normalidad simplemente.

La normalidad Podemos, Carlos Fernández Liria; 63.

"Quizá la normalidad no sean los días soleados".

Veréis como pronto recuperamos la normalidad perdida.