Wat Betekent DE NORMALITER in het Spaans - Spaans Vertaling

• normalmente
• habitualmente

Voorbeelden van het gebruik van De normaliter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De normaliter vereiste marge voor cryptocurrencies is 20%.
El margen requerido habitual para las criptomonedas es de un 20%.

Die een buitensporig groot gedeelte van de normaliter beschikbare oogst blokkeren;
Bloquear un porcentaje excesivo de la cosecha anual normalmente.

De normaliter vereiste margin voor grondstofcontracten is 2%.
El margen que se requiere habitualmente para contratos de materias primas es un 2%.

Bovendien is de aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onzorgvuldigheid beperkt tot de normaliter te verwachten schade.
Com no será responsable. Más allá, la responsabilidad por daños causados por falta de cuidado está limitada a aquellos que se espera se produzcan normalmente.

De normaliter vereiste margin voor aandelen varieert van 2,5% tot 20%.
El margen que se requiere habitualmente para cotizaciones varía entre un 2,5% y un 20%.

Blokkering van een buitensporig groot gedeelte van de normaliter beschikbare jaarlijkse oogst en, in het algemeen, elke ongewone vermindering van het aanbod;
El bloqueo de un porcentaje excesivo de la cosecha anual normalmente disponible y, de forma general, toda operación anormal de rarefacción de la oferta.

De normaliter vereiste margin voor valuta is 2%(behalve voor CNH kruisingen waarbij die 5% bedraagt).
El margen que se requiere habitualmente para divisas es un 2%(excepto para CNH, el cual es un 5%).

De VS heeft nu geen invloed en Syrië zal uiteindelijk een nachtmerrie worden voor Israël,” zei de normaliter hechte bondgenoot van de president.
Estados Unidos ahora no tiene influencia y Siria eventualmente se convertirá en una pesadilla para Israel», dijo el normalmente aliado del presidente Trump.

(c) voor vaste dataverbindingen, de normaliter beschikbare en de minimumsnelheid voor downloads en uploads op de hoofdlocatie van de eindgebruiker;
Para los enlaces de datos fijos, las velocidades de datos normalmente disponibles y mínimas de carga y descarga en la ubicación principal del usuario final;

Toch werden gebruikers in het verleden aan grenzen blootgesteld wanneer ze korte responsie- resp. stijgtijden onder de normaliter gebruikelijke 50 tot 500 ms nodig hadden.
Sin embargo, antes los usuarios se topaban con limitaciones cuando necesitaban tiempos de respuesta o de establecimiento rápidos por debajo de entre 50 y 500 ms, que era lo habitual.

Voor vaste dataverbindingen, de normaliter beschikbare en de minimumsnelheid voor downloads en uploads in de lidstaat waar de eindgebruiker gevestigd is;
Para los enlaces de datos fijos, las velocidades de datos normalmente disponibles y mínimas de carga y descarga en el Estado miembro donde resida el usuario final;

Het is verfrissend om in dit Parlement ook eens een standpunt te horen dat afwijkt van de normaliter tegen de Britten en het Britse voorzitterschap gerichte aantijgingen.
Es alentador escuchar en esta Cámara un punto de vista tan diferente de algunas de las acusaciones normalmente lanzadas en contra de los británicos y la Presidencia británica.

Het zicht en de normaliter geringe stromingen binnen dit gebied, maken het mogelijk om een eenvoudige duik te maken die aan alle niveaus kan worden aangepast en waarbij beide schepen kunnen worden bezocht.
La visibilidad y las normalmente escasas corrientes de la zona permiten llevar a cabo una inmersión fácil y adaptable a todos los niveles, que puede incluir los dos barcos.

In een dergelijk geval geeft de Commissie slechts één beschikking, die niet alleen de normaliter in het CB opgenomen gegevens bevat, maar ook de gegevens over het OP of de andere vorm van bijstandsverlening.
En este caso, la decisión única tomada por la Comisión incluye a la vez los elementos normalmente recogidos en el MCA y los que constan en los PO u otras formas de intervención.

Zo mag bijvoorbeeld de milieusteun of de steun voor onderzoek en ontwikkeling ten behoeve van het MKB met 10% worden verhoogd ten opzichte van de normaliter voor grote ondernemingen toegestane niveaus.
Por ejemplo, las ayudas al medio ambiente o las ayudas para investigación y desarrollo destinadas a las PYME, pueden beneficiarse de un aumento del 10% con respecto a los índices admitidos normalmente para las grandes empresas.

Toen hij zag dat dit geen gewone jongen was, besloot de normaliter vreedzame Shiva dat hij tegen hem zou moeten vechten, en in zijn goddelijke woede brak hij Ganesha's hoofd en doodde hem onmiddellijk.
Al ver que este no era un chico ordinario, el generalmente pacífico Shiva decidió que tendría que luchar contra él, y en su furia divina cortó la cabeza de Ganesha, matándolo instantáneamente.

De verschillen tussen de lidstaten worden groter wanneer de maatregelen elke bodemprocedure overbodig dreigen te maken en misbruik van de normaliter toepasselijke competentieregels in de hand dreigen te werken.
La divergencia entre Estados miembros aumenta cuando las medidas pueden hacer inútil todo procedimiento de fondo y favorecer un desvío de las normas sobre jurisdicción normalmente aplicables.

Het is de eerste keer sinds 2009 dat “de minister van Financiën, de normaliter zeer zuinige Anders Borg, zijn portemonnee trekt”, meldt het dagblad in het artikel onder de kop “De begroting gaat van start”.
Es la primera vez que"el ministro de Economía, el normalmente muy ahorrador Anders Borg, abre su carpeta desde 2009", añade el diario, titulando"Presupuesto comprometido".

Kunnen de rechten, wanneer de producent deze uit een reserve verkrijgt, alleen op grond van artikel 5, lid 3, onder b, worden verkregen en betaalt de producent 150% van de normaliter door de lidstaat op grond van die bepaling aangerekende prijs, of.
Si los derechos que obtiene el productor proceden de una reserva, éstos sólo podrán obtenerse conforme a la letra b del apartado 3 del artículo 5 y el productor pagará el 150% del precio que el Estado miembro perciba normalmente con arreglo a esta disposición, o.

Het document van de Commissie vermeldt de normaliter voor de Republiek Korea geldende regeling; de Commissie stelt evenwel voor deze regeling voor dit land te schorsen, zolang het vasthoudt aan zijn discriminerende praktijken op het gebied van het intellectuele eigendom(3).
El régimen normalmente aplicable a la Republica de Corea figura en el documento de la Comisión, aunque ésta propone que siga en suspenso su beneficio mientras este país mantenga sus prácticas discriminatorias en el terreno de la propiedad intelectual.6.

Wanneer van een dergelijk document gebruik wordt gemaakt, geeft de Commissie één enkele beschikking waarin de normaliter in het CB en in de documenten voor de vormen van bijstandsverlening opgenomen gegevens worden vastgesteld.
Para los Estados que presenten un documento único de estas características, la Comisión adoptará una decisión única que englobará los elementos que normalmente se incluyen en los MCA y PO u otras formas de intervención.

De artikelen 43 EG en 48 EG moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen de opneming in de belastinggrondslag van een in een lidstaat gevestigde vennootschap van door een GBV in een andere lidstaat gemaakte winst wanneer deze winst daar lager wordt belast dan in eerstgenoemde lidstaat, tenzij een dergelijke opneming gebeurt in geval van een volstrekt kunstmatige constructie, opgezet om de normaliter verschuldigde nationale belasting te ontwijken;
Los artículos 43 CE y 48 CE deben interpretarse en el sentido de que se oponen a la inclusión, en la base imponible de una sociedad residente establecida en un Estado miembro, de los beneficios obtenidos por una SEC en otro Estado miembro cuando dichos beneficios estén sujetos en este último a un nivel de tributación inferior al aplicable en el primer Estado, a menos que tal inclusión concierna únicamente a los montajes puramente artificiales destinados a eludir el impuesto nacional normalmente adeudado.

Er kunnen ook andere activiteiten worden gefinancierd die buiten de sfeer van de normaliter door de aanvragers ondernomen voorlichtingsactiviteiten vallen en die van direct belang zijn als steun voor de ontwikkeling en hernieuwing van de hogeronderwijsstelsels in de betrokken steungerechtigde landen.
También podrá concederse ayuda para otras actividades ajenas al ámbito de las actividades informativas, normalmente emprendidas por el candidato y directamente relacionadas con el respaldo al desarrollo y la renovación de los sistemas de educación superior de los países destinatarios.

Deze keuze betekent niet het oplossen van cultureel moeilijke kwesties betreffende de te ontwikkelen onderwijsmethodiek waarmee jongeren kunnen worden geholpen hun eigen gedragsregels en gebruiksregels te bepalen, noch de normaliter netelige en tegennatuurlijke beleidskwesties betreffende de financiële betrokkenheid van landen bij de tabaksindustrie en andere plagen voor de volksgezondheid(alcohol, belasting op inkomsten uit prostitutie…).
Esta elección no equivale a eliminar las cuestiones culturales difíciles de la pedagogía que deben concebirse para ayudar a los jóvenes a construir sus normas de comportamiento y de consumo, ni las cuestiones normalmente delicadas y políticamente perversas de la implicación económicamente fructífera de los Estados en la industria del tabaco y de otros azotes para la salud pública(el alcohol, la fiscalidad de los ingresos de la prostitución…).

Een klassiek voorbeeld hiervan is dat van zijn reis naar at-taif waar de leiders hem niet eens uit lieten spreken noch verleenden ze hem de normaliter gewenste beleefdheid, in plaats daarvan zetten ze de straatkinderen tegen hem op, die stenen naar hem gooiden tot zijn lichaam zo erg bloedde dat zijn sandalen zich met zijn bloed vulden.
El clásico ejemplo de esto, fue durante su viaje a at taif, donde los dirigentes ni le escucharon, ni le ofrecieron más de la cortesía habitual requerida, sino que en lugar de esto, colocaron a los niños de la calle contra él, lanzándole rocas y piedras hasta que su cuerpo sangró, llenando sus sandalias de sangre.

Voor de toepassing van artikel 12, lid 2, van Verordening( EG) nr. 883/2004 geldt om te bepalen of de werkzaamheden die een zelfstandige in een andere lidstaat gaat verrichten, ‘van gelijke aard' zijn als de normaliter anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden, als criterium de werkelijke aard van de werkzaamheden en niet het feit of deze werkzaamheden eventueel door deze andere lidstaat als werkzaamheden in loondienst of anders dan in loondienst worden betiteld.
A los efectos de la aplicación del artículo 12, apartado 2, del Reglamento(CE) nº 883/2004, el criterio para determinar si la actividad que va a realizar un trabajador por cuenta propia en otro Estado miembro es«similar» a la actividad por cuenta propia ejercida normalmente será la naturaleza real de la actividad, y no la calificación de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia que le dé el otro Estado miembro.

De kunststoffen normaliter bij deze werkwijze zijn: polyethyleen, polypropyleen en PVC.
Los plásticos utilizados normalmente en este proceso son: polietileno, PVC y polipropileno.

Binnen een paar weken de endolymfe normaliter weer het oorspronkelijke volume en de sympthoms van de ziekte van Menière verdwijnt.
En pocas semanas la endolinfa normalmente han recuperado su volumen original y las sympthoms de la enfermedad de Meniere desaparece.

In dit geval is het derhalve dienstig, enerzijds, pas met de distillatie te beginnen als de hele voor verwerking tot wijn bestemde productie in het gebied de totale normaliter in het gebied geproduceerde hoeveelheid overschrijdt, en, anderzijds, om ervoor te zorgen dat de lidstaat dit afwijkende systeem kan toepassen, een verschil toe te staan tussen de som van de individuele verplichtingen en de totale te distilleren regionale hoeveelheid.
Conviene, pues, poner en marcha la destilación sólo si la producción total de la región destinada a la vinificación rebasa la cantidad total normalmente vinificada en la región y, para que este sistema diferente sea aplicable por el Estado miembro, permitir diferencias entre la suma de las obligaciones individuales y la cantidad regional total que deba destilarse.

Hoe "de normaliter" te gebruiken in een Nederlands zin

Het debuut verbleekt bij de normaliter “moeilijke tweede”.

Ook de normaliter flink groeiende Indiase economie lijdt eronder.

Water, mirin (ipv de normaliter madera bij linzen), paddo-blokje-stukje.

De omzet met de normaliter hoogrenderende groentenzaden daalde licht.

Angst werd meester van de normaliter zo nuchtere Anoeska.

Juni 1924: de normaliter gelijkmatige Ruth is rusteloos, emotioneel.

De normaliter rustige avond werd verstoord door verstopte toiletten.

De schadevergoeding is inclusief de normaliter verschuldigde nominale premie.

De normaliter door mij gebezigde bestandsnamen werden plots geweigerd.

Vandaar dat Autovisie de normaliter gesloten deuren mocht openen.

Hoe "habitualmente, normalmente" te gebruiken in een Spaans zin

Así eran habitualmente cuando estaban juntos.

Sus interpretaciones musicales son normalmente exquisitas.

Normalmente hay una ficha por sesión.

Los cánceres crónicos habitualmente empeoran lentamente.

los lavabos habitualmente estan muy sucios.

Usado muy habitualmente por John Ford.

Normalmente este producto cuesta $1,499 USD.

¿Qué público recibe habitualmente sus trabajos?

¿Qué lesiones tratamos habitualmente mediante Artroscopia?

Los ficheros PFX normalmente tienen extensión.